COMMITTED (TO BE)

From our archives

• accorder de l’importance

  how committed the scientific community is to responsible research

  l’importance que la communauté scientifique accorde à la conduite responsable de la recherche

• adhérer (au principe)/adhésion

  The company is totally committed to design and manufacturing quality/L’entreprise adhère totalement au principe de qualité dans la conception et la construction de ses véhicules

  A matrix approach requires engagement at all levels and being fully committed to achieving the targets/Une approche matricielle exige une implication à tous les niveaux et une entière adhésion aux objectifs ciblés

• ancré

  The organization is deeply committed to sustainable development.

  Le développement durable est bien ancré dans les valeurs et les actions de l’organisation.

• appliquer (s’)

  We are committed to providing retailers with quality and variety through strong brands.

  Nous nous appliquons à offrir aux détaillants qualité et diversité sous des marques fortes.

• attacher (s’)/attachement

  He was committed to making use of local resources to produce high-quality textiles/Il s’attache à utiliser les ressources locales pour produire des textiles de qualité

  The findings showed that people were very committed to their company/Les résultats ont mis en évidence un fort attachement à son entreprise

• avoir à cœur

  The university is committed to the health and safety of its students.

  L’université a à cœur la santé et la sécurité de ses étudiants.

• avoir la volonté

  We are genuinely committed to joining the fight.

  Nous avons la volonté sincère de nous joindre à cette lutte.

• avoir le souci

  We are committed to preparing our students for the challenges that lie ahead.

  Nous avons le souci de préparer adéquatement nos étudiants à relever les défis qui les attendent.

• avoir/donner (se) pour mission

  The School is committed to sharing its support and expertise with other departments.

  L’École a pour mission d’offrir son appui et son expertise aux autres départements.

• avoir/donner (se) pour objectif

  It has committed to adopting a Quebec wood production strategy.

  Il s’est donné pour objectif de se doter d’une stratégie de production de bois.

• centré

  health professionals committed to meeting the public’s needs

  des professionnels de la santé centrés sur les besoins de la population

• choisir/faire le choix

  (title) A look at businesses committed to becoming more diverse

  (titre) Portraits d’entreprises qui ont choisi d’intégrer davantage de diversité

• compter

  It is committed to revitalizing 2,000 acres of land into a global model for sustainable development on Toronto’s waterfront.

  Elle compte revitaliser 2 000 acres de terrain dans le secteur riverain de la Ville Reine et en faire un modèle de développement durable.

• consacrer (se)

  Mothers are as committed to their businesses as other entrepreneurs.

  Les mères se consacrent autant à leur entreprise que les autres entrepreneurs.

• considérer important

  Quebec is committed to diversifying its export markets.

  Le Québec considère important de diversifier ses marchés d’exportation.

• contribuer

  Join an innovative company committed to sustainable architecture and urban development.

  Joignez-vous à une entreprise innovatrice contribuant au développement durable et architectural des villes.

• croire en

  These organizations are committed to young people.

  Ces organismes croient en la jeunesse.

• désir (profond)

  Please be assured that we remain committed to continuing to serve you.

  Soyez assuré de notre profond désir de bien vous servir.

• dévouer (se)

  Our employees are committed to meeting client needs and expectations.

  Nos employés se dévouent pour répondre aux attentes et aux besoins de nos clients.

• efforcer (s’)

  We are committed to delivering consumer solutions that offer the best value in the market.

  Nous nous efforçons de proposer aux clients des solutions offrant le meilleur rapport qualité-prix du marché.

• employer (s’)

  I am committed to our continued partnership and to ensuring that our services continue to meet your needs.

  Je m’emploie à poursuivre notre partenariat et à m’assurer que nos services continuent de répondre à vos besoins.

• (profondément) empreint

  The Institute is committed to its mission and, since its founding, has worked with members of the university community to…

  Profondément empreint de sa mission, l’Institut s’est engagé, dès sa création, dans un processus de réflexion avec des membres de la communauté universitaire pour…

• entendre

  The government is committed to supporting projects that will help consolidate this expertise.

  Le gouvernement entend appuyer les projets qui permettront de consolider cette expertise.

• être animé

  a Québec company committed to mutualist values for over 170 years

  une entreprise d’ici qui est animée par des valeurs mutualistes depuis plus de 170 ans

• être au cœur de ses préoccupations

  a company committed from the top down to operational excellence

  une entreprise où l’excellence opérationnelle est au cœur des préoccupations de l’organisation et de ses dirigeants

• être décidé

  We are firmly committed to making that happen.

  Nous sommes bien décidés à ce que ce souhait devienne réalité.

• être déterminé

  The rector and her team are committed to supporting innovation and excellence in research.

  La rectrice et son équipe sont déterminés à soutenir l’innovation et l’excellence en recherche.

• être important pour soi

  We’re committed to supporting the food drive.

  Il est important pour nous de soutenir la guignolée.

• être mobilisé/mobilisation

  We are more committed than ever to improving the lives of the people in our community/Nous sommes mobilisés plus que jamais pour améliorer la vie des gens de chez nous.

  demonstrate that our members are committed/démontrer la mobilisation de nos membres

   

• être résolu

  We are committed to providing our employees with a safe working environment.

  Nous sommes résolus à procurer à nos employés un milieu de travail sécuritaire.

• être solidaire

  We are committed to seniors’ well-being.

  Nous sommes solidaires du mieux-être des ainés.

• être (particulièrement) soucieux

  We are committed to including this aspect in the training future pharmacists receive.

  La Faculté est particulièrement soucieuse de l’intégration de cet aspect dans la formation des futurs pharmaciens.

