GUIDELINES

From our archives

• axes d’intervention

  provide guidelines on ways to raise awareness

  fournir des axes d’intervention au regard des moyens de sensibilisation

• baliser

  address the cause of the problem by setting policy enforcement guidelines

  s’attaquer au problème en amont en balisant l’application de la politique

   

  The statutes set guidelines for observers at Executive Committee meetings.

  Les statuts balisent la présence d’observateurs lors des réunions du Comité exécutif.

• balises

  There are obviously exceptions to these general guidelines.

  Il existe évidemment quelques exceptions à ces balises générales.

• cadre

  It recommends that transplant centres develop good practice guidelines in this regard.

  Elle recommande que les centres de transplantation mettent sur pied un cadre de bonnes pratiques en la matière.

• conseils

  The following guidelines are designed to help job seekers recognize and avoid fraudulent tactics.

  Voici quelques conseils pour reconnaître les manœuvres frauduleuses et éviter de tomber dans le piège.

• consigne

  Before you position yourself to lift a load, remind yourself of the following guidelines:

  Avant même de vous positionner pour soulever la charge, rappelez-vous les consignes suivantes:

• directive (sing.)

  Youth programs are excluded from these guidelines.

  Les programmes jeunesse sont exclus de cette directive.

• directives (pl.)

  Please ensure you apply the following guidelines for patients in palliative and end-of-life care.

  Assurez-vous d’appliquer les directives suivantes pour l’ensemble de la clientèle en soins palliatifs et de fin de vie.

• encadrements

  Employees must abide by the company’s policies, guidelines, and programs.

  Les employés respectent les politiques, encadrements et programmes de la compagnie.

• encadrer

  This update reiterates the importance of setting guidelines for activities in the targeted facilities.

  Cette mise à jour vise à réitérer l’importance d’encadrer les activités dans les différents milieux visés.

• étapes

  It has already started to implement the manual’s guidelines.

  Il a déjà commencé à mettre en application les étapes du manuel.

• exigences

  If there are guidelines in the law with regard to how this information should be presented…

  Si la loi précise des exigences en matière de présentation de cette information…

• grandes lignes

  The size of the identifier depends on the print format. The following are general guidelines:

  La taille de l’identificateur varie selon le format d’impression. Voici les grandes lignes d’utilisation:

• grandes orientations

  This agreement in principle is only intended to set out principles and guidelines for the project.

  Le présent protocole d’entente ne vise qu’à établir les principes et les grandes orientations du projet.

• guide

  Guidelines on the use of social media by judges

  Guide d’utilisation des médias sociaux par les juges

• indications

  Please read the following guidelines before customizing the document.

  Voici quelques indications à lire avant de débuter la personnalisation du document.

• lignes de conduite

  This procedure sets objectives and guidelines for each department.

  Cette procédure fixe les objectifs et les lignes de conduite de chacun des services.

• mesures

  To protect these systems from inadvertent access by unauthorized personnel, we have developed the following guidelines.

  Les mesures suivantes ont été mises en place pour empêcher le personnel non autorisé d’y accéder accidentellement.

• normes

  Here are some guidelines that might make the task of greeting customers easier:

  Voici quelques normes qui pourraient faciliter la tâche des personnes responsables de l’accueil:

• orientations

  The Quebec government adopted guidelines for improving the treatment of cases.

  Le gouvernement québécois se dote d’orientations pour améliorer le traitement des dossiers.

• précautions

  For long-lasting, functional furniture, follow these guidelines:

  Pour un mobilier qui dure longtemps et qui fonctionne parfaitement, jour après jour, voici quelques précautions à prendre:

• prescription

  If you have hypertension, follow the same guidelines as healthy people (i.e., if you are sedentary, progress gradually).

  La prescription est la même que celle des personnes en santé, c’est-à-dire que, si on est sédentaire, il est préférable d’y aller progressivement.

• (à) prévoir

  Guidelines: Wear beige casual, sport, or capri pants or Bermuda shorts. Jeans, skirts, and short shorts are not allowed.

  À prévoir: Pantalon décontracté, sport, capri ou bermuda beige. Pas de jeans, de jupe ou de short courts.

• principes

  Respecting the visual identity guidelines will make your pieces more effective.

  En respectant les principes d’identité visuelle, vous gagnerez en efficacité.

• principes directeurs

  These guidelines are applied throughout the product lifecycle.

  Ces principes directeurs sont mis en œuvre tout au long du cycle de vie du produit.

• recommandations

  It combines recommendations from Canada’s Food Guide to Healthy Eating as well as Health Canada’s guidelines on physical activity.

  Le contenu du site s’appuie sur les recommandations du Guide alimentaire canadien pour manger sainement et celles de Santé Canada en matière d’activité physique.

• règles

  The password entered does not comply with the password creation guidelines.

  Le mot de passe utilisé ne respecte pas les règles de composition de mots de passe.

• règles du jeu

  The shareholder agreement sets guidelines for all partners.

  La convention d’actionnaires détermine les règles du jeu pour tous les partenaires.

• We also found cases where French dropped the word guidelines altogetherOn retrouve aussi des cas où l’anglais, verbeux, précise guidelines là où on ne ressent le besoin de rien en français

  Children receive special discounting on menu pricing under the following guidelines: [list of conditions]

  Les enfants bénéficient de rabais spéciaux: [liste de conditions]