MEANINGFUL

From our archives

• actif

  the necessary foundation to meaningful engagement

  un élément fondamental de la participation active

• adéquatement

  British Columbia had failed to consult the First Nations in a meaningful way.

  La Colombie-Britannique n’avait pas consulté adéquatement les Premières Nations.

• avoir de la valeur

  It needs to be experienced daily and seen as meaningful for it to have a positive impact.

  Elle doit se vivre au quotidien et avoir de la valeur aux yeux de celui qui la reçoit pour qu’elle ait un effet positif sur lui.

• chargé de sens

  Many are highly visible to the public and meaningful to local communities.

  La plupart d’entre eux sont bien visibles et chargés de sens pour les collectivités environnantes.

• clair

  Companies are required to use accurate and meaningful labelling information.

  Les entreprises doivent utiliser des termes véridiques et clairs sur leurs emballages.

• complice

  I’m looking for a serious, meaningful, and stable relationship.

  Je cherche une relation sérieuse, complice et stable.

• compter

  There is a thanksgiving prayer that is meaningful to me.

  Il y a une prière de remerciement qui compte particulièrement pour moi.

• concret/concrètement

  It’s a meaningful initiative that will benefit our community/Il s’agit d’un geste concret au bénéfice de notre communauté

  improve the environment in meaningful ways/améliorer concrètement le milieu de vie

• confiance (de)

  We have meaningful relationships with leading manufacturers in our industry.

  Nous entretenons des relations de confiance avec les meilleurs fabricants de l’industrie.

• conséquent/conséquence

  A good understanding of risks ensures that meaningful action can be taken.

  Une bonne compréhension des risques permet d’agir en conséquence.

• constructif

  a meaningful dialogue that will have a positive influence on environmental practices

  un dialogue constructif qui influence positivement les pratiques environnementales

• contributoire

  Make sure they have meaningful, clearly defined roles.

  S’assurer que celles-ci ont des rôles clairement définis et contributoires.

• convaincant

  Provide the claims adjuster with the necessary explanations to develop a meaningful argument for the client.

  Fournir à l’expert en sinistres les explications nécessaires pour développer un argumentaire convaincant pour le client.

• convenir le mieux

  Use an approach that is meaningful to the client.

  Privilégiez l’approche qui convient le mieux au client.

• donner un/du sens

  A social commitment is essential for any company that wants to have a meaningful mission.

  S’engager socialement est incontournable pour toute entreprise qui désire donner un sens à sa mission.

• durable

  He easily creates new, meaningful connections.

  Il noue facilement des liens durables.

• dynamique

  map the scientific literature in a meaningful way

  illustrer de façon dynamique les connaissances provenant des écrits scientifiques

• efficace

  respond to our concerns in meaningful ways

  réagir à nos préoccupations de manière efficace

• éloquent

  The intelligent design delivers a rewarding experience that is both attractive and meaningful.

  Le design intelligent promet une expérience gratifiante, aussi attrayante qu’éloquente.

• empreint de sens

  The tone of our communications must be meaningful.

  La tonalité des communications devra être empreinte de sens.

• enrichissant

  It’s your opportunity to have meaningful conversations with other participants.

  C’est l’occasion de profiter d’échanges enrichissants avec les autres participants.

• évocateur

  Each product has a meaningful name.

  Chaque produit porte un nom évocateur.

• faire parler

  An analysis without meaningful numbers doesn’t really provide any added value.

  Si l’analyse ne fait pas parler les chiffres, elle n’apporte pas vraiment de valeur ajoutée.

• faire vivre

  The analysis and monitoring step is designed to ensure the key performance indicators are still meaningful over time.

  L’étape d’analyse et de suivi permet de faire vivre ces indicateurs clés de performance de façon pérenne.

• ferme

  show real people having real and meaningful fun with their ATV

  présentation de personnes bien réelles s’amusant ferme avec leur VTT

• fructueux

  She engaged in meaningful dialogue with other ministers.