• faire (se) un devoir

  She is committed to making a difference/Elle se fait un devoir d’agir pour le bien commun

  Through our knowledge, research, and training, we at the Faculty of Medicine are committed to sustainable health/Par nos recherches, nos connaissances et notre formation, tendre vers la santé durable, voilà notre devoir à la Faculté de médecine

• faire (se) un point d’honneur

  The school is committed to celebrating donor engagement.

  L’établissement se fait un point d’honneur de valoriser l’engagement de ses donateurs.

• friand

  The company is committed to innovation—and plans are underway to push the boundaries even further.

  Friande d’innovation, l’entreprise entend encore repousser les limites.

• grand

  A committed philanthropist, he has supported his alma mater for close to 40 years.

  Grand philanthrope, il appuie son alma mater depuis près de 40 ans.

• grande motivation

  You are deeply committed to ensuring that every client gets the best service in a timely manner.

  Votre plus grande motivation est que chaque client reçoive le meilleur service, au bon moment.

• impliquer (s’)

  The Board of Directors is actively committed to risk governance.

  Le conseil d’administration s’implique activement dans la gouvernance des risques.

• investir (s’)/investi

  She is committed to introducing the Global Pact for the Environment to the broadest possible audience/Elle s’investit à faire connaître le projet de Pacte mondial pour l’environnement au plus grand nombre.

  stay committed to your learning journey/rester investi dans son parcours d’apprentissage

• mettre tout en œuvre

  The government is committed to ensuring that those affected are compensated.

  Le gouvernement va tout mettre en œuvre pour que les personnes sinistrées soient indemnisées.

• miser

  We have always been committed to fair and inclusive collaboration with First Nations and Inuit.

  Nous misons depuis toujours sur une collaboration équitable et inclusive avec les Premières Nations et les Inuit.

• passionnément

  She is committed to living according to her principles.

  Elle vit passionnément ses idéaux.

• poser des gestes (concrets/forts/etc.)

  The university is committed to sustainable development and contributing to community well-being.

  L’université pose des gestes concrets en développement durable pour contribuer au mieux-être collectif.

• poursuivre (un but)

  The institution is committed to that ambitious goal.

  L’établissement poursuit cet objectif ambitieux.

• préoccuper (se)/avoir la préoccupation

  We are committed to maintaining confidentiality for families/Nous nous préoccupons d’accueillir les familles de manière confidentielle

  We are committed to providing for any resources needed to maintain the equipment/Elle a la préoccupation de prévoir les ressources nécessaires pour l’entretien des équipements

• privilégier

  be known as an insurer committed to managing costs

  être reconnu comme un assureur privilégiant un contrôle des coûts

• prôner

  You’ll be part of a close-knit team committed to working together.

  Vous ferez partie d’une équipe soudée qui prône la collaboration.

• respecter (scrupuleusement)

  The company is committed to complying with laws and regulations aimed at protecting the environment.

  L’entreprise respecte scrupuleusement les lois et les règlements visant à protéger l’environnement.

• sérieux de sa démarche (le)

  We saw how committed you were.

  Nous avons été à même de constater le sérieux de votre démarche.

• service (au)

  Our people are committed to innovation.

  Un personnel au service de l’innovation.

• souhaiter/souhait (le plus vif)

  The university is committed to maintaining strong relationships with all its alumni/L’université souhaite maintenir une relation de proximité avec l’ensemble des titulaires de diplômes

  He is committed to helping move this specialty forward/Son souhait le plus vif est de faire évoluer ce domaine

• souscrire à

  We are committed to employment equity.

  Nous souscrivons au principe d’équité en matière d’emploi.

• soutenir/soutien

  These funds are committed to eco projects/Ces fonds iront soutenir des projets à vocation écologique

  a strong signal that the government is committed to the AI ecosystem right across Québec/un signal fort quant au soutien panquébécois du gouvernement à l’écosystème en intelligence artificielle

• tenir à

  As a Quebecer, I am proud of my heritage and committed to my environment and culture.

  En tant que Québécoise, je suis fière de mes racines et je tiens à mon environnement et à ma culture.

• tourné

  We are firmly committed to growth.

  Nous sommes résolument tournés vers la croissance.

• travailler (y)

  I’m committed to building a responsible oil and gas industry Quebecers can be proud of.

  Bâtir une industrie pétrolière responsable à l’image des Québécois, j’y travaille.

• uni

  a community committed to the ideals of excellence and personal achievement

  une communauté unie par des idéaux d’excellence et de dépassement de soi

• valoriser

  We are committed to diversity and strongly encourage all qualified individuals to apply.

  Valorisant la diversité, nous invitons fortement toutes les personnes qualifiées à présenter leur candidature.

• véhiculer

  We are committed to values of mutual support and responsibility.

  L’entreprise véhicule des valeurs de solidarité et de responsabilité.

• veiller

  Our government is committed to ensuring cultural institutions are strong.

  Notre gouvernement veille à ce que les institutions culturelles soient fortes.

• viser

  a global platform committed to gender equality/une plateforme mondiale visant l’égalité des genres

  We’re committed to offering the most reliable and extensive line of products in the industry/Nous visons à offrir la gamme de produits la plus fiable et vaste de l’industrie

• vivre au quotidien

  Our team is committed to the core values of enjoyment, inclusion, courage, and excellence.

  Notre équipe vit au quotidien les valeurs de plaisir, d’inclusion, de courage et d’excellence.

• vouer (se)

  We are committed to delivering craveable food.

  Nous nous vouons à offrir des produits alimentaires provoquant une envie irrésistible.

• vouloir (se)

  We were committed to building a hardwood flooring enterprise ready for the challenges of the 21st century.

  Elle se voulait l’avènement d’une entreprise de planchers de bois franc à la hauteur des enjeux du 21^e siècle.