AMONT (EN)

From our archives

• advance (in)

  Nous tentons de faire le maximum de travail en amont.

  We are trying to get as much as possible done in advance.

• ahead of time

  Un remplacement du verre facilité par la préparation du volet de remplacement en amont, chez le manufacturier, limite d’autant les opérations chez le client.

  Since the replacement sash is prepared ahead of time by the manufacturer, there are fewer steps to deal with in the customer’s home.

• back

  Un regard en amont mettra les créations présentées en lien avec les collections du Musée.

  It looks back at the links between the items on display and the Museum collections.

• back-to-back

  Le Forum se tiendra à Paris en amont de la prochaine Conférence des Parties à la convention de l’Unesco.

  The Forum will be held back-to-back with the Conference of Parties of the UNESCO Convention.

• before

  corriger les gestes dangereux en amont

  correct unsafe acts before they become an incident

• beforehand

  Nous consultons en amont.

  We consult everyone beforehand.

• cause

  Il peut choisir de s’attaquer au problème en amont.

  It can choose to address the cause of the problem.

• early/early on/earlier

  Cet exercice contribue à l’évaluation en amont des risques inhérents à l’obsolescence technologique/This exercise helps with early assessment of the inherent risks of technological obsolescence.

  Nous les associons en amont, dès les démarches d’élaboration/We get them involved early on, in the development stages

  Plus les parties prenantes sont intégrées en amont dans le processus…/The earlier the stakeholders can be brought into the process…

• early stages (from the)

  Les intervenants du secteur de la santé devront être impliqués en amont dans des décisions.

  Healthcare professionals must be involved in decision making from the early stages.

• first place (in the)

  Réduire en amont sa production de déchets

  How to Reduce Waste in the First Place

• forestall (to)

  explorer les différents moyens pour agir en amont sur les facteurs de fragilité

  explore the different ways we can use frailty indicators to forestall loss of independence

• ground floor (on the)

  Le Fonds investira dans des projets en amont, là où le capital de risque n’est pas présent.

  The Fund will invest in projects on the ground floor, where no venture capital is available.

• higher level (at a)

  Cette planification s’effectue en amont.

  Such planning takes place at a higher level.

• lay the groundwork/prepare the ground (to)

  Un comité scientifique a réalisé des travaux en amont afin de soutenir les échanges lors des séances de travail.

  A scientific committee prepared the ground for the workshop discussions.

• leading into

  Le Sommet nous a mandaté pour réaliser les relations publiques en amont de l’événement.

  The Summit tasked us with handling public relations leading into the event.

• lead-up (in the)

  en amont du Sommet de la Francophonie

  in the lead-up to the Francophonie Summit

• outset (at the)

  Un design adéquat en amont aura un impact positif sur les coûts de gestion.

  Proper design at the outset will have a positive impact on management costs.

• pave the way (to)

  L’évaluation environnementale stratégique est en amont de la réalisation d’une politique, d’un plan, d’un programme.

  A strategic environmental assessment paves the way for policies, plans, and programs.

• planning stage (at the)

  C’est la première fois qu’un promoteur nous associe en amont à la planification de son projet.

  It’s the first time a developer has brought us in at the planning stage.

• precede (to)

  des services médicaux insuffisants en amont du séjour hospitalier

  a lack of the medical services that usually precede hospital admissions

• pre-emptive/pre-emptively

  Le plan d’action cible l’importance de se mobiliser ensemble, de mettre en œuvre une stratégie cohérente de prévention et d’agir en amont.

  This action plan is focused on the importance of working together, implementing a coherent prevention strategy, and acting pre-emptively.

• prepare (to)

  Vous recevrez une séquence de communications courriel qui permettront de faciliter vos démarches en amont de votre arrivée.

  You will be receiving a series of emails to help you prepare for your arrival.

• prior to

  Elle se situe en amont des projets et permet de proposer des mesures de prévention et d’atténuation.

  It is completed prior to project startup and used to propose prevention and mitigation measures.

• proactive/proactiveness

  vous soutenir en matière de santé mentale, que ce soit en cas de besoin ou pour agir en amont/support your mental health, both in times of need and for proactive self-care

  prendre ses responsabilités et résoudre les problèmes en amont/demonstrate ownership and proactiveness in problem solving

• source (at the)

  De courtes capsules vidéo permettront aux citoyens d’obtenir des solutions pour pallier ce problème en amont.

  A series of video shorts helps shoppers head off the problem at the source.

• start (at/from the)

  Le résultat escompté devra être clairement annoncé aux participants en amont de la démarche.

  The expected results must be made clear to participants at the start.

• stem (to)

  la portée et la nature des effets environnementaux et socioéconomiques potentiels en amont d’une série de projets, de programmes ou de politiques

  the scope and nature of potential environmental and socioeconomic impacts stemming from projects, programs, or policies

• step toward (a)

  La lutte aux stéréotypes sexuels permet d’agir en amont pour prévenir les inégalités.

  Fighting sexual stereotypes is a step toward preventing inequality.

• until

  En amont de la délivrance des claims, le ministre ne peut désigner certaines zones comme étant interdites à l’exploitation minière.

  Until a claim is staked, the minister has no power to designate areas as off-limits to mineral activity.

• upfront

  De petites victoires en amont aideront à donner l’élan.

  Small wins upfront will help build the momentum.

• upstream

  La gestion du changement se fait en amont, au moment du diagnostic/Change management is done upstream at the time of diagnosis

  la chaine de valeur en amont/the upstream value chain

• up to this point

  la préparation de la rencontre que vous avez effectuée en amont

  the meeting preparation that you have completed up to this point

• En amont et en aval can lead to interesting translations

  all down the line

  La dimension économique est importante, en aval comme en amont.

  The economic aspect is significant all down the line.

   

  before the fact/after the fact

  Il existe deux grands types de discussions sur le rendement: la discussion en amont (définition des attentes) et la discussion en aval (évaluation du rendement et redéfinition des attentes).

  There are two basic kinds of performance discussion: before-the-fact (setting expectations) and after-the-fact (assessing performance and rebasing expectations).

   

  related

  potentiel d’effet d’entraînement pour d’autres entreprises dont les activités se situent en amont ou en aval

  potential to attract other related businesses, etc.

   

  up and down

  veiller à ce que les résultats et les mesures correctives soient communiqués de manière efficace, en amont comme en aval

  ensures outcomes are communicated up and down effectively, including remedial actions

   

  whatever capacity (in)

  L’agriculture que l’on pratique au Québec et les entreprises qui y sont associées, en amont et en aval, doivent traduire dans leurs actions les valeurs propres de la société québécoise.

  Agricultural practices in Québec and the actions of companies involved in agriculture, in whatever capacity, must reflect the values of Québec society

• It’s not always easy to draw a direct line between amont and a matching word in English

  En amont du décrochage et du suicide, il faut aussi s’interroger sur…

  The issues of school leaving and suicide raise questions about…

   

  Ce sont la production du café en amont et sa préparation à la maison qui sont responsables de la majeure partie de l’impact environnemental d’une tasse de café.

  The biggest factors in the environmental impact of a cup of coffee are actually how the beans are produced and how the coffee is prepared at home.

   

  Le plan financier contribue en amont à les fidéliser.

  They’re less likely to leave if they’ve got a financial plan.