IDENTIFY

From our archives

• (s’) afficher

  The device will identify your group at the bottom of your screen.

  Le nom de votre groupe s’affichera au bas de l’écran.

• aiguiller (as a translation of help identify)

  Our professionals can help you identify the best strategic approach.

  Nos professionnels peuvent vous aiguiller quant à l’approche stratégique optimale.

• caractériser

  We analyzed our most high-performing managers to identify the aspects that made a difference.

  Nous avons analysé nos gérants les plus performants afin de bien caractériser le profil qui fait la différence.

• cerner

  Clearly define your goals and identify the scope of the changes.

  Définissez clairement vos objectifs et cernez la portée du changement.

• cibler

  Identify in advance the people who will be required on the committee.

  Cibler d’avance les acteurs qui seront requis pour y participer.

• circonscrire

  The scientific committee has been using the concept map to identify topics.

  Le comité scientifique s’appuie sur ce schéma conceptuel afin de circonscrire les sujets à aborder.

• connaître

  The project will identify and delineate floodplains.

  Le projet permettra de connaître et de délimiter les zones inondables.

• conscientiser

  Identify how fathers fit into your organization and how you engage with them.

  Conscientiser et habiliter les intervenants à l’adaptation des pratiques aux réalités paternelles.

• constater

  Each employee needs to understand the data and identify anomalies as soon as they occur.

  Chaque ressource cherchera à comprendre les données et à constater les anomalies immédiatement lorsqu’elles se produisent.

• dans le choix

  Help board members identify appropriate measures.

  Guider les membres du conseil dans le choix de mesures pertinentes.

• déceler

  Knowing how to identify employees with sleep disorders could prevent complications.

  Savoir déceler des troubles du sommeil chez les travailleurs pourrait prévenir des complications.

• (se) déclarer

  group pages for people who identify as anti-vaxxers and group pages for people who identify as “neutral”

  le site des groupes de personnes se déclarant comme «anti-vaccins» et le site des groupes dits «neutres»

• découvrir / découverte

  It recommends two screenings to identify potential cases.

  Il recommande de procéder à deux dépistages afin de découvrir d’éventuels cas.

   

  Comparative genomics makes it possible to identify genes and their non-coding regulatory sequences.

  La génomique comparative permet la découverte de gènes et de leurs séquences régulatrices non codantes.

• définir

  Identify your primary clinic.

  Définir votre clinique principale.

• dégager

  We identified governance principles.

  Nous avons dégagé des principes de gouvernance.

• démêler

  It’s all about helping each parent identify and move past problematic perceptions.

  C’est tout d’abord aider à démêler et aller au fond des problèmes de perception.

• détecter

  Fall is the best season to identify problem spots and prevent water infiltration.

  L’automne est la meilleure saison pour détecter et prévenir les risques d’infiltration d’eau.

• déterminer

  Identify measures to address the challenges we face.

  Déterminez des actions pour répondre aux défis auxquels nous sommes confrontés.

• discerner

  It identifies how a proposed policy may differentially affect men and women.

  Il permet de discerner, au cours de l’élaboration d’une politique, les effets distincts que pourra avoir son adoption sur les femmes et les hommes.

• distinguer

  Colours clearly identify each flavour.

  Les couleurs permettent de bien distinguer les saveurs.

• en regard de

  The committee met to review the proposals and identify any technical or local issues.

  Le comité s’est réuni pour analyser toutes les propositions reçues en regard d’enjeux techniques et locaux.

• énumérer

  Identify his areas of competence.

  Énumérer ses sphères de compétence.

• établir

  Identify efficiencies to be achieved in the programs.

  Établir les améliorations à apporter aux programmes.

• être à l’écoute

  Take proactive measures to consult and identify the needs of these communities.

  Prendre des mesures positives en étant à l’écoute* de ces communautés.
  
  *The English version has used an entire verb phrase to translate the notion of écoute.

• expliquer

  Identify the causes of any discrepancies.

  Expliquer les causes des écarts observés.

• explorer

  It’s the perfect time to identify new opportunities.

  C’est le moment idéal pour explorer les prochaines occasions à saisir.

• faire émerger

  Identify cultural differences by exploring the underlying functions or values.

  Faire émerger les particularités culturelles en explorant les fonctions ou les valeurs qui y sont sous-jacentes.

• faire ressortir

  We want to identify the types of people you work with to help you understand the industry and communicate effectively.

  Nous voulons faire ressortir les portraits types de personnes avec qui vous faites affaire pour mieux comprendre le marché et communiquer de manière optimale.

• générer

  Identify improvements that could reduce administrative costs.

  Générer des améliorations dans le but de diminuer les coûts administratifs.

• imaginer

  Identify a hybrid operating model.

  Imaginer un modèle de fonctionnement hybride.

• indiquer

  Identify where and how access to services in English will be supported.

