ENCADRER/ENCADREMENT

From our archives

• address (to)

  élaboration de stratégies pour encadrer les essais et le déploiement

  developing strategies to address testing and deployment

• assist (to)/assistance

  Nous ne pouvons offrir un encadrement personnalisé à tous.

  We can’t offer everyone personalized assistance.

• be part of (to)

  Le programme d’investissement dans les forêts publiques encadre cette démarche.

  The investment program in public forests has been part of this approach.

• coach (to)/coaching

  encadrer le développement professionnel des membres de son équipe

  coach direct reports as part of their development plan

• control (to)/control

  On a élaboré des normes afin de baliser et d’encadrer la composition des fromages/Standards were developed to define and control the composition of cheese

  réclamer au gouvernement un meilleur encadrement de l’utilisation des armes/petition the government for tighter gun control

• cover (to)/coverage

  Une politique de placement encadre la composition et la qualité des titres dans les portefeuilles.

  An investment policy covers the composition and quality of securities in our portfolios.

• develop/provide a framework (to)

  Le professeur a œuvré, pendant toute sa carrière, à encadrer les pratiques de renouvellement des vocabulaires/The professor has spent his entire career developing a framework for the study of lexicographical renewal

  Les lignes directrices ci-dessous encadrent les comportements que doivent adopter les utilisateurs des médias sociaux/The guidelines below provide a framework of behaviour for those engaging with social media channels

• discipline

  Réponses des parents: soins de base, sécurité, amour et affection, stimulation, encadrement, stabilité.

  Parental responses: basic care, safety and security, love and affection, stimulation, discipline, stability.

• education/educational

  Il est l’un des membres de l’équipe d’encadrement du candidat.

  He is a member of the candidate’s educational team.

• environment (+ adjective depending on context)

  favoriser un encadrement de qualité et la réussite scolaire

  foster a quality learning environment and academic success

• form the basis (to)

  Le professionnalisme peut être vu comme une compétence centrale qui encadre l’ensemble des autres compétences.

  Professionalism can be seen as a competency that forms the basis for all others.

• govern (to)

  Un nouveau règlement encadre ces programmes.

  A new regulation governs these programs.

• guide (to)/guidance

  encadrer les actions municipales dans une perspective de développement durable

  guide municipal actions with a view to sustainable development

• inform (to)

  Le comité s’est servi de l’analyse finale du ministère pour encadrer sa propre analyse.

  The committee used the completed Ministry analysis to help inform its own analysis.

• lead (to)

  encadrer une équipe de gestionnaires et d’analystes en stratégie commerciale

  lead a team of trade strategy managers and analysts

• manage (to)/management

  Cela permettra d’encadrer leur utilisation de façon judicieuse.

  This will ensure their use is properly managed.

• mentor (to)

  L’entreprise voit dans les stages un excellent moyen d’encadrer les étudiants.

  We believe internships are a great opportunity to mentor students.

• monitor (to)/monitoring

  encadrement scientifique et écologique du développement des ressources pétrolières

  scientific and ecological monitoring of oil and mining development

• oversee (to)/oversight

  Elle encadre une équipe de recherche/She oversees a team of researchers

  les assises importantes de l’encadrement prudentiel/key pillars of prudential oversight

• plan (to)

  définir le concept et encadrer l’implantation d’une première expérience B2C pour le fabricant

  define the concept and plan the manufacturer’s first B2C experience

• provide a means (to)

  encadrer l’application de la Loi.

  provide a means to enforce the Act

• provide leadership (to)

  coordonner et encadrer l’ensemble des comités, des effectifs et des bénévoles

  coordinate and provide leadership to all the committees, volunteers, and staff

• regulate (to)/regulation

  mieux encadrer les activités de villégiature dans les milieux éloignés

  better regulate leisure activities in remote areas

• restrict (to)

  encadrer davantage la promotion des produits du tabac

  further restrict the promotion of tobacco products

• set guidelines (to)

  encadrer les activités dans les différents milieux de soins palliatifs et de fin de vie

  set guidelines for palliative and end-of-life care settings

• set the basis (to)

  Il encadre les ententes bilatérales dans ce domaine.

  It sets the basis for bilateral agreements on the matter.

• specify (to)

  un protocole pour encadrer les responsabilités respectives quant au financement du projet

  an agreement to specify each party’s responsibilities in matters of project funding

• stage-manage (to)

  Elle ne laisse rien au hasard et encadre tout le processus de publication.

  Taking no chances, it stage-managed every step of the publication process.

• structure (to)/structure

  encadrer davantage le processus d’enquêtes internes

  better structure the internal investigation process

• supervise (to)/supervision

  Vous devez trouver un directeur ou une directrice de recherche prêt à vous encadrer.

  You’ll need to find a research supervisor who is willing to supervise you.

• support (to)/support

  Des centaines d’étudiants-athlètes ont pu bénéficier de notre encadrement/We have supported hundreds of student athletes

  Tout est mis en œuvre pour assurer une structure et un encadrement rigoureux/Every effort is made to provide the necessary structure and support

• watch over (to)

  La Marine encadre le travail de rédaction de Franklin et veille à ce que les événements soient présentés sous un angle favorable pour lui et pour elle-même.

  The Navy watched over Franklin as he wrote and made sure every aspect of the story reflected favourably on both the author and itself.

• Cadre means frame in English, and sometimes encadrer actually means putting something in a frame

  Les montures translucides permettent d’encadrer votre regard de manière plus délicate.

  Translucent frames are worth considering for a more delicate framing of your eyes.

• Sometimes encadrement disappears altogether in English—in this example, the verb to plan is doing all the heavy lifting

  L’encadrement des services dans les zones de villégiature doit reposer sur une planification rigoureuse.

  Service activities in vacation zones must be carefully planned.

• Here’s an example showing English often resorts to the passive voice

  Les balises suivantes doivent encadrer la sortie des résidents en isolement.

  The following guidelines must be followed when residents in isolation leave their room.

• Sometimes English uses two words to convey to notion of encadrement

  Le milieu municipal souhaiterait pouvoir mieux encadrer certaines activités minières/Municipalities would like to better oversee and regulate some mining activities

  un encadrement professionnel/professional coaching and training

  Il comprend tout à fait et accepte la nécessité d’avoir un encadrement structuré/They have a complete understanding and acceptance of the need for rules, regulations, and structure

• Would you have thought of encadrement as a translation of provide for your kids to grow and thrive as in the example below?

  Comment concilier votre budget déjà serré par l’impact de la crise sanitaire et votre volonté d’offrir un bon encadrement à vos enfants?

  You want your kids to grow and thrive, but how can you provide for that when the health crisis is straining your budget?

• Or of encadrer le développement des affaires as a translation of grow your business?

  Que ce soit pour encadrer le développement des affaires, promouvoir vos produits et services ou affirmer votre marque, votre communication doit s’exprimer avec constance et cohérence pour vous démarquer.

  Whether you’re growing your business, building your brand, or promoting your products and services, clear and consistent communications are key to helping you stand out in a crowd.