DELIVER (TO)

From our archives

• adresser

  We had the opportunity to deliver a personal message.

  Nous avons pu lui adresser un message personnalisé.

• apporter

  It takes more food to deliver the same amount of nutrients.

  Il faut une quantité de nourriture plus grande pour apporter les mêmes nutriments.

• assurer

  Our number one priority is to deliver impeccable service as fast as possible.

  Notre préoccupation première: vous assurer d’un service parfait dans les meilleurs délais.

• atteindre/atteinte

  to deliver a product that’s always a cut above/pour atteindre aujourd’hui un produit toujours optimal

  They collaborate with him to deliver the projected results/Il collabore avec lui dans l’atteinte des résultats attendus

• avoir

  Diversified agroecological farming can deliver benefits for productivity, the environment, and society.

  L’agriculture agroécologique diversifiée peut avoir des retombées bénéfiques sur la productivité, l’environnement et la société.

• bon déroulement

  provide the Ministry with all the information needed to deliver the course

  fournir au Ministère toutes les informations pertinentes pour le bon déroulement du cours

• communiquer

  provide additional agents to deliver instructions

  prévoir des préposés supplémentaires pour communiquer les directives

• déployer (se)

  To deliver its full potential, university research involves making choices.

  Pour pouvoir se déployer dans toute sa mesure, la recherche universitaire implique de faire des choix.

• donner

  to deliver total control over the client experience

  pour donner un contrôle total sur l’expérience client

• doter

  We strive to deliver trustworthy and intuitive decision support tools to the public.

  Elle souhaite doter la population d’outils d’aide à la décision fiables et intuitifs.

• être synonyme de

  Every effort is made to deliver safe, quality adventures with minimal environmental impact.

  Tout est fait pour que l’aventure soit synonyme de qualité, de sécurité et de protection de l’environnement.

• exécuter/exécution

  All too often people take a business leader’s vision and ability to deliver for granted.

  On présume trop souvent de la vision et la capacité d’exécution des dirigeants d’entreprise.

• faire vivre/vivre

  To deliver an outstanding customer experience, we have to understand our clientele/Pour faire vivre une expérience client inoubliable, il faut comprendre sa clientèle

  Six different dogsledding companies are here to deliver an amazing experience/Six entreprises de traîneau à chiens vous permettent de vivre cette expérience unique

• fournir

  We will deliver a list of 30–35 potential meeting partners.

  Nous fournirons une liste de 30 à 35 partenaires potentiels.

• garantir

  They must also be able to deliver quality products on time.

  Elles doivent pouvoir garantir des produits de qualité livrés selon les délais prescrits.

• grâce à

  Our investments deliver discoveries and breakthroughs by over 11,000 world-calibre professor-researchers.

  Grâce à ces fonds, plus de 11 000 professeurs-chercheurs de calibre mondial font des découvertes et produisent des percées scientifiques.

• honorer

  Too often, companies must refuse contracts because they don’t have enough people to deliver on them.

  Trop souvent, on refuse un contrat, faute d’employés pour l’honorer.

• interpréter

  They join forces with Les Violons du Roy to deliver Pergolesi’s poignant Stabat Mater.

  Ils s’allient aux Violons du Roy pour interpréter l’irremplaçable Stabat Mater de Pergolesi.

• mettre en place

  deliver advanced security

  mettre en place un niveau de sécurité avancé

• mettre en scène

  The chef uses bold methods and a refined sensibility to deliver a culinary coup d’éclat.

  Le chef plonge tête première dans une mise en scène gastronomique avec une sensibilité et des méthodes empreintes d’audace.

• obtenir

  Surveys are performed to deliver high-quality imagery of the seabed.

  Des sonars permettent d’obtenir une imagerie acoustique de grande qualité des fonds marins. 

• offre/offrir

  involvement of local residents to promote and deliver a memorable travel experience/engagement des habitants dans la promotion et l’offre d’une expérience de voyage mémorable

  deliver the workshop/offrir l’atelier-conférence

• pérenniser

  They are working every day to deliver on the framework agreement established by the two universities in 2017.

  Ils pérennisent chaque jour par leur travail l’accord-cadre établi en 2017 entre les deux universités.

• présenter

  The president has yet to deliver any details on infrastructure spending.

  Le président n’a toujours pas présenté de plan détaillé sur les dépenses en infrastructures.

• prestation

  temporary rental of space needed to deliver a direct service

  location temporaire de locaux indispensables à la prestation d’un service direct

• procurer

  to deliver optimal performance

  afin de procurer une performance optimale

• prodiguer

  the medical and people skills needed to deliver health care

  les aptitudes de base pour prodiguer des soins de santé à partir d’une approche scientifique et humaine

• prononcer

  to deliver an acceptance speech

  prononcer un discours d’acceptation

• réaliser

  deliver quality construction projects

  réaliser des projets de construction de qualité

• remettre

  The Borrower agrees to deliver the following documents every month:

  L’Emprunteur s’engage à remettre mensuellement les documents suivants:

• rendez-vous (au)

  Customers are back and hungrier than ever for adventure and new destinations—and we’re ready to deliver!

  Les clients sont de retour, plus avides d’aventures et de nouveaux horizons que jamais… et nous sommes au rendez-vous!

• répondre (aux besoins/aux exigences)

  to deliver added value to customers as efficiently as possible/pour que notre service à valeur ajoutée réponde le plus efficacement possible à leurs besoins

  Its injection molding production toolkit enables the Group to deliver in areas of specialty/Son outil de production basé sur l’injection répond aux exigences de ses secteurs

• résister

  No matter how harsh the climate or how demanding the conditions, our products always deliver.

  Sous tous les climats, dans les conditions d’utilisation les plus intensives, nos produits résistent.

• traduire par (se)

  Our strategies of continuous innovation, market development, and acquisition will continue to deliver good results.

  Nos stratégies d’innovation continue, de développement de marché et d’acquisition continueront de se traduire par de bons résultats.

• transposer

  a mobile unit to deliver knowledge and simulation tools to healthcare facilities for onsite training

  une unité mobile qui transposera l’expertise et les outils de simulation dans les établissements de santé afin d’offrir une formation sur place