PERFORMANT

From our archives

• The obvious (and often overused) way to translate performant is to refer to actual performance

  best-performing/top-performing

  l’une des marques les plus performantes/one of the best-performing brands

  un système d’éducation public qui se classe parmi les plus performants au monde/one of the top-performing public education systems in the world

   

  high(er)-performance/high(er)-performing

  Le candidat formé est performant beaucoup plus rapidement.

  Trainees attain higher performance levels much more quickly.

   

  performance

  Nos foreuses sont performantes et durables/Our drills deliver performance and durability

  plus performant que jamais/unprecedented performance

  Nous procédons à la mise à niveau de notre incinérateur afin d’en faire un équipement performant/We are upgrading our incinerator to boost performance

   

  to perform well/to (its) full potential

  bien suivre les instructions pour s’assurer d’un produit performant/carefully follow the instruction to ensure the product performs to its full potential

  C’est le rôle du directeur général de constituer une équipe performante/It’s the general manager’s job to assemble a team that performs well

• You can also pick from a series of adjectives that suggest technical excellence

  advanced

  la technologie de fabrication de vernis la plus performante sur le marché: la nanotechnologie

  nanotechnology, the most advanced varnish manufacturing technology available

   

  cutting-edge

  Le projet pilote indique clairement le besoin de nouveaux outils performants.

  The pilot project clearly indicates the need for new cutting-edge tools.

   

  leading/leading-edge

  des fabricants performants qui recherche l’excellence d’affaires/leading manufacturers who strive for business excellence

  Notre groupe de recherche est l’un des plus performants au Canada dans le domaine des maladies respiratoires/Our research group is one of Canada’s most leading-edge respiratory disease research groups

   

  power/powerful

  Il faut des outils informatiques très performants/A fair amount of computational power is needed

  des outils performants qui facilitent la gestion de projets d’envergure/powerful tools that facilitate management of big projects

   

  sophisticated

  des systèmes d’information plus performants

  more sophisticated information systems

   

  state-of-the-art

  des bâtiments écoresponsables et performants

  state-of-the-art, eco-responsible buildings

• Or pick an adjective that refers to excellence in a broader sense

  better

  des habits de combat plus performants

  better firefighting suits

   

  effective

  une structure de recherche performante, devenue une référence dans le domaine

  an effective and now highly reputed research organization

   

  efficient

  des infrastructures de transports modernes et performantes

  efficient, modern transportation infrastructure

   

  enhanced

  J’ai pu démontrer mon initiative par la mise en œuvre de programmes de recyclage des matériaux résiduels plus performants.

  I showed initiative by implementing an enhanced recycling program.

   

  fabulous

  Formules performantes, produits d’utilisation agréable, résultats visibles… la grande qualité des produits de soins et de beauté que vous avez soumis nous a une fois de plus comblés.

  Fabulous formulas, great products, visible results—we were so impressed by the high-quality health and beauty products you submitted.

   

  (in) good/better shape

  Les athlètes ont souvent un rythme en bas de 70 battements, car leur cœur est plus performant.

  For athletes, it’s often under 70 beats per minute because their hearts are in better shape.

   

  improved

  fonctionnalités de recherche et d’affichage plus performantes

  improved search and display features

   

  outstanding

  Québec compte sur un réseau performant de 25 bibliothèques.

  Québec City has an outstanding network of 25 libraries.

   

  (the) perfect (choice)

  performant pour les familles qui aiment cuisiner et qui font le choix d’une qualité de vie axée sur le bien-être et la santé

  perfect for families who love to cook and want to live a healthy lifestyle

   

  proven

  À travers une gestion de projet performante…

  Using proven project management techniques…

   

  quality

  Performant à tous points de vue

  Quality through and through

   

  right

  vous conseiller avec une précision inégalée et de développer des solutions performantes

  deliver spot-on advice and the right solutions for you

   

  strong

  favoriser une saine compétition entre les compagnies pour permettre aux plus performantes de se démarquer

  promoting healthy competition between companies and allowing the strongest to stand out

   

  successful

  un des accélérateurs canadiens les plus performants pour entreprises plus matures

  one of Canada’s most successful accelerators for more mature companies

   

  thriving

  Ce secret bien gardé, c’est que Québec possède une économie performante, diversifiée et innovante.

  This well-kept secret is that Quebec City boasts a thriving, diversified, and innovative economy.

   

  top/top-flight/top-notch/top-quality

  Nos 10 skus de fondue sont tous les plus performants de leurs catégories/Each of our 10 fondue SKUs is top in its category

  La recherche est menée par des professeurs remarquablement performants/Top-flight researchers are working on that

  une équipe performante/a top-notch team

  veiller sans relâche à ce que nos clients bénéficient de produits hautement performants/work tirelessly to deliver our customers top-quality products

   

  tough to beat

  La plupart des logiciels créés par les concepteurs de jeux en ligne sont très performants.

