SEAMLESS/SEAMLESSY

From our archives

• absolu

  Music aficionados demand transparent musicality and seamless coverage.

  Les passionnés de musique sont à la recherche de musicalité limpide et de couverture absolue.

• agréable

  the mobility and flexibility needed for a seamless work experience

  la mobilité et la flexibilité pour offrir une expérience de travail agréable

• allègrement

  Here, tradition and modernism blend seamlessly.

  Ici se chevauchent allègrement traditions et modernisme.

• arrimer

  make them work seamlessly within the processes used by Quebec and Ontario

  arrimer les processus avec ceux du Québec et de l’Ontario

• avantageusement

  The technology integrates seamlessly into the overall vision.

  La technologie s’inscrit avantageusement dans la vision globale.

• cohérent/cohérence

  a seamless investment strategy to build brand awareness

  une stratégie cohérente d’investissements pour rehausser la notoriété de nos marques

• comme si de rien n’était

  It is possible to make partial scans, stop to visualize the scanned part on the computer, then seamlessly resume scanning.

  Il est possible de commencer la numérisation d’un objet, de l’interrompre pour visualiser le résultat à l’écran et de la reprendre ensuite comme si de rien n’était.

• complémentaire/complémentarité

  The brand pillars tie in seamlessly/Les piliers de la marque sont cohérents et complémentaires

  You can tell how versatile Quebec is from how rich and seamless our ecosystem is/La polyvalence du Québec se manifeste par la richesse et la complémentarité de son écosystème

• complice/complicité

  We work together seamlessly to carve out a distinct market position.

  Nous travaillons ensemble de façon très complice à positionner notre organisation clairement dans le marché.

• continu/continuité

  a seamless mix of private and public transportation/une chaîne continue de déplacements en transport individuel et collectif

  The new pavilion breaks in interesting ways from the past while seamlessly integrating into the existing building/Le nouveau pavillon possède un symbolisme fait de ruptures fécondes et de continuités avec l’esprit de l’œuvre du concepteur du parlement

• coordonné

  Implement marketing strategies that work seamlessly from member and customer perspectives.

  Mettre en œuvre des stratégies marketing coordonnées du point de vue des membres et des clients.

• correctement

  We can provide you with ideas and suggestions on how to proceed in order to ensure that the process is seamless.

  Nous pouvons apporter des pistes de réflexion et des modalités d’intervention afin que le processus se déroule correctement.

• direct/directement

  seamless access to data resources

  un accès direct aux ressources de données

• douceur (en)

  ensure expertise is seamlessly passed down to the new generation

  assurer un transfert en douceur de l’expertise vers la relève

• efficace/efficacement/efficacité

  Strategic coordination between head office and points of sale is seamless.

  La coordination stratégique entre le siège social et les points de vente s’exerce de manière efficace.

• exemplaire/exemplarité

  It will be seamlessly woven into the urban fabric, making neighbourhoods more beautiful and liveable.

  Son intégration urbaine exemplaire contribuera à l’embellissement et la convivialité des quartiers.

• facile/facilement/facilité

  It integrates seamlessly with your agency management software.

  Il est facile de l’intégrer à votre logiciel de gestion d’agence.

• fluide/fluidité

  ensures a seamless experience

  est garant de la fluidité de l’expérience

• global/globalement/globalité

  The process is more seamless, and the teams work together more efficiently.

  Il s’agit d’un processus global où la collaboration des équipes offre une meilleure synchronicité.

• habile/habilement

  Here, imagination, reality, science, and fiction seamlessly blend.

  Ici, imaginaire, réalité, science et fiction se côtoient habilement.

• harmonieux/harmonieusement/harmonie

  seamless integration into the natural environment and urban fabric/intégration harmonieuse au milieu naturel et à la trame urbaine

  These new additions will make it easy to enjoy the same seamless style/Le décor va suivre le même fil conducteur pour créer une parfaite harmonie

• impeccable

  help clients grasp the importance of a seamless web experience

  aider les clients à comprendre l’importance d’une ergonomie impeccable

• intégré/intégralement/intégration

  5 steps to a seamless customer experience

  5 étapes vers une expérience client intégrée

• lisse

  a surface made of perforated seamless aluminum

  un jeu de perforations et une surface en aluminium lisse

• maillage

  It brings the arts, education, and business seamlessly together.

