A

ATOUT

Dans les médias

Le Québec apparaît aujourd’hui comme ‘une sorte de terre promise’ pour plus d’un investisseur étranger. Les entreprises d’ici seraient folles de ne pas voir et tirer profit de cet ‘extraordinaire concentré d’atouts’.

Le Devoir, le 23 janvier 2019

Remarques

On voit le mot benefit ou advantage? On traduit avantage. On voit strength? On écrit force. Le texte parle d’attributes ou d’attraction? Allez hop, attribut et attrait. Mais saviez-vous qu’il peut s’agir dans tous ces cas d’atouts? Mot passe-partout, atout se traduit par toute une série de mots anglais, dont asset, boon, plus, voire edge (atout concurrentiel / competitive edge). Mais au-delà de ces équivalents assez directs se trouve tout un monde de possibilités. Les exemples ci-dessous démontrent à quel point ce mot est un véritable atout dans tout coffre à outils linguistique.

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V