LEADERSHIP

From our archives

• The word direction is the most common replacementLe mot direction vient spontanément à l’esprit

  the leadership team/l’équipe de direction

  under the leadership of/sous la direction de

• Sometimes French says haute direction or hauts dirigeants. This is how you would probably translate the media quote above.Il peut aussi s’agir de la haute direction ou des hauts dirigeants, comme dans notre citation

  support from leadership team members

  le soutien des membres de la haute direction

• For the expression under the leadership of, there are other translations you can pickD’autres choix s’offrent à nous pour la locution under the leadership of

  We have experienced sustained growth under his leadership/Nous avons connu une croissance soutenue sous sa gouverne.

  Under his leadership, all of Old Quebec’s fortifications were saved from demolition/Sous son influence, l’ensemble des fortifications de la vieille ville a été sauvé de la destruction.

  under the leadership of a board member/à l’instigation d’un des membres du conseil d’administration.

  under the leadership of the research team/sous l’impulsion de l’équipe de recherche.

  the committee established under the leadership of the Secretariat/le comité créé sous l’égide du Secrétariat.
  
  There are also many other ways to express the general notion of leadership.

  De plus, il existe toute une série d’options pour traduire la notion générale de leadership

• âme de bâtisseur

  His scientific rigour, research skills, and leadership have been pivotal in positioning the university at the forefront of efforts to improve living conditions for people in the Arctic.

  Sa rigueur scientifique, ses qualités de chercheur et son âme de bâtisseur ont contribué largement à positionner l’université comme figure de proue au regard de l’amélioration des conditions de vie des populations des régions arctiques.

• animation

  She has over 25 years of experience in training, leadership, and business process optimization.

  Elle cumule une riche expérience de plus de 25 ans en formation, en animation et en optimisation de processus d’affaires.

• arrivée

  Under the leadership of a new creative director, Tom Ford, the 1990s were a bold and innovative era for the fashion house.

  Les années 90 sont synonymes de fraîcheur et d’audace pour la maison Gucci avec l’arrivée d’un nouveau styliste, Tom Ford.

• cadre

  In his leadership role, Mr. Banda has initiated a values-based, collaborative and forward- focused approach to doing business.

  En tant que cadre, il favorise une approche des affaires axée sur la valeur, la collaboration et l’avenir.

• concertation

  So we just looked at what the Officer Leadership Project is all about and how it will be implemented.

  Nous venons de revoir ensemble le sens du Chantier de concertation des dirigeants et sa mise en œuvre.

• dirigeant

  the presence of women in leadership roles

  la présence des femmes dans les instances dirigeantes

• dynamisme

  Bravo for your leadership and commitment!

  Bravo pour votre dynamisme et votre engagement!

• excellence

  leadership scholarships.

  bourses d’excellence.

• génie

  His inspired leadership helped the label return to its roots and recover its former prestige.

  Son génie a permis à la marque de retrouver son essence et son prestige de l’époque.

• gestion

  Your plans to further automate operations at the mine show innovational leadership.

  Votre ambition à vouloir automatiser davantage les activités de la mine ajoute un caractère innovant à la gestion de vos opérations.

• gouvernance

  I consider it appropriate to give the new leadership the opportunity to review the proposed acquisition.

  Je laisse la possibilité à la nouvelle gouvernance de prendre connaissance du projet d’acquisition.

• initiative

  These results are a reflection of your focus and leadership.

  Ces résultats témoignent de votre rigueur et de votre initiative.

• mandat

  It was under his leadership that the Seminary purchased the lands known as “La Canardière.”

  C’est durant son mandat que le Séminaire achète les terres de « la Canardière ».

• pionnier

  Our innovation leadership will help attract direct foreign investment.

  Sa réputation de pionnière attirera les investissements étrangers directs.

• position de tête

  We are working with partners to enable our leadership in next-generation technology.

  Nous collaborons avec des partenaires en vue d’assurer notre position de tête en ce qui a trait aux technologies de nouvelle génération.

• prédominant, prépondérant, premier plan (de)

  play a leadership rôle.

  jouer un rôle prépondérant, occuper une place prédominante, jouer un rôle de premier plan.

• progrès

  Université Laval has educated more than 326,000 students who have gone on to play leadership roles in society.

  Université Laval a formé à ce jour plus de 326 000 personnes qui participent au progrès des sociétés.

• rassembleur

  He is known for his great leadership skills.

  Il brille par ses qualités de rassembleur.

• rayonner

  The new measures will create the best possible conditions for businesses to assert their leadership and grow.

  Les nouvelles mesures offriront aux entreprises les meilleures conditions pour croître et rayonner encore plus.

• rênes

  She retired, leaving her daughter to take full leadership of the company.

  Elle prend sa retraite, laissant entièrement les rênes de l’entreprise à sa fille.

• savoir-faire

  We hired a team of the best minds in the industry, each representing years of experience and leadership in their discipline.

  Nous avons réuni une équipe composée des meilleurs cerveaux du domaine et cumulant de nombreuses années d’expérience et de savoir-faire.

• tête

  women in leadership positions at financial institutions/des femmes à la tête d’institutions financières.

  He is in a top leadership role/Il est à la tête d’une grande entreprise.

• tête de file

  We have earned our leadership in the North American fleet market through rigorous specialization.

  L’entreprise s’est hissée en tête de file du marché nord-américain grâce à son expertise rigoureuse.