MAKE A DIFFERENCE

From our archives

• acteur de changement

  How cooperatives can make a difference

  La coopérative comme acteur de changement

• agir dans le bien de

  One person can make a difference by speaking up.

  Tout employé qui lève le voile sur un problème à résoudre agit dans le bien de tous.

• agir pour le bien commun

  We want to give back and make a difference.

  Nous sommes très attachés à agir pour le bien commun.

• améliorer le quotidien

  organizations that make a difference in the lives of some of the most vulnerable members of our community

  des organismes qui améliorent le quotidien des personnes les plus vulnérables

• apporter (quelque chose)

  Your idea will make a difference.

  Votre idée apportera une amélioration.
  
  Want to make a difference for the future of our planet?

  Vous souhaitez apporter une contribution tangible à l’avenir de la planète?

• bénéfique

  I am certain I can make a difference for your company.

  Mes efforts seront certainement bénéfiques pour votre entreprise.

• changer

  Make a difference in children’s lives.

  Changer la vie de nombreux enfants.

• changer les choses/le cours des choses

  Empathy is an excellent starting point to do your part and perhaps make a difference.

  L’empathie est un excellent point de départ pour faire sa part et peut-être changer les choses.
  
  Be yourself. Make a difference.

  Change le cours des choses à ta façon.

• changer la donne

  We can make a difference.

  Nous pouvons changer la donne.

• contribuer à (faire quelque chose)

  Five ways the use of evidence can make a difference in public policy

  Cinq aspects où l’utilisation de données probantes contribue à modifier les politiques publiques

• contribuer à (quelque chose)

  They’re the ones who make a difference for our members.

  Ce sont eux qui contribuent au mieux-être de nos membres.
  
  Our challenge is to share and mobilize our knowledge and resources in order to make a difference.

  Notre défi consiste à contribuer à la collectivité par le partage de nos connaissances et la mobilisation de nos ressources.

  Volunteers share their talents and time to make a difference in their communities.

  Des bénévoles partagent leurs talents et leur temps pour contribuer concrètement à l’essor de leur communauté

• créer la différence

  leverage their knowledge and make a difference

  déployer ses connaissances et créer la différence

• de grande valeur

  showcase senior executives who make a difference for the business community

  souligner des hauts dirigeants de grande valeur pour la communauté d’affaires

• démarquer (se)

  really make a difference in the field of ecosystem conservation

  se démarquer dans le domaine de la préservation des écosystèmes

• efficace

  How can I make changes that will make a difference?

  Comment entreprendre des changements efficaces?

• en fonction des besoins

  Prioritize and train where it will make a difference.

  Priorisez les activités de formation choisies en fonction de vos besoins.

• engagé

  optometrists and opticians who make a difference

  des optométristes et opticiens engagés
  
  supporting groups that make a difference in our communities

  soutien à des groupes engagés socialement dans leur milieu

• faire bouger les choses

  Young people will meet, take action, and make a difference.

  Des jeunes auront l’occasion de se rencontrer et d’agir, de faire bouger les choses.

• faire le bien

  Our soldiers are well trained and determined to make a difference.

  Nos soldats sont bien entraînés et prêts à faire le bien.

• faire le travail

  Eating right, drinking lots of water, and getting regular exercise can make a difference.

  Suivre un régime, boire de l’eau et faire de l’exercice, tout cela peut faire le travail.

• gagner du terrain

  Every day, our team leverages the strong bond that unites us in order to make a difference.

  Chaque jour, notre équipe met à profit les liens qui nous unissent tous pour gagner du terrain.

• impact/avoir un impact positif

  I’ve always felt this need to make a difference.

  Ce besoin d’impact a toujours été présent.
  
  It’s a good opportunity to help them understand how their actions can make a difference.

  C’est une belle occasion de leur faire comprendre que leur geste peut avoir un impact positif.

  We will continue striving to make a difference.

  Ses actions seront menées dans le but de créer l’impact.

• important/avoir de l’importance

  projects that make a difference to the community

  des dossiers importants pour notre municipalité
  
  The number of hours worked does not make a difference.

  Le nombre d’heures travaillées n’a pas d’importance.

• influence/avoir de l’influence

  Young residents who make a difference

  Jeunes d’influence

  She hopes that her discussion with the minister will make a difference.

  Elle espère que sa discussion avec la ministre aura de l’influence.

• intervenir

  the desire to make a difference in their communities

  la volonté d’intervenir dans leur milieu

• jouer un rôle

  The efforts of these torchbearers show how individuals can make a difference.

  Les efforts de ces porteurs prouveront que chaque personne peut jouer un rôle.

• marquer positivement

  The things we do today will make a difference tomorrow.

  Les actions qu’on pose maintenant marqueront l’avenir positivement.

• participer à l’épanouissement

  We want to make a difference in our communities.

  Nous voulons participer à l’épanouissement des collectivités.

• pertinent

  results that make a difference for the organization and its members

  des résultats pertinents pour l’organisation et ses membres

• poser un geste

  Visitors will feel they can make a difference in their communities.

  Les visiteurs ressentiront qu’ils peuvent poser un geste important pour leur communauté.

• profiter à

  Choose a person with whom it would make a difference to adopt this behaviour.

  Choisissez une personne à qui l’adoption d’un tel comportement pourrait profiter.

• rayonner (mieux)

  United to reach its full potential, promoted to make a difference and inspire others

  Fédérée pour mieux se développer, valorisée pour mieux rayonner et inspirer

• remarquable/que l’on remarque

  She works hard to achieve results that make a difference.

  Elle travaille pour des résultats que vous remarquerez.

• rendre utile (se)

  It’s gratifying for them to make a difference.

  C’est valorisant pour eux de se rendre utiles.
  
  I feel motivated and engaged when I know that I make a difference.

  Pour ma part, je me sens interpellée quand je me sais utile.

• renforcer son empreinte

  Being glocal is about growing globally while doing more to make a difference locally.

  Être glocal, c’est alimenter une présence globale tout en renforçant son empreinte locale.

• répercuter (se)

  Our approach can make a difference in the reliability of your power systems.

  Notre démarche peut se répercuter sur la fiabilité de vos systèmes d’alimentation.

• structurant

  It was in a category all its own: projects that make a difference.

  Il aura été dans une catégorie à part : celle des projets structurants.

• valoir la peine

  63% believed that environmentally responsible measures in travel make a difference.

  63 % croient qu’il vaut la peine d’adopter des habitudes de voyage respectueuses de l’environnement.

• venir en aide

  52 hours of volunteer time per year so they can make a difference in their community

  52 heures de bénévolat par année pour qu’ils viennent en aide à leur milieu

• y arriver

  Together, we can make a difference.

  C’est ensemble qu’on y arrive.

• y être pour quelque chose

  I’ve helped make a difference.

  J’y suis pour quelque chose.

• The idea of distinction can be an avenue to explore

  the need to make a difference by remaining in close contact our members
  
  la nécessité d’assurer une proximité distinctive avec nos membres

• Sometimes there is no clear line between make a difference and its translation

  You can make a difference by opting for cleaning products that reduce your use of phosphates.
  
  Une bonne habitude à prendre: recherchez des produits qui minimisent l’emploi de phosphates.