OUTREACH

From our archives

• actions/initiatives/démarches/mission/interventions auprès de

  They promote dialogue between Innu and other peoples through intercultural exchanges and a school outreach program.

  Elle œuvre au dialogue entre les Innus et les autres peuples via des échanges interculturels et de nombreuses actions auprès des jeunes dans les écoles.

• action citoyenne

  her plan to extend her institution’s outreach

  son intention de pousser plus loin l’action citoyenne de son institution 

• action sociale

  It can entail any number of activities, including community service and volunteering, outreach, individual or team sports, music and the arts.

  Il peut s’agir de différentes activités, dont le service communautaire et le bénévolat, l’action sociale, les sports individuels ou d’équipe, la musique et les arts.

• activité

  areas where we have no current outreach

  les territoires où nous n’avons actuellement aucune activité

• alimenter

  For marketing and communications plans, social media outreach, website updates, ad design, or just plain creating a buzz—we’ve got the answers!

  Que ce soit pour élaborer un plan marketing ou de communication, alimenter vos réseaux sociaux et mettre à jour votre site Web, créer une publicité ou juste faire du bruit auprès de votre clientèle, nous pouvons vous aider.

• animation

  raising awareness with a mobile outreach unit

  une unité mobile d’animation et de sensibilisation

• approche

  implement a clear outreach strategy

  mettre en œuvre une stratégie d’approche claire

• avis

  It must approve all published materials and media outreach.

  Elle doit approuver tous les documents publiés ainsi que tous les avis aux médias.

• communication

  We will be providing you with new outreach tools.

  Nous comptons vous proposer de nouveaux outils de communication.

• consultation

  This engagement has included broad community outreach.

  Cet engagement s’est traduit notamment par une vaste consultation auprès de la population.

• démocratisation

  Outreach takes two main forms: recognizing the broad range of learning styles and finding ways for people to participate.

  L’idée de démocratisation prend deux formes: la reconnaissance de la multiplicité des modes d’apprentissage et la recherche d’actions facilitant la participation citoyenne.

• diffusion

  The library hosts a wide variety of events in its role as a cultural outreach centre for all ages.

  La bibliothèque, c’est aussi une multitude d’événements en tant que lieu de diffusion culturelle pour les petits et les grands.

• engagement

  They have ramped up their outreach efforts in recent years.

  Leur engagement a pris de l’ampleur depuis quelques années.

• entraide

  organizations involved in community action and outreach

  les organismes qui œuvrent dans les domaines de l’action et de l’entraide communautaire

• inclusion

  a digital strategy with a digital outreach plan

  une stratégie numérique qui prévoit un plan d’inclusion numérique

• information

  perform public outreach to increase consumer awareness and acceptance

  mener des campagnes d’information pour accroître la notoriété et l’adoption dans la population

• joindre

  More people working from home makes phone outreach more challenging.

  Plus il y a de télétravail, plus il est difficile de joindre les gens par téléphone.

• liaison

  the CEGEP-university outreach program

  le programme de liaison cégeps-universités

• médiation

  The orchestra is a leader in education and cultural outreach.

  L’orchestre est un chef de file en éducation et en médiation culturelle.

• mobilisation

  In the case of a political campaign, these include reacting positively to an outreach effort.

  Pour une campagne électorale, il s’agirait entre autres de bien réagir à un appel à la mobilisation.

• ouverture

  facilitate networking and community outreach
  faciliter le réseautage et l’ouverture vers la communauté.

  Another theme is that of global outreach
  Il y a également les thèmes d’ouverture sur le monde.

• plainte*

  Please reach out should you receive outreach from clients or have any urgent questions or concerns.

  N’hésitez pas à prendre contact avec nous si vous recevez des plaintes de clients ou pour toute question urgente.

  * un exemple d’outreach comme euphémisme

• portée

  strengthen their financial performance and increase their outreach

  renforcer leur rendement financier et augmenter leur portée

• projet

  support clients’ international outreach

  accompagner les clientèles dans leurs projets internationaux

• prospection

  How can you develop effective outreach strategies to find the right partners?

  Comment développer des stratégies de prospection efficaces pour dénicher les bons partenaires?

• public

  outreach activities
  
  événements publics

• rapprochement

  community outreach
  rapprochement avec ses concitoyens

  outreach to foreign students
  se rapprocher des étudiants étrangers

• rayonnement

  Books are a wonderful tool for cultural outreach.

  Le livre est un outil de rayonnement culturel formidable.

• relations

  The media are a key part of our external outreach program.

  Les médias constituent un élément clé de notre programme de relations extérieures.

• rencontre

  This initiative is built on three pillars: safe communities, outreach, and health and well-being.

  Cette démarche s’appuie sur trois piliers: les milieux de vie sécuritaires, la rencontre, la santé et le bien-être.

• représentation

  What are your impressions of the outreach activities this week? (benefit gala, interview, open rehearsal)

  Quelles sont vos impressions par rapport aux activités de représentation de cette semaine? (soirée bénéfice, entrevue, répétition publique)

• retombées

  data on training, research, organizational operations, and community outreach

  données sur la formation, la recherche, les opérations organisationnelles et les retombées dans la communauté

• sensibilisation*

  The program was created to address outreach and education needs/L’initiative est née pour répondre au besoin de sensibilisation

  general outreach and awareness building/activité générale de sensibilisation

  * Dans ces deux exemples, sensibilisation est traduit par un doublet anglais (outreach + un autre nom).

• solliciter

  We have not yet done a deliberate outreach to the co-op movement as development partners.

  Les responsables n’ont toujours pas sollicité la participation du mouvement coopératif en vue du développement.

• titres de poste et noms de services

  national park outreach presenter
  animateur-guide de parc national.

  executive assistant, outreach services
  adjointe à la direction, services de proximité.

  deputy director, technology deployment & outreach
  directeur adjoint, déploiement des technologies et diffusion de l’information.

  Citizen Outreach Department
  Service de l’interaction citoyenne.

  Cultural Programming and Outreach Division
  Service de l’action culturelle et de la diffusion extra-muros.

• volet

  Our social responsibility efforts centre on international outreach.

  Nos efforts de responsabilité sociale se concentrent sur le volet international.

• vulgarisation

  science outreach activities.

  activités de vulgarisation scientifique.

• In some contexts, the notion of outreach gets dropped in FrenchLa notion s’ajoute au texte anglais

  our youth outreach project
  notre projet jeunesse.

  The company developed an aggressive outreach program to decision-makers
  L’entreprise a conçu un ambitieux programme à l’endroit des décideurs.

• Here’s a case where English says outreach and French specifies what the outreach entailsEn sachant que outreach signifie souvent rayonnement, on comprend mieux son utilisation ici

  increasing rural outreach by 600%.

  augmenter de 600 % la population desservie en région rurale.