JOB

From our archives

• affaire (singular)

  (title) Printing, a Woman’s Job

  (titre) L’impression, une affaire de femmes

• affaires (plural)

  I’d probably never go to that city if it weren’t for my job.

  Je ne pense pas que je visiterais cette ville si je n’avais pas à m’y rendre par affaires.

• à pied d’œuvre

  It is forbidden to wear body ornaments on the job.

  L’employé à pied d’œuvre ne doit pas porter de bijoux.

• à soi

  It’s our job to set the bar high—and to constantly raise it higher.

  C’est à nous de fixer la barre et de la relever constamment.

• boulot

  He started working as child, doing odd jobs at a bistro.

  Très tôt, il occupe de petits boulots au bistro.

• carrière

  exciting job opportunities

  des opportunités de carrière prometteuses

• contrat

  Job #

  N^o de contrat

• contribution

  Thanks for doing an outstanding job.

  Merci de votre contribution remarquable.

• défi

  I am convinced you will do a fantastic job.

  Je suis persuadé que vous relèverez le défi avec brio.

• devoir (noun)

  It’s everyone’s job to share the road.

  Il est du devoir de tous de favoriser un partage harmonieux de la route.

• devoir (verb)

  The economic dimension presupposes that it is governments’ job to create an environment where cultural production can thrive.

  La dimension économique sous-tend qu’un État doit créer un environnement propice à la création.

• exercice

  The biggest job has been to review our exhibition program.

  L’exercice le plus important fut de revoir notre programme d’expositions.

• fonctionnement

  It marked the transition between habitable lighthouses and those that required no human intervention to do their job.

  Elle marque la transition entre un phare habitable et un phare qui ne nécessite plus d’intervention humaine pour assurer son fonctionnement.

• fonctions

  Roadside assistance is available to those whose jobs require them to be out on the road.

  L’assistance routière est offerte aux employés dont les fonctions les obligent à être sur la route.

• mandat

  Our job was to develop a part inspection system.

  Notre mandat fut de développer un système d’inspection des pièces fabriquées.

• mandater

  They assisted surveyors whose job it was to assess resources in uninhabited regions.

  Ils accompagnent des arpenteurs mandatés pour évaluer les richesses des territoires situés au-delà des zones habitées.

• métier

  It’s the best job in the world!

  C’est le plus beau métier du monde!

• participation

  Your job is to complete an online survey.

  Ta participation consiste à remplir le questionnaire en ligne.

• place

  Planning the Christmas Eve dinner was a big job for families.

  L’organisation du réveillon occupe une place importante dans la vie des familles.

• poste

  dream jobs for people who love to travel

  des postes de rêve pour le passionné des voyages!

• pratique

  The lockmaster recounts a typical day on this very fascinating job.

  Le maître-éclusier communique son savoir sur cette pratique qui suscite la curiosité de tous.

• profession

  What’s the biggest challenge you’ve encountered in your job?

  Quel est le défi le plus important rencontré dans l’exercice de votre profession?

• projet

  Our Residential Services can help you get the job done right.

  Avec nos services en habitation, vous obtenez une aide précieuse pour tous vos projets.

• quotidien

  Talking with clients is something I truly enjoy about my job.

  Dans mon quotidien de conseiller, j’adore échanger avec les clients.

• rôle

  Babies obviously can’t do much to ensure their own safety on the road—that’s their parents’ job.

  Bien sûr, les bébés ne peuvent pas contribuer à leur propre sécurité sur la route, c’est le rôle des parents.

• service

  professionals who’ll get the job done right

  des spécialistes qui vous offrent un service de qualité

• tâche

  Strict organization is crucial: everyone needs to be in their places, ready to do their jobs.

  L’organisation est stricte: à chacun sa place, à chacun sa tâche.

• tout faire

  It is their job to make that decision easy for you.

  Ils font tout pour vous simplifier cette décision importante.

• travail

  We thank him for the outstanding job he did during his 12 years with us.

  Nous tenons à le remercier pour l'excellent travail accompli durant ces 12 dernières années avec nous.

• travail (au)

  Are you happy with your job?

  Êtes-vous heureux au travail?

• travailler

  Our job is to work in the best interest of our members.

  Nous travaillons dans le meilleur intérêt de nos membres.

• travaux

  Our Approved Residential Suppliers can handle any job, big or small.

  Nos entreprises recommandées en habitation s’attaquent à tous les travaux.

• English has a habit of adding “to do the job” or “for the job” where French feels no such need

  equipment tough enough to do the job/des remorques solides

  the best technology for the job/la meilleure technologie qui soit

  an award that recognizes the discipline we bring to our jobs/un prix qui souligne notre rigueur

  It was the right product for the job/C’était le produit par excellence

  Find the right pros for the job/Trouvez les pros qu’il vous faut

  Find the right lawnmower to do the job/Choisissez la bonne tondeuse

  all the tools and equipment for the job/les équipements et outils nécessaires

  A flashlight will do the job/Une lampe de poche conviendra parfaitement

• The expression “do a good/great/fine/wonderful job” gets translated into French in all sorts of ways

  A poorly designed barbecue won’t do a great job/Un barbecue mal conçu ne sera pas performant

  To do a good job, you need to…/Pour y arriver, vous devez…

  She did a great job booking flights/Elle a été vraiment efficace pour les réservations de vols

  Great job by the designers and producers/Bravo aux concepteurs et réalisateurs

  They did such a fine job that…/Ils font tant et si bien que…

  do a better job of using social media/mieux utiliser les réseaux sociaux

  They did a wonderful job/Ils ont présenté un dossier de grande qualité

• Where English just says job, French often specifies what the job entailed

  upon job completion/une fois l’installation effectuée

  if a job is voided or refunded for any reason /si une vente est annulée ou remboursée pour une raison quelconque

  sell the job, focusing on the client’s needs/vendre les produits et services, en veillant à bien cerner les besoins du client

  Winterizing your pool? Follow these steps to make your job a whole lot easier come spring/Vous fermez votre piscine? Il est important de bien suivre ces étapes pour assurer un redémarrage optimal au printemps

• Sometimes it’s best to change perspectives

  Thinking of opening your pool yourself to save money and get the job done faster?/Vous souhaitez procéder à l’ouverture de votre piscine vous-même, question de ne pas attendre après quiconque et épargner des sous?

• In these examples, job has become an adverb or adverbial phrase

  The main job of a logo is to convey a message/Le logo communique avant tout un message

  They were hard at work gardening and farming, but their biggest job was cooking and serving meals for two to three hundred people/Elles s’affairent au jardinage et aux travaux agricoles, mais surtout à la préparation et au service des repas pour deux à trois cents personnes

• Here’s an example for your collection of French business jargon

  Their job is to collect and convey the contributions of all participants.

  Ils seront des courroies de transmission permettant de rassembler les apports de tous les participants.

• Everybody’s job is called a job in English, even when you’re the Sovereign’s representative

  All the Sovereign’s representatives brought their own personality to the job.

  Tous les représentants du souverain ont su teinter leur mandat de leur personnalité.

• Some expressions that contain the word job are translated with a single word in French

  Insure all the people who help out as volunteers on the job site/Assurez toutes les personnes qui vous aident bénévolement sur le chantier.

  It’s always good to know about job openings/Qui ne souhaite pas connaître les débouchés?

  social and job integration initiatives/des chantiers d’insertion socioprofessionnelle