  Indiquer clairement les établissements et les fournisseurs offrant des services en anglais.

• lire

  It uses full-text optical character recognition to identify up to four document types.

  Il fait appel à la reconnaissance optique de caractères plein texte pour lire quatre types de document.

• localiser

  Identify public land with good potential.

  Localiser les territoires publics qui présentent un fort potentiel.

• mettre au jour

  Undertake a research-based assessment and environmental scan to identify the community’s salient characteristics.

  Faire l’analyse scientifique de la communauté dans son environnement pour mettre au jour ses principales caractéristiques.

• mettre en évidence

  I was able to identify the economic determinants of recidivism.

  J’ai pu mettre en évidence les déterminants économiques de la récidive.

• nommer

  They may not always clearly identify these sentiments themselves.

  Les sentiments ne sont pas toujours clairement nommés par l’autre.

• orienter (as a translation of help identify)

  Help each person identify and access the services that will meet their needs.

  Orienter et accompagner la personne vers les services répondant à ses besoins.

• ouvrir

  The more proactive in the industry have been using new technology to identify new business opportunities.

  Pour les plus proactifs, les nouvelles technologies ouvrent de nouvelles occasions d’affaires.

• placer

  Overall, the guide is well written, and the key points are easy to identify.

  De façon générale, le guide est bien rédigé et permet de bien placer les principaux éléments.

• préciser

  The purpose of this notice is to identify factors to consider in the event of exposure to a confirmed case of COVID-19.

  Ce document vise à préciser les facteurs à prendre en considération lors d’une exposition à un cas confirmé de COVID-19.

• prendre connaissance

  They have to identify which of their patients qualify.

  Il leur faut prendre connaissance des personnes qui sont visées parmi leur clientèle.

• prendre conscience

  The objective is to identify favourite activities.

  L’objectif est de prendre conscience de ses activités préférées.

• recenser

  We applaud its initiative to identify storage spaces.

  Nous saluons son initiative de recenser les espaces d’entreposage.

• recommander

  It works with business executives to identify appropriate resources.

  Il accompagne les dirigeants d’entreprise en leur recommandant les ressources appropriées.

• reconnaître

  The cookie allows us to identify you and to record your passwords and preferences.

  Le fichier témoin permet de vous reconnaître et de sauvegarder votre mot de passe et vos préférences.

• (se) reconnaître

  Many don’t identify themselves in this role.

  Plusieurs ne se reconnaissent pas dans ce rôle.

• recueillir

  They must identify the best available information.

  Il leur faut recueillir les renseignements les plus fiables.

• relever

  We have identified some basic principles for reaching fathers.

  Nous avons pu relever quelques principes de base pour rejoindre les pères.

• repérer

  Identify seniors most vulnerable to COVID if there is an outbreak.

  Repérer les personnes aînées les plus vulnérables à la COVID en cas d’éclosion.

• répertorier

  Identify opportunities for research partnerships.

  Répertorier les occasions de partenariats de recherche.

• représenter

  Whether it is to identify your company or show your brand personality, trailer lettering can be the perfect advertising solution.

  Qu’il s’agisse de représenter votre entreprise ou de montrer la personnalité de votre marque, l’habillage de véhicules peut être la solution publicitaire idéale.

• retrouver

  We have countless hours of video recordings, which would make it extremely difficult to identify specific sections where you appear.

  On a d’innombrables heures d’enregistrement vidéo, ce qui rendrait extrêmement difficile le processus de retrouver du matériel dans lequel tu apparais.

• saisir / saisie

  Identify why people do not take their medication regularly.

  Saisir pourquoi une personne ne réussit pas à prendre sa médication régulièrement.
  
  Web development to identify issues that are not inventoried during inspections

  développement Web pour permettre la saisie de problématiques qui ne sont pas répertoriées lors des inspections

• savoir

  How will I identify the exit supervisor?

  Comment je vais faire pour savoir qui est le surveillant de sortie?

• sélectionner

  Work with the executive team to identify, engage, and maintain a qualified workforce.

  Collaborer avec l’équipe de direction afin de sélectionner, de mobiliser et de maintenir une main-d’œuvre qualifiée.

• souligner

  Give participants time to identify the character traits in each description that match their own.

  Donner du temps aux jeunes pour souligner les traits de caractère qui leur ressemblent.

• spécifier

  You need to identify these revenue sources in your engagement letter.

  Il serait impératif de spécifier ses sources de revenus dans la lettre d’engagement.

• trouver

  The solution is to identify and correct the sources of stress.

  La solution consiste à trouver et à corriger les sources de stress.

• visualiser

  Identify either the right or left tail vein.

  Visualiser la veine caudale droite ou gauche, selon le cas.

• A verb in English, a noun in French: this title illustrates a fundamental difference between the two languages

  Identify Challenges

  Portrait des enjeux