ETAT DES LIEUX

From our archives

• analysis

  Il nous propose un état des lieux complet du prix fixe du livre en Europe.

  He offers a broad analysis of book price-fixing in Europe.

• assessment

  dresser un état des lieux à haut niveau de l’expérience des clients en matière d’assurance

  draw up a high-level assessment of the client experience with insurance

• baseline

  Le groupe de travail devra établir l’état des lieux en analyses d’événements.

  The working group will have to establish a baseline for incident analysis.

• current situation/state

  Financement dans le secteur des transports électriques au Québec: état des lieux, besoins, sources et plan d’action/Funding in Quebec’s Electric Transportation Sector: Current situation, needs, sources, and action plan

  Après avoir procédé à un état des lieux sur le don et la transplantation, la Commission s’est intéressée aux enjeux éthiques/After summarizing the current state of organ donation and transplantation, the Commission examined ethical challenges

• inventory

  dresser l’état des lieux en matière de disponibilités des plastiques agricoles au Québec

  draw up an inventory of agricultural plastics available for recycling in Quebec

• landscape

  (titre) Revue de littérature au sujet des médias imprimés – état des lieux actuel et avenir envisagé

  (title) Print media literature review – current and future print landscape

• latest developments

  Voilà une source précieuse d’informations utiles pour connaître l’état des lieux.

  Such activities provide valuable insight on the latest developments.

• list

  Ce sommaire des investissements annuels vous permet d’obtenir un état des lieux, de façon trimestrielle et cumulative, de tous vos investissements en intervention tactique dans l’année en cours.

  The annual investment summary provides you with a quarterly cumulative list of all your tactical intervention investments during the year in progress.

• look

  un état des lieux des principales sources d’énergie au Québec

  a look at Quebec’s main energy sources

• overview

  état des lieux des projets et partenariats québécois et canadiens

  overview of Quebec and Canadian projects and partnerships

• situation

  Certaines actions pourraient rapidement contribuer à une amélioration de l’état des lieux.

  There are things that can be done to quickly improve the situation.

• snapshot

  La section Sélection officielle fait un état des lieux actuel du film sur l’art.

  The Official Selection category provides a current snapshot of the art film genre.

• state/status

  documenter l’état des lieux de la chaîne de financement/document the state of the funding chain

  effectuer un état des lieux des opérations/assess the status of operations

• status report

  Produire un état des lieux factuel pour les différents thèmes et sous-thèmes déclinés ci-dessous.

  Produce a status report on the various themes and sub-themes set out below.

• story

  En cumulant les constats sociaux et environnementaux, cette théorie en vient à dresser un état des lieux sur l’époque.

  Through a patient accretion of social and environmental observations, the theory tells the story of a time and place.

• update

  (titre) État des lieux de la campagne de vaccination au Canada

  (title) Update on the Vaccination Campaign in Canada

• window

  Il dresse un état des lieux stratégique sur les domaines où nous excellons.

  It provides a strategic window into areas where we are leaders.

• English sometimes names the place referred to by lieux

  À mon arrivée en mai 2024, j’ai constaté un état des lieux exemplaire.

  Since coming on board in May 2024, I have found this to be an exemplary organization.

• A verb often makes a good choice as a translation of état des lieux

  catalogue (to)

  dresser un état des lieux des formations

  to catalogue what training is available

   

  check in (to)

  (titre) État des lieux et point de vue de nos entrepreneurs

  (title) Checking in with our business owners

   

  examine (to)

  Ce document propose un état des lieux concernant l’emploi de la langue française dans le monde.

  The document examines the use of the French language around the globe.

   

  step back (to)

  Faisons un état des lieux: où en sommes-nous dans nos efforts pour rétablir la pleine capacité de notre chaîne d’approvisionnement?

  Let’s step back a second: How are we doing in terms of getting our supply chain back up to capacity?

   

  survey (to)

  Le Québec a effectué un état des lieux auprès des membres du comité.

  Quebec surveyed the committee members.

   

  take stock (to)

  (titre de table ronde) Crise de la presse: état des lieux

  (round table title) Crisis in the press: Taking stock

   

  trace (to)

  des ateliers et des exposés qui dressent un état des lieux de l’activité suisse dans le domaine de la coopération culturelle

  workshops and presentations tracing Swiss cultural cooperation initiatives

• The adjective current can also make a good choice

  L’évaluation aide à caractériser l’état des lieux des capacités actuelles du processus/Assessments are used to identify the process’s current strengths and weaknesses.

  état des lieux des infrastructures portuaires et projets en cours/current port facilities and projects