LEADER

From our archives

• acteur de premier plan

  Their commitment makes the convention centre a business tourism leader.

  Leur engagement contribue à faire du centre des congrès un acteur de premier plan en matière de tourisme d’affaires.

• acteur majeur

  It wants to become a smart-city leader.

  Elle souhaite devenir une actrice majeure en matière de ville intelligente.

• autorité

  a leader in sun and prescription eyewear

  une autorité en matière de lunettes soleil et de vue

• (à l’) avant-garde

  A longtime leader in this field, Microsoft created Azure Active Directory, an integrated identity and access management solution.

  Toujours à l’avant-garde, Microsoft propose Azure Active Directory, une solution intégrée pour la gestion des identités et des accès.

• bâtisseur

  a well-known community leader

  reconnu comme un bâtisseur du milieu

• catalyseur

  As leaders in global innovation, we make change happen.

  Comme catalyseurs d’innovations mondiales, nous provoquons les changements.

• centre névralgique

  Montreal is an international leader in neuroscience innovation.

  Montréal est un centre névralgique mondial de l’innovation en neurosciences.

• champion

  (title) Quebec: A Leader in Manufacturing

  Le Québec, un champion manufacturier

• fer de lance

  It is the leader in standardized city data.

  Il est le fer de lance de la normalisation des données urbaines.

• fleuron

  It is the leader in standardized city data.

  Il est le fer de lance de la normalisation des données urbaines.

• maître

  the leader in outdoor sports eyewear

  le maître des lunettes de sports en plein air

• nom

  Canada’s top financial leaders will address the value of personal branding.

  Les plus grands noms de la finance au Canada parleront de la value de l’image de marque personnelle.

• numéro un

  the leader in providing turnkey solutions to the pharmaceutical industry

  numéro un en solutions prêtes à l’emploi dans l’industrie pharmaceutique

• phare

  Recent investments have made it a business tourism leader.

  Des investissements récents en ont fait une ville phare du tourisme d’affaires.

• pilier

  Québec, a leader in infection monitoring and treatment

  Le Québec, un pilier du suivi et du traitement des infections

• pionnier

  a Canadian biotech leader in the development of plant-based vaccines

  une société de biotechnologie pionnière de la mise au point de vaccins

• pôle

  Quebec’s status as a leader in the aerospace sector

  le statut du Québec à titre de pôle en aérospatiale

• précurseur

  Canada is a leader in health IT and medical imaging.

  Le Canada fait figure de précurseur en TI sur la santé et en imagerie médicale.

• premier rang

  It has become the world leader in test instruments.

  Elle a su se hisser au premier rang mondial en instrumentation de test.

• référence

  Our mission is clear: to become the industry leader in North America

  Notre vision est claire : devenir la référence nord-américaine de l’industrie

• synonyme d’excellence

  Tefal has become one of the world leaders in non-stick cookware.

  T-fal est devenue synonyme d’excellence en ustensiles de cuisine antiadhésifs.

• tête de file

  The complex will make us the leader in research on pathogens.

  Ce complexe fera de nous la tête de file en recherche sur les agents infectieux.

• The notion of first (premier) can also render the idea of leader.

  the leader in the international luxury hotel market/première enseigne mondiale de l’hôtellerie de luxe

  We will continue our efforts to make the university a world leader/Nous continuerons d’œuvrer à ce que l’université soit parmi les meilleures au monde

  With all the investments made to adapt its facilities, your airport is now a world leader in accessibility/Avec tous les investissements réalisés pour adapter ses infrastructures, votre aéroport est désormais l’un des premiers au monde

• (se) démarquer

  The university is a leader in many fields.

  L’université se démarque dans de nombreuses disciplines.

• (se) distinguer

  TRSB is a leader in integrated translation solutions.

  TRSB se distingue par ses solutions de traduction intégrées.

• dominer

  It is a leader in the North American fleet vehicle graphics market.

  Elle domine le marché nord-américain de l’habillage de véhicules 

• être bien établi

  a leader in the printing industry

  une entreprise bien établie dans le domaine de l’impression

• posséder une expertise de pointe

  Québec is a life sciences leader.

  Le Québec possède une expertise de pointe dans le domaine des sciences de la vie.

• rayonner

  Quebec set the goal of being a leader on the international stage.

  Le Québec s’est fixé comme objectif de rayonner sur la scène internationale.

• animateur

  The seminar leader provides answers based on their experience in the social sciences.

  L’animateur répond à ces questions à partir de son expérience personnelle dans le domaine des sciences sociales. 

• femme/homme

  As an open-minded leader and humanist dedicated to the public good, …

  Homme d’ouverture et humaniste dévoué à l’intérêt général, …

• modèle à suivre

  a leader in his profession and in the community

  un modèle à suivre dans son milieu et son domaine

• rassembleur

  He has distinguished himself as a leader and demonstrated investment in the team.

  Rassembleur, il se distingue par son engagement envers l’équipe.

• (quelqu’un de) renom

  His ability to adapt to automation makes him a leader in his field.

  Sa facilité d’adaptation à la robotisation en fait un agriculteur de renom.

• sommité

  He is a world leader in livestock behaviour and welfare.

  Il est une sommité mondiale dans le domaine du comportement et du bien-être des animaux d’élevage.

• Where English personalizes with leader, French often uses the abstract leadership.

  The Chair will bolster our position as a leader in northern studies/La Chaire renforcera notre leadership actuel dans les études nordiques

  He is a well-organized leader/Il fait preuve d’un leadership structuré

• A case where English says leader, but French rewords the sentence completely.

  Québec is aiming to become a world leader in innovation by 2030.

  Figurer parmi les sociétés les plus innovantes à l’échelle mondiale, voilà l’objectif du Québec à l’horizon de 2030.