  Most programs created by online game designers are extremely tough to beat.

   

  vibrant

  Une économie solide et performante

  A strong, vibrant economy

• One good strategy for translating performant is to choose an adjective that says why what you’re describing is high-performing

  abundant

  Lyon est le plus complet des pôles français de formation initiale, avec un dispositif performant de formation continue et de recherche.

  Lyon is France’s most comprehensive initial training centre, with abundant opportunities for professional development and research.

   

  agile

  l’approche flexible et conviviale d’une équipe polyvalente et performante

  the flexible, friendly approach of a multitalented and agile team

   

  best-selling

  les 15 articles les plus performants

  the 15 best-selling items

   

  competitive

  faire preuve de leadership afin de rendre nos villes plus performantes et attrayantes

  demonstrate leadership in order to make our cities more competitive and attractive

   

  convenient

  des systèmes de laboratoire ergonomiques, performants et fonctionnels

  ergonomic, convenient, and practical lab storage systems

   

  extensive

  Le Groupe possède un système de mise en marché performant qui assurera le succès des ventes à l’étranger.

  The Group has an extensive marketing system that will ensure the success of our export sales.

   

  hard-working

  une équipe de plus de 300 employés performants

  a team of over 300 hard-working employees

   

  high-achieving/-efficiency/-tech/-yielding

  des étudiants performants/high-achieving students

  des silencieux performants/high-efficiency mufflers

  des postes informatiques performants/high-tech workstations

  des cultivars de céréales performants/high-yielding cereal cultivars

   

  proactive

  L’État s’acquitte honorablement de son devoir de consultation et cherche à devenir plus performant en cette matière.

  The government is honourably fulfilling its duty to consult and is working to be more proactive in this regard.

   

  productive

  conserver un environnement de travail sécuritaire et performant

  maintain a safe and productive work environment

   

  reliable

  offrir aux chercheurs un accès performant au portail

  give researchers reliable access to the portal

   

  seamless

  éliminer les obstacles à un réseau de transport performant

  eliminate obstacles to achieving a seamless transportation system

   

  skilled

  Ils sont aussi performants que les équipes médicales de Montréal.

  They are just as skilled as the medical teams in Montreal.

   

  small

  Le bois, un matériau renouvelable, local et au bilan carbone plus performant

  Wood, a renewable, local product with a smaller carbon footprint

   

  talented

  Il a su s’entourer d’une équipe de recherche très performante.

  He has assembled a very talented research team.

   

  up-to-date

  demeurer performant dans l’utilisation des paramètres et fonctionnalités

  stay up to date on how to use the latest settings and features

   

  viable

  le maintien d’un système de santé public performant

  the continuation of a viable public health system

   

  vigorous

  des plantes performantes

  vigorous plants

• The tried-and-true approach: switch to a verb

  to deliver (results/great results)

  stratégies de commercialisation performantes/marketing strategies that deliver great results

  Les tests démontrent qu’ils sont moins performants/Tests show they just don’t deliver

   

  to excel

  profils de gens d’affaires performants dans le sport et en entreprise

  profiles of people who excel at both sports and business

   

  to fare well/better/best

  Les équipes interfonctionnelles permanentes ont tendance à être bien plus performantes.

  Permanent cross-functional teams tend to fare better.

   

  to have what it takes

  L’agence demeure performante dans les secteurs classiques offerts dans l’ensemble de l’industrie.

  The agency has what it takes to handle the more conventional aspects of the industry.

   

  to play a big part

  La diplomatie québécoise a été très performante à cet égard.

  Quebec diplomacy has played a big part in this regard.

   

  to rise to the challenge

  être plus performants dans un contexte de mondialisation

  rise to the challenge of globalization

   

  to streamline

  à la fine pointe de la technologie pour assurer une gestion plus performante des autobus.

  with a state-of-the-art design to streamline bus management

   

  to work (well)

  Une ville performante, c’est une ville qui cherche à s’améliorer pour rendre des services à la population toujours plus efficaces/A city that works is a city that constantly seeks to provide its residents with better and more efficient services

  Le premier circuit testé pour porter la cuillère à la bouche n’est pas performant/The first circuit tested to bring the spoon to the mouth didn’t work very well

   

  to tick

  Qu’est-ce qui les rend si performants?

  What makes them tick?

• There is also the notion of underperforming, which has its own translations. Here are a few to get you started on a list:

  to achieve

  Les désengagés et les sous-performants se situent entre les deux types précédents.

  The disengaged and underachievers fall somewhere between the two.

   

  below (my/your/his/her/their/its) level

  un groupe au complet de stagiaires un peu moins performant

  a whole group of interns below their level

   

  to lag behind

  La Société est moins performante que les autres mutuelles.

  The Association lags behind other mutuals.