  Elle a entamé un dialogue fructueux avec d’autres ministres.

• généreusement

  Volunteering for the fundraiser was a meaningful way to help support families in need.

  Prendre part généreusement à cette collecte a permis d’aider les familles dans le besoin.

• important

  We have meaningful stories to tell about Canada’s history.

  Nous avons d’importantes histoires à raconter concernant l’histoire du Canada.

• inoubliable

  Create meaningful moments trailside, soak up Quebec’s legendary après-ski, then find your reward spa-side.

  Vivez une expérience inoubliable sur les pistes, profitez d’un après-ski unique, puis prélassez-vous près du spa.

• intéressant

  provide students with meaningful opportunities to develop their competencies

  offrir aux apprenants des moyens intéressants de perfectionner leurs compétences

• intérêt (d’)

  working with meaningful brands on inspiring collaborations

  collaborations inspirantes avec des marques d’intérêt

• judicieux

  They meet the meaningful use criteria for hospital technology.

  Ils répondent aux critères d’utilisation judicieuse pour les technologies hospitalières.

• majeur

  The professor’s work has made a meaningful contribution to the university’s mission.

  L’apport du professeur est majeur et rend honneur à la mission de l’université.

• marqué

  We are expecting more meaningful rate increases in the first quarter.

  On s’attend à des hausses de primes plus marquées au premier trimestre.

• massivement

  Participatory action research will help them make a meaningful contribution to food security.

  La recherche-action participative leur donnera les moyens d’agir massivement en faveur de la sécurité alimentaire.

• mener loin

  take meaningful action

  poser des gestes qui peuvent mener loin

• n’avoir de sens que

  Our work is meaningful when it meets the needs of individuals and organizations.

  Notre intervention n’a de sens qu’en réponse aux besoins des personnes et des organisations.

• ouvertement

  By having meaningful and productive conversations, everyone is more likely to walk away feeling good about pay negotiations.

  N’ayez pas peur d’en discuter ouvertement pour que chacun ressorte content de la négociation.

• parlant

  Can you think of another more meaningful name for it?

  Y’aurait-il une autre terminologie plus parlante?

• percutant

  All questions must be meaningful.

  Les questions se doivent d’être percutantes.

• pertinent/pertinence

  How meaningful is this type of urban art initiative to you?/Croyez-vous que ce type d’initiative d’art urbain est pertinent?

  make steering committee meetings more meaningful/améliorer la pertinence des rencontres du comité directeur

• plein de sens

  unique and meaningful solace to help you accept loss

  ce réconfort unique et plein de sens, qui aide à accepter l’absence

• porteur

  What you learn will be a lot more meaningful if you practice it and get out of your comfort zone.

  Vos apprentissages seront beaucoup plus porteurs en les expérimentant pour sortir de votre zone de confort.

• porteur de sens

  create memorable and meaningful event experiences

  créer des événements mémorables et porteurs de sens

• poussé

  We often do not have time for strategic initiative support or meaningful analytics.

  Nous manquons souvent de temps pour nos initiatives stratégiques ou des analyses poussées.

• précieux

  The most meaningful donations are ones that really come from the heart.

  Les dons les plus précieux, ce sont les dons qui viennent du fond du cœur.

• prendre tout son sens

  This makes the membership fees more meaningful and heightens the desire to get involved.

  C’est à ce moment que la cotisation prend tout son sens et que le désir de vouloir s’impliquer est accentué.

• privilégié

  Take the time to have meaningful contact with them.

  Prenez le temps d’avoir un contact privilégié avec eux.

• probant

  This is a meaningful example of our values in action.

  C’est un exemple probant de la concrétisation de nos valeurs.

• profond

  bring government and the cultural sector into more meaningful relationships

  créer des liens plus profonds entre l’État et le secteur culturel

• qualité

  To obtain meaningful information, it is crucial that you give your honest personal opinion.

