COMPLETE (TO)

From our archives

• accomplir

  Ensure team members can complete their tasks without distractions.

  S’assurer que les membres de l’équipe peuvent accomplir leurs tâches sans distraction.

• achever (pleinement)

  a transition that should be completed by the end of 2026

  une transition qui doit être pleinement achevée d’ici la fin de 2026

• apporter

  He was unable to complete the corrective measures.

  Il n’a pas été en mesure d’apporter les correctifs.

• assister à

  Elected officials are required to complete a mandatory course on ethics and good conduct.

  Les élus ont l’obligation d’assister à une formation sur l’éthique et la déontologie.

• conclure

  To complete the training, please enter your confirmation number and click “Submit training confirmation.”

  Afin de conclure la formation, veuillez noter votre numéro de confirmation et cliquer sur le lien «Transmettre la confirmation de ma formation».

• dérouler (se) (sur une période de…)

  It took a year to complete all the medical exams.

  Tous les examens médicaux se sont déroulés sur une période d’un an.

• durée

  The circuit takes about three to six hours to complete.

  Le parcours est d’une durée de trois à six heures.

• effectuer

  complete a proper analysis of the strategy

  effectuer une analyse appropriée de la stratégie

• exécuter

  a solution that makes it easy to complete daily tasks using the system

  une solution qui permettra une utilisation simplifiée du système pour exécuter les tâches journalières

• faire

  Arrive early to allow staff to complete the required checks.

  Arriver à l'avance, afin de permettre au personnel de faire les vérifications nécessaires.

• finaliser

  Once you begin an online application, you have 60 days to complete it.

  Lorsque vous avez débuté une demande en ligne, vous disposez de 60 jours pour la finaliser.

• franchir

  We’re willing to take as long as necessary to complete every step of the security process.

  Nous prendrons le temps nécessaire pour franchir toutes les étapes de sécurité.

• greffer (se)

  A number of companies in the chemicals sector complete the picture.

  Des entreprises du secteur de la chimie sont venues se greffer aux entreprises existantes.

• mener

  The team has been working hard to complete the renovation.

  L’équipe se dévoue à mener les travaux.

• mener à bien

  The purpose of the doctoral examination is to test students’ ability to complete their research.

  L’objectif de l’examen de doctorat est de vérifier la capacité de l’étudiant de mener à bien sa recherche.

• notamment

  To complete the build, they had to manufacture and install a superstructure on the 10th floor.

  Cette construction a notamment nécessité la fabrication et l’installation au 10^e étage d’une superstructure.

• parachever

  The agency was created to complete the construction and development of the Olympic facilities.

  L’organisme fut créé pour parachever la construction et l'aménagement des installations olympiques.

• poursuivre

  Explain why you want to complete research activities in the disciplines you suggested.

  Décrivez vos motivations à poursuivre vos activités de recherche dans les disciplines proposées.

• procéder à

  Please call to complete the payment.

  Veuillez téléphoner pour procéder au paiement.

• réaliser

  You’ll need 2 weeks to complete this road trip.

  15 jours de road trip sont recommandés pour réaliser cet itinéraire.

• relever

  What type of driver are you? To find out, Appi gives you a series of missions to complete.

  Quel type de conducteur êtes-vous? Pour le savoir, Appi vous lance une série de missions à relever.

• remplir

  Your job is to complete an online survey.

  Ta participation consiste à remplir le questionnaire en ligne.

• répondre à

  Is the witness able to complete the questionnaire?

  Le témoin est-il en mesure de répondre au questionnaire?

• réussir

  To earn a medal, you need to complete the related challenge.

  Pour gagner une médaille, vous devrez réussir le défi qui lui est assigné.

• signer

  I have the relevant authority to complete this form for and on their behalf.

  J’ai l’autorisation nécessaire de signer la présente lettre en son nom.

• suivre

  It’s important to complete the full course of antibiotics, even if the symptoms clear up.

  Il est important de suivre le traitement jusqu’à la fin, même s’il n’y a plus de symptômes.

• terminer

  To complete your registration, click “Confirm.”

  Pour terminer votre inscription, cliquez sur « confirmer ».

• Sometimes the verb to complete can simply be deleted in French

  The seller’s declaration is a legal document the owner is required to complete to provide a comprehensive overview of the condition of the property for sale.

  La déclaration du vendeur est un document légal obligatoire dans lequel le propriétaire brosse un portrait complet de l’état de la propriété à vendre.

• Sometimes idiomatic expressions make good translations of to complete

  Why did it take you 11 months to complete your investigation?/Pourquoi vous a-t-il pris 11 mois pour faire la lumière là-dessus?

  to complete the training successfully/pour obtenir la mention « réussite »

• What about our quote from the press?

  Although you could probably use finaliser as a translation for completed (his takeover), you could also say something like “…a mis la main sur Twitter…”