BEGIN (TO)

From our archives

• adopter

  The custom of putting up a decorated Christmas tree first started in the late 19th century but became more widespread after the First World War.

  Adoptée à la fin du 19e siècle, la coutume de décorer la maisonnée avec un arbre garni d’ornements gagne en popularité après la Première Guerre mondiale.

• aller de l’avant

  Some applications have been started without customers being properly authenticated.

  Certaines demandes vont de l’avant sans vérification adéquate de l’identité du client.

• amorce/amorcer

  (subtitle) Considerations to start the conversation/(sous-titre) Amorces de conversation

  Their high-profile tour started in Quebec City on May 17, 1939/Leur prestigieuse visite s’amorce à Québec le 17 mai 1939

• cours (en)

  Nominations for the awards are in and judging has begun!

  Nous avons reçu toutes les mises en candidature et les délibérations sont en cours!

• d’abord

  I would like to begin by thanking all of the individuals who have helped bring this beautiful garden to life.

  Je tiens d’abord à remercier toutes les personnes qui ont participé à la conception de ce magnifique jardin.

• dans un premier temps

  The City will begin by tackling issues over which it has significant leverage.

  La Ville s’attaquera dans un premier temps aux questions sur lesquelles elle a de forts leviers.

• déblayer

  They met with him to start working on their application.

  Ils l’ont rencontré pour déblayer le terrain.

• déjà

  We have already started receiving comments.

  Nous avons déjà reçu quelques commentaires.

• démarrer

  Work could only begin after studies on the projected route were completed.

  Les travaux ne démarrent qu’après la réalisation d’études complètes sur le parcours envisagé.

• depuis

  during the consultation process, which began in November

  tout au long du processus de consultation, mené depuis le mois de novembre

• dès

  Our base case includes a recession starting in Q1.

  Notre scénario de base prévoit une récession dès le premier trimestre.

• engager (s’)

  The City would like to begin building a new neighborhood.

  La Ville souhaite s’engager vers la création d’un nouveau quartier.

• en premier lieu

  Let us begin by facing a fact…

  En tout premier lieu, il faut se rendre à l’évidence que…

• entamer

  They have begun thinking about the 30th anniversary celebrations.

  On a entamé des réflexions concernant les festivités du 30^e anniversaire.

• entraîner

  When growth spread to suburban areas in the mid-1950s, Saint-Roch started its slow decline.

  L’éclosion des banlieues à partir du milieu des années 1950 entraînera le lent déclin du quartier Saint-Roch.

• entreprendre

  Before we begin our tour, I’d like to say a few words about the history of this place.

  Avant d’entreprendre la visite, laissez-moi vous faire un bref historique du lieu.

• implanter

  He started using the same approach in his classes.

  Il a implanté cette même méthode pédagogique dans ses classes.

• initialement

  How can you identify accounts that started with interest payment delinquency?

  Comment repérer les comptes initialement en souffrance de paiement d’intérêts?

• initier

  She has begun putting together a new learning activity.

  Elle a initié la mise sur pied d’une nouvelle activité d’apprentissage.

• jeter les bases

  When you prepare with the right mindset, you start building the relationship before you even meet.

  Lorsqu’on se prépare en adoptant la bonne mentalité, on jette les bases de la relation avant même la rencontre.

• lancer

  You may also start a quote online on our website.

  Vous pouvez également lancer une soumission en ligne sur notre site Web.

• lancer (se)

  There are a number of things you should think about before you start looking for a permanent place to live.

  Plusieurs facteurs sont à considérer avant de vous lancer dans la recherche d’un logement permanent.

• mettre à (se)

  The school started looking around for premises better suited to its mission.

  L’école s’est mise à la recherche de locaux plus adaptés à sa mission.

• mettre en branle

  Here are some useful resources to help get you started with your action plan.

  Voici quelques ressources utiles pour mettre en branle votre plan d’action.

• mettre sur pied

  Since then, many projects have begun.

  Depuis, de nombreux projets ont été mis sur pied.

• ouvrir

  Begin processing the loan application.

  Ouvrir la demande de prêt.

• partir

  get started on the right foot

  partir du bon pied

• partir de (à)

  Start the trail at the Jesuits’ Mill to see French and Quebec architecture in a rural setting/À partir du moulin des Jésuites, vous découvrirez l’architecture d’origine française et québécoise en milieu rural

  backcountry ski adventures that start in the city centre/du ski nordique accessible à partir du centre-ville

• pied d’œuvre (à)

  They have begun building a whole new program.

  Elles sont à pied d’œuvre pour créer un tout nouveau programme.

• place à

  Now it’s time to begin the talks and knowledge sharing.

  Maintenant, place aux conférences et au partage de connaissances.

• précurseur

  One of the events that started it all was the International Pee-Wee Hockey Tournament.

  Un des précurseurs de ces grands événements: le Tournoi international de hockey pee-wee.

• premier

  They started with what they had access to—Windows Office.

  Premier essai: l’outil déjà disponible, soit Office de Windows.

• venir

  My desire to become a gynecologist/obstetrician started during medical school.

  L’envie de devenir gynécologue-obstétricien est venue au cours de mes études de médecine.

• English often stresses the start of something while French marks the duration

  We will be the first to start using the new platform/Nous serons les premiers à utiliser la nouvelle plateforme

  The company will begin to launch the platform in a phased approach/L’entreprise déploiera la plateforme selon une approche progressive

  If the data begins to turn more quickly than expected…/Si les chiffres changent plus vite que prévu…

  The plan started with a broad-based public consultation process/La proposition de plan a fait l’objet d’une vaste démarche de consultation publique

  If you start to feel ill during your flight…/Si vous vous sentez malade pendant votre vol…

  The lights start flashing at least three hours before the on-street parking ban comes into force/Les feux clignotent au moins trois heures avant l’interdiction de stationner dans les rues

  Make the most of this event and start networking!/Profitez de cette occasion et faites de belles rencontres!

  Your meeting may start a bit later than planned/Votre rencontre se déroulera peut-être un peu plus tard que prévu

  Now’s the time to start thinking about it!/C’est maintenant le temps d’y penser!

• And sometimes French doesn’t even bother marking duration

  That was a tricky time to start.

  Le moment n’était pas idéal.

• Get started can be translated in many ways depending on the context. Here are two examples.

  To help you get started, I am enclosing a checklist/Pour faciliter l’expression de vos idées, je vous invite à consulter l’aide-mémoire ci-joint.

  Tips for Getting Started on the Slopes/Conseils pour les futurs adeptes de la glisse