AGGRESSIVE

From our archives

• Examples where the connotation is positive

  activement

  We are operating on a large scale and have an aggressive plan to grow.

  Elle exerce ses activités à grande échelle et planifie activement sa croissance.

   

  ambitieux

  I am requesting your cooperation in meeting these aggressive timelines.

  Je compte sur votre collaboration pour respecter ces échéanciers ambitieux.

   

  audace et fougue

  the aggressive new imagery of the eighties

  l’imagerie pleine d’audace et de fougue des années 1980

   

  audacieux

  Your plan offers “life cycle” portfolios for conservative, balanced, or aggressive profiles.

  Votre régime offre des portefeuilles de type «cycle de vie» pour un profil prudent, équilibré ou audacieux.

   

  concurrentiel

  a very aggressive and profitable financing offer

  une offre de financement aussi concurrentielle qu’avantageuse

   

  déterminé

  With our growth, we’re participating in a much bigger arena with a greater number of aggressive competitors.

  Notre croissance nous ouvre les portes d’une imposante arène où s’opposent les rivaux les plus déterminés.

   

  dynamique/dynamisme

  Participants identified a number of more aggressive and innovative changes to programs, facilities and services/Les participants ont relevé un certain nombre de changements dynamiques et novateurs à apporter aux programmes, aux installations et aux services

  We are taking aggressive action to align our investments with climate goals/Nous agissons avec dynamisme pour aligner nos investissements sur les objectifs climatiques

   

  élevé

  The team is focused on increasing sales in furnaces, air conditioners, and water heaters—with aggressive targets and goals to meet.

  L’équipe cherche à faire mousser les ventes de chaudières, de climatiseurs et de chauffe-eau, et ce, en fixant des objectifs élevés.

   

  énergique

  an aggressive expansion strategy in attractive international markets

  une stratégie d’expansion énergique dans des marchés internationaux prometteurs

   

  fougueux

  Nijinsky’s aggressive (ballet) movements were radically new. Perhaps too radical for the time.

  Les mouvements (de ballet) fougueux de Nijinsky sont novateurs! Trop pour l’époque?

   

  immuable

  We are approaching the challenge with the same aggressive drive toward a solution.

  Nous sommes animés par la même volonté immuable de changer les choses.

   

  masse (en)

  The region’s aggressive embrace of renewable energy has contributed to early successes in achieving the goal of reducing CO₂ emitted per megawatt hour of electricity used.

  Grâce au passage en masse aux énergies renouvelables, la région a réussi très tôt à réduire la quantité de CO₂ produite par mégawattheure d’électricité consommée.

   

  musclé

  an aggressive billboard campaign

  une campagne d’affichage musclée

   

  redoutable

  when aggressive competitors started to appear on the scene

  à l’arrivée sur le marché de redoutables concurrents

   

  résolu

  aggressive, individual, “take charge” leadership

  un leadership individuel résolu et fonceur

   

  serré

  an aggressive environmental assessment schedule

  un échéancier serré pour la réalisation du processus d’évaluation

   

  solide

  These commissions reflect our ability to negotiate aggressive pricing.

  Ces commissions reflètent notre solide pouvoir de négociation.

   

  stricte

  The aggressive measures will likely have a much larger impact than the virus itself.

  Les mesures strictes causeront sans doute bien plus de dégâts que le virus lui-même.

   

  très fort

  Members expected an aggressive advocacy campaign at a time when finesse was required.

  Les membres, très impatients, attendaient des actions militantes très fortes, alors qu’il fallait plutôt faire preuve de finesse.

   

  vigoureux

  the aggressive recovery of the striped bass population in the St. Lawrence River

  le rétablissement vigoureux de la population de bar rayé du Saint-Laurent

   

  volontariste

  France worships lifestyle differences and supports an aggressive policy (of cultural protection).

  La France érige le culte de la différence en mode de vie et soutient une politique volontariste (en matière de protection culturelle).

• Examples where the connotation is negative

  abusif

  as a means of aggressive tax avoidance

  dans un but d’évitement abusif de l’impôt

   

  agressant

  Use strategically placed floor and table lamps instead of more-aggressive ceiling lights.

  Éclairez votre intérieur avec des lampes stratégiquement disposées au lieu d’utiliser la lumière parfois agressante des plafonniers.

   

  attaquer

  Black bears have never been aggressive toward humans in Forillon National Park.

  Aucun être humain n’a été attaqué par un ours noir au parc national Forillon.

   

  belliqueux

  Skunks are not aggressive—retreat is always their first choice.

  La mouffette n’est pas belliqueuse et préférera toujours battre en retraite.

   

  conflit

  He challenges the militaristic, aggressive associations of camouflage and reminds people of its natural origins and aesthetic beauty.

  Il remet en cause l’association du camouflage avec les conflits et l’armée et rappelle au lecteur ses origines naturelles et sa beauté.

   

  féroce/férocité

  aggressive and growing competition/concurrence féroce et grandissante

  given the aggressive competition…/vu la férocité de la concurrence…

   

  hargneux

  Small dogs aren’t the most aggressive.

  Les petits chiens ne sont pas les plus hargneux.

   

  hostile

  chemically or physically aggressive media

  milieux hostiles sur le plan chimique ou physique

   

  offensif

  The suspect’s behaviour became aggressive.

  Votre suspect a adopté un comportement offensif.

   

  violence

  This aggressive behaviour serves no purpose for the organization or its operations.

  Cette violence n’est utile ni à l’organisation ni à la bonne marche de l’entreprise.

• You can decide to be less combative in French

  vendors showcasing their new arrivals at aggressive discounts

  des exposants qui proposent leurs nouveautés à prix réduit