HARD WORK

Extraits de nos archives

• The most common translations of hard work are simply travail (work) and effort L’étude de nos archives révèle deux grandes tendances dans les textes français : on écrit travail tout simplement ou encore effort là où il est question dans le texte anglais de hard work

  That’s why we recognize their hard work and dedication/C’est pourquoi nous veillons à reconnaître leur travail et leur dévouement

  I am deeply grateful for your dedication and hard work/Je suis grandement reconnaissant de votre dévouement et de vos efforts

• Travail is also found in tandem with a wide variety of adjectivesOn constate une grande diversité de qualificatifs ajoutés parfois à travail

  We can’t forget all the hard work of our volunteers/Nous ne pouvons oublier le travail assidu de nos bénévoles

  acknowledge the guest services team’s hard work/reconnaître le bon travail de l’équipe du service à la clientèle

  Through his visionary hard work as a real estate developer…/Grâce son travail dévoué et visionnaire de promoteur immobilier…

  After months of hard work on both sides of the ocean…/Après des mois de travail diligent nécessitant des collaborations de part et d’autre de l’océan…

  Their success stems from the hard work of all the cosmeticians/Leur succès peut s’expliquer par l’excellent travail de toutes les cosméticiennes

  the hard work, commitment, and know-how of the associations hosting the event/le travail exceptionnel, l’engagement et le savoir-faire des associations hôtes de l’événement

  It’s the culmination of a lot of hard work/Cette réalisation est le fruit d’un important travail

  It took hard work and commitment, but in the end the company was established all over the province/Un travail intense et de longue haleine aura permis à l’équipe de faire reconnaître ses compétences partout au Québec

  Advanced training is for people who stand out for their openness to hard work/La formation supérieure s’adresse à des gens qui se démarquent par leur aptitude au travail intensif

  After much hard work…/Fruit d’un long travail…

  Seeing the result of all your hard work on supermarket shelves everywhere creates a feeling of satisfaction that’s hard to beat/Voir le résultat de notre travail passionné sur les tablettes de tous les supermarchés, ça amène une satisfaction difficile à surpasser

  It took a lot of planning and hard work/Une planification soutenue et un travail rigoureux ont été nécessaires

  Thanks to the hard work of our teams…/Un travail très significatif des équipes a permis…

• The same holds true for effortCe même phénomène se produit avec le mot effort

  We were able to update some of the tools thanks to the team’s hard work/Les efforts acharnés de l’équipe ont permis la réalisation des mises à jour requises pour certains outils

  Success often resulted from hard work/Le succès a souvent été le fruit d’un effort concerté

  With the hard work of our Airport Operations team…/Grâce aux efforts constants de l’équipe de l’exploitation aéroportuaire…

  I am very aware that this has required hard work on your part/Je suis très conscient que ça vous a demandé de gros efforts

  The hard work we do today will allow us to go even further tomorrow/Nos immenses efforts investis aujourd’hui permettront d’aller plus loin demain

  The research program is the result of more than a year of hard work/Le programme de recherche est le résultat d’un important effort sur plus d’une année

  Our hard work gives us more impetus than ever/Cet effort intense nous engage plus que jamais.

  Their hard work is admirable/Les nombreux efforts qu’ils y consacrent sont admirables

  We are proud of the hard work of our teams/Nous sommes fiers de constater les efforts soutenus de nos équipes

• You’ll sometimes spy travail or effort used in conjunction with another nounIl arrive que le mot travail ou effort s’accompagne d’un substantif

  Celebrating successes makes it clear that reaching a goal is hard work/Célébrer les bons coups permet de prendre conscience que l’atteinte d’un objectif est un travail de fond

  Thanks to the expertise and hard work of our team…/Grâce à l’expertise et la force de travail de notre équipe

  So we’ve got the starting point, but all the hard work still lies ahead of us/Ce que nous avons est un bon point de départ, mais le gros du travail est encore devant nous

  businesses whose hard work has made Quebec a leader/des entreprises dont la qualité du travail a fait du Québec un chef de file

  I’d like to applaud the organizing committee for all their hard work/Je tiens à souligner la valeur exceptionnelle du travail effectué par l’équipe du comité organisateur

  the values that sport shares with the armed forces: discipline, rigor, hard work, and the desire to excel/le socle de valeurs que le sport et les armées ont en partage : discipline, rigueur, goût de l’effort et dépassement de soi

• Here are a few other examples of travail and its verb form travaillerVoici d’autres déclinaisons avec travail et le verbe travailler

  The only secret to his success is hard work/Mais il n’y a pas de secret, pour en arriver là il a beaucoup travaillé

  Many people achieved their dreams through talent and hard work/Bien des gens ont réalisé leurs rêves grâce à leur talent et à beaucoup de travail

  Forty years of hard work and dedication/Quarante ans à travailler avec ténacité et dévotion
  
  You can also pick from a long list of possibilities unrelated to travail or effort.

• apport (personnel)

  I make sure everyone knows it’s the result of their hard work.

  Je m’assure de leur faire prendre conscience que c’est le résultat de leur apport personnel.

• assiduité

  He displayed a high level of professionalism through his hard work.

