V

VALORISER / VALORISATION

Dans les médias

Le patrimoine bâti du Québec ne peut pas être sauvé par la menace. Il ne peut l’être que par l’adhésion. Et pour cela, il faut respecter, soutenir et valoriser ceux qui le protègent déjà.

Le Devoir, 7 août 2025

Remarques

Les mots valoriser et valorisation possèdent un sens technique qui correspond à toute une série de mots anglais : development, commercialization, conversion, reclamation, recovery, repurposing, beneficiation, valuation, etc. Mais on s’en sert aussi dans la langue courante pour exprimer la notion d’ajout de valeur au sens général… et c’est cet usage que les traducteurs oublient. En effet, valoriser traduit avantageusement un tas de mots anglais qu’on croise régulièrement au quotidien. À preuve, les exemples ci-dessous dénichés dans nos archives. Inspirez-vous-en!

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V