INCLUDE

From our archives

• (s’)adresser

  The invitation includes everyone.

  L’invitation s’adresse à tout le monde.

• (s’)agir

  This can include your educational credentials.

  Il peut s’agir de vos antécédents scolaires.

• compter

  The existing process included seven different groups.

  Le processus existant comptait sept groupes différents.

• concourir

  It includes exciting capabilities like advanced digital charting, customizable workspaces, and features that simplify complex trades.

  Graphiques numériques avancés, espaces de travail personnalisables, fonctionnalités qui simplifient les opérations complexes : tout concourt à une expérience hors pair.

• constater

  Early outcomes include increased speed in communication of reviews.

  On constate déjà une communication plus rapide du résultat des examens.

• donner

  Samples on the next slide include…

  La diapositive suivante en donne des exemples : …

• dont

  effective management of environmental and social risk, including climate risk.

  une gestion efficace du risque environnemental et social, dont le risque lié au climat.

• entre autres

  Her efforts include using her voice to help escalate and resolve issues.

  Entre autres, elle use de son influence pour résoudre les problèmes en les portant à l’attention des décideurs.

• (s’)étendre à

  He will assume an expanded mandate that includes human resources.

  Il assumera un mandat élargi qui s’étendra aux ressources humaines.

• être le cas

  This includes International Women’s Day.

  C’est le cas de la Journée internationale des femmes.

• être notamment question

  This includes details for the activity that you selected.

  Il y est notamment question de l’activité que vous avez sélectionnée.

• faire mention

  Nominations should include reference numbers.

  La mise en candidature doit faire mention des numéros de référence.

• faire partie

  We learned the importance of structured support, which has been included in the nationwide plan.

  On a appris l’importance d’un soutien structuré, qui fait donc partie du plan national.

• figurer

  Your name is not included on the list.

  Votre nom ne figure pas sur la liste.

• indiquer

  Documentation on file must include the unit’s original serial number.

  Les documents au dossier doivent indiquer le numéro de série initial.

• informer

  You’ll be included in all event notifications.

  Vous serez informé de toutes les activités.

• joindre

  Acknowledge the complaint within five business days and include the appropriate regulatory disclosures.

  Accuser réception de la plainte dans un délai de cinq jours ouvrables en joignant toute information réglementaire pertinente.

• mettre en cause

  These acts can include employees, customers, or other third parties.

  Ces actes peuvent mettre en cause des employés, des clients ou des tiers.

• noter

  The comments can be included in your file.

  On peut noter ces commentaires dans votre dossier.

• par exemple

  This includes when you open a new account.

  …par exemple, à l’ouverture d’un nouveau compte.

• parmi

  Some of the typical features include environmentally friendly green cleaning products and enhanced air filtration.

  Parmi les caractéristiques typiques, mentionnons les produits de nettoyage écologiques et une filtration d’air de pointe.

• participer

  I worked hard to be included in a project like this.

  J’ai travaillé dur pour participer à un projet comme celui-ci.

• pour

  Includes all one-time items for all statuses

  Pour tous les éléments ponctuels de tous les statuts

• toucher

  This will include our two largest programs.

  Cette transition touchera nos deux principaux programmes.

• (se) trouver

  An activity confirmation was included as part of your e-documents.

  Une confirmation d’activité se trouve parmi vos documents électroniques.

• (y) trouver

  It includes the latest recording.

  On y trouve l’enregistrement le plus récent.

• viser

  They were all included in the accusation.

  Ils étaient tous visés par l’accusation.

• Include is occasionally replaced by a colon + an ellipsis

  These goals are 3 to 5 years away and may include going on a big trip, having a side business, or buying a car.
  
  Ce sont des objectifs à atteindre dans un délai de trois à cinq ans : un grand voyage, une deuxième source de revenus, l’achat d’une voiture...

• Include may in fact disappear from the French text

  This phase included the launch of a centralized repository.
  
  Cette phase mettait en place un registre centralisé.