  Votre opinion personnelle, exprimée avec sincérité, garantira la qualité des résultats de cette enquête.

• qualité (de)

  Discover the importance and power of a meaningful conversation/Découvrir l’importance et la richesse d’une conversation de qualité

  Open up and discover who you are to create meaningful relationships/S’ouvrir et se découvrir pour créer des relations de qualité

• rapporter (gros)

  Making a difference in a young person’s life can be meaningful to you too!

  Changer la vie d’un jeune peut vous rapporter gros à vous aussi!

• réel

  forging meaningful collaborations

  établissement d’une réelle relation d’affaires

• représentatif

  This photo is not very meaningful.

  Cette photo n’est pas très représentative.

• responsable

  Engage Canadians in a meaningful and emotional way.

  Faites vibrer la fibre responsable et émotionnelle des citoyens.

• révélateur

  We need to translate our narrative into terms that are meaningful to others.

  Il faut transposer le discours dans des termes révélateurs pour l’autre.

• riche

  Works of art are instrumental in creating meaningful work environments.

  L’intégration des œuvres d’art en milieu de travail crée un riche environnement professionnel.

• riche de sens

  an equitable chance to thrive and pursue a meaningful life

  une chance équitable de s’épanouir et mener une vie riche de sens

• robuste

  Aggregate analyses to be able to draw more meaningful conclusions.

  Effectuer des regroupements dans les analyses pour permettre de tirer des conclusions plus robustes.

• satisfaisant

  Meaningful connections with travel destinations are best achieved through all five senses.

  Une expérience touristique pleinement satisfaisante fait appel aux cinq sens.

• sérieux/sérieusement

  We support meaningful policy initiatives to improve the environmental performance of the oil sands/Nous appuyons toute politique sérieuse visant à améliorer le rendement environnemental des sables bitumineux

  Nothing in the text provides meaningful guarantees for the priority application of the directive/Rien n’est prévu dans le texte pour garantir sérieusement l’application prioritaire de la directive

• significatif

  It does not represent a meaningful health risk for residents in the vicinity.

  Il ne poserait pas de risques significatifs pour la santé de la population environnante. 

• significativement

  a corporate citizen committed to playing a meaningful role in developing the city

  une entreprise citoyenne soucieuse de s’impliquer significativement dans le développement de la ville

• solide

  We give you everything you need to enjoy a meaningful career.

  Nous vous donnons tous les outils pour vivre une carrière solide.

• structurant

  The goal is to support meaningful projects that meet community needs.

  Il vise à soutenir des projets structurants qui répondent à des besoins communs.

• tangible

  It provides filmmakers with meaningful support for feature-length documentary films.

  Il offre un soutien tangible aux réalisateurs de longs métrages documentaires.

• tenir à cœur

  Retailers support causes that are meaningful to them.

  Les marchands soutiennent les causes qui leur tiennent à cœur.

• toucher

  events that are meaningful to you and your family

  tous les moments qui touchent votre vie et celle de votre famille

• utile

  our shared commitment to develop a strong and meaningful convention

  notre volonté partagée de voir naître une convention forte et utile

• valeur

  The proof that the steps were meaningful is that managers find them simple and easy to understand.

  Toute la valeur de ces étapes réside dans le résultat simple et accessible.

• valorisant

  personal satisfaction from achieving meaningful goals

  gratification personnelle en réalisant des projets valorisants

• véritable

  Where consultation is meaningful, there is no ultimate duty to reach agreement.

  Si une véritable consultation a eu lieu, il n’est pas essentiel que les parties parviennent à une entente.

• vigueur

  Market forces alone cannot ensure the meaningful long-term survival of our cultural expressions.

  Les seules forces du marché seraient insuffisantes à assurer la pérennité et la vigueur de nos expressions culturelles.

• Sometimes the notion of meaningful can be dropped in French

  The technology offers new possibilities for meaningful exchange.

  La technologie permet l’élargissement des possibilités d’échanges.