  Il favorise le maillage des arts, de l’éducation et des affaires.

• meilleur

  for seamless integration with the landscape

  pour permettre une meilleure intégration dans le paysage

• merveille (à)

  The financial statements are designed by CPAs for CPAs to integrate seamlessly into your work.

  Pensés par des CPA pour des CPA, les états financiers s’intègrent à merveille à vos méthodes de travail.

• mieux

  integrate the new building as seamlessly as possible into the urban fabric

  intégrer le mieux possible le nouvel édifice dans le milieu urbain

• naturellement

  The resort blends in seamlessly with the surrounding environment.

  Le bâtiment suit naturellement les courbes du terrain.

• parfait/parfaitement/perfection

  a seamless transition between the breakfast nook and the dining room/une liaison parfaite entre le coin-repas et la salle à manger

  This initiative dovetails seamlessly with our vision/Cette initiative cadre parfaitement avec notre vision

  The process of turning words into action is never seamless/Le défi du passage de la parole aux actes n’est jamais atteint à la perfection

• pur et net

  The seamless, egg-shaped bathtub is cradled within an exotic wood stand.

  Tout en lignes pures et nettes, cette baignoire en acrylique de forme ovoïde se love dans un élégant socle fait de bois exotique.

• rapide et efficace

  a cloakroom and permanent registration desk for seamless participant arrivals and check-ins

  un vestiaire et un comptoir d’inscription permanent pour l’accueil rapide et efficace des participants

• réussi

  thanks to seamlessly integrated multimedia

  grâce à l’intégration réussie du multimédia

• sans arrêt

  seamless musical transitions

  enchaînement musical sans arrêt

• sans faille

  The competition is known for its seamless organization.

  Ce tournoi ne cesse d’impressionner par son organisation sans faille.

• sans heurts

  The cultures merge seamlessly.

  Les cultures se côtoient sans heurts.

• sans (aucune) interruption

  The handrail rises seamlessly from floor to floor.

  La main courante monte les étages sans aucune interruption.

• sans perdre le fil

  Show how users can navigate seamlessly.

  Démontrer comment il est possible de naviguer sans perdre le fil.

• sans que rien n’y paraisse

  She seamlessly adapts her style to fit the needs of others.

  Elle adapte son style aux besoins des autres sans que rien n’y paraisse.

• sans tracas

  dedicated to ensuring a seamless experience

  pour un séjour garanti sans tracas

• savoir (faire quelque chose)

  It owes its success to the creative innovators who seamlessly blend art and technology.

  Son succès vient de l’énergie innovatrice de ses créateurs qui savent marier art et technologie.

• simple/simplement/simplicité

  Planning becomes a seamless part of daily operations/Simplement, la planification s’instaure au quotidien

  Collecting reliable data should be seamless and fast/La collecte de données fiables doit être simple et rapide

• souple/souplesse

  Advanced scanning technology is the solution for a more seamless workflow.

  La technologie de numérisation avancée garantit plus de souplesse.

• soutenu

  She insists on seamless communication and teamwork.

  Elle prône une communication soutenue et le travail d’équipe.

• totalement

  This interactive experience dovetails seamlessly with the Museum’s educational mission.

  Cette expérience interactive cadre totalement avec la mission éducative du Musée.

• transparence

  The digital platform provides a perfect space to seamlessly integrate services into a one-stop shop/La plateforme numérique offre un espace idéal pour intégrer les services de façon transparente dans un guichet unique

  help your business transition seamlessly to digital/aider votre organisation à réussir sa transition numérique en toute transparence

• Sometimes a single French verb is enough to translate seamlessly + verb

  It slipped seamlessly into the wintry landscape/Elle s’est fondue au paysage hivernal

  creating a seamless link between the museum grounds and the surrounding neighbourhood/le musée sort ainsi du parc pour se rapprocher de la communauté