RECONNECT (TO)

From our archives

• communion

  Hike to the top of a mountain for a yoga class with an amazing view and get your fill of fresh mountain air as you reconnect with nature in a spectacular setting.

  Cette activité de plein air combine la randonnée pédestre et le yoga pour offrir les bienfaits de la communion entre la nature et l’humain.

• dépaysement

  Tucked away in a forest, you’ll have all the space you need to rest and reconnect.

  L’endroit vous offre un dépaysement assuré en pleine nature.

• faire appel à

  Take a trip down memory lane and reconnect with your inner child as you explore part of the Museum’s vast toy collection.

  Fais appel à ton cœur d’enfant et laisse remonter les souvenirs en découvrant une partie de la vaste collection de jouets du Musée.

• recentrer sur (se)

  Getting out into nature is the perfect way to take a break from the everyday and reconnect with the things that really matter.

  Quoi de mieux qu’une escapade en nature pour déconnecter du train-train quotidien et se recentrer sur l’essentiel?

• recoller (se)

  Against this backdrop, our two families have to reconnect, stick together, assert themselves, and find their freedom.

  C’est dans ce contexte que nos deux familles doivent se recoller, se souder, s’affranchir, s’émanciper tout en se livrant à nous.

• réconcilier avec (se)

  I see concerts as precious times where we can leave behind technology and the wearying, numbing effect of world news and reconnect with a sense of humanity.

  Les concerts sont pour moi des instants précieux qui nous réconcilient avec l’humanité en nous déconnectant des technologies et de la surabondance d’informations qui nous assomme.

• recréer des liens

  We need to reconnect with the First Nations

  Il faut recréer des liens avec les nations autochtones.

• redécouvrir

  different jobs or opportunities to reconnect with and enjoy the forest

  de nouveaux créneaux d’emploi qui permettent de redécouvrir la forêt et d’en profiter

• renouer avec

  It’s a unique opportunity for the orchestra to reconnect with its audience.

  Une occasion unique pour l’orchestre de renouer avec le grand public.

• reprendre contact

  Through memorable moments from our history and the lives of the men and women who came before us, we reconnect with what makes us who we are today.

  À travers des moments marquants de l’histoire, de la vie d’hommes et de femmes de l’époque et de leurs us et coutumes, nous reprenons contact avec les fondements de ce que nous sommes aujourd’hui.

• ressourcer (se)/ressourcement

  Time spent on the land is healthy and a good way to reconnect, especially for young people.

  Les sorties ou les séjours en territoire permettent le ressourcement et sont salutaires, particulièrement chez les jeunes.

• retourner/retour aux sources

  For many city dwellers it was a time to reconnect with their country origins, a time when tourism and heritage were still closely associated.

  Pour bien des citadins, l’époque marque un retour aux sources: tourisme et patrimoine sont toujours aussi étroitement associés.

• retrouver

  The goal is for attendees to reconnect with their inner child and unlock their creative genius.

  L’objectif pour chaque participant est de retrouver son âme d’enfant et de «déverrouiller» son talent créatif. 

• revenir à

  His mission is to reconnect with Birks’ defining essence in order to take the brand into the future

  Sa mission: revenir à l’essence de ce qu’est la maison Birks pour en faire une marque d’avenir.

• sensibiliser

  reconnect people with their food to create a healthier world

  sensibiliser les gens à leur alimentation afin de créer un monde plus sain

• And what about our media quote?

  Perhaps we could use rétablir les ponts (rebuild bridges) or séduire (essentially seduce, but also to woo, to win over, to appeal to or to attract).