  Il a fait preuve d’un grand professionnalisme de par son assiduité.

• cœur

  This project is finally becoming a reality thanks to a lot of hard work and dedication.

  Porté avec cœur et passion, ce projet est en voie de passer du rêve à la réalité.

• collaboration

  We could never have made it without your hard work/Sans votre collaboration, ce beau résultat aurait été impossible.

  Thank you for your hard work/Merci de votre constante collaboration.

• contribution

  Their commitment and hard work are central to the growth and success of our cooperative.

  Leur engagement et leur contribution sont au cœur du développement et du succès de notre coopérative.

• défi (grand/énorme/de taille)

  It will take a lot of effort and hard work for Canada to reach its targets.

  Les efforts requis du Canada pour atteindre ses buts représentent un énorme défi.

• dépassement

  We’ll continue on with the same enthusiasm, spirit, and hard work as ever.

  Nous poursuivrons nos projets avec tout l’enthousiasme, la fougue et le dépassement que vous nous connaissez.

• dévouement

  Despite the hard work of the local teams…

  Malgré le dévouement des équipes locales…

• difficile

  Recruiting volunteers is hard work.

  Il est difficile de recruter des bénévoles.

• diligence

  I would like to thank the organizing committee for their hospitality and hard work.

  Je tiens à souligner l’amabilité et la diligence du comité organisateur.

• discipline

  Organize your schedule to blend fun and hard work.

  Organisez votre horaire en alliant plaisir et discipline.

• dynamisme

  We wish to salute the hard work and enterprising spirit of the team.

  Nous voulons souligner le dynamisme de l’équipe, qui a pris plusieurs initiatives.

• énergie

  Yes, it requires a lot of hard work and commitment, but it’s so gratifying.

  Oui, cela demande de l’engagement et de l’énergie, mais c’est tellement valorisant.

• engagement

  After more than two years of hard work…/Après plus de deux ans d’engagement actif…

  We appreciate all the hard work and dedication of your communities/Nous tenons à souligner la qualité de l’engagement et la forte mobilisation de vos communautés

• exigeant

  I grew up around farming. It was an opportunity and hard work.

  J’ai grandi dans l’agriculture. C’était bon, mais très exigeant.

• implication

  The commitment and hard work of managers…/L’engagement et l’implication des gestionnaires…

  Two years of hard work produced successful results in this endeavour/Ce projet s’est concrétisé après deux ans d’implication remarquable.

• influence

  Landing this conference is the result of the hard work of…

  On doit la venue de ce congrès à l’influence de…

• investissement

  the mother’s hard work in supporting her child every day

  l’investissement de la mère dans l’accompagnement de son enfant au quotidien

• mérite

  We believe in hard work.

  Nous croyons au mérite.

• mobilisation

  fast delivery through the hard work of a dedicated team

  de courts délais de livraison grâce à la mobilisation d’une équipe passionnée

• œuvre

  Our success is the result of hard work by committed and engaged employees.

  Notre succès est l’œuvre d’employés dévoués et engagés.

• participation diligente

  This report also owes a debt of gratitude to the hard work of staff members.

  Ce rapport n’aurait pas pu voir le jour sans la participation diligente de plusieurs membres du personnel.

• passion

  It took a lot of hard work and sacrifice to get there/Il a fallu beaucoup de passion et de sacrifices pour y arriver

  Her hard work and uncompromising standards have carried the brand to great heights/Rigoureuse et passionnée, elle a amené la marque à un sommet enviable de notoriété

• persévérance

  (titre) Hard work in school pays off!

  La persévérance scolaire récompensée!

• rigueur

  Our reputation rests on the hard work of a team committed to manufacturing the world’s finest hardwood flooring.

  La réputation de notre marque repose sur la rigueur d’une équipe dédiée à fabriquer les meilleurs planchers au monde.

• sérieux

  an international reputation for hard work and effectiveness

  une réputation internationale de sérieux et d’efficacité

• succès

  You can find a way to reward yourself every week for all your hard work.

  On peut trouver une récompense pour ses succès chaque semaine.

• surpassement

  It’s an opportunity to publicly commend them for their hard work.

  Voilà l’occasion de souligner publiquement leur surpassement.

• tenacité

  We have our professionalism, hard work, and expertise to thank for our success.

  Nos succès reposent sur notre professionnalisme, notre ténacité et notre expertise.

• volonté

  The industry is booming thanks to the hard work and vision of producers.

  Si l’industrie connaît un tel essor, c’est grâce à la volonté et à la vision des producteurs et productrices.

• You’ll also see examples of the word labeur, which may hark back to our agricultural pastOn croise aussi régulièrement labeur et dur labeur, vestige peut-être de notre patrimoine agricole

  The logo symbolizes the values of hard work, efficiency, and perseverance/Le logo symbolise les vertus du labeur, de l’efficacité et de la persévérance

  After a day of hard work, nothing is more comforting than a good bath/Rien n’est plus réconfortant qu’un bon bain après une journée de durs labeurs

  After months of hard work, the company was presented with the program’s highest rating/C’est après plusieurs mois de lourd labeur que l’entreprise s’est vu octroyer la cote la plus importante de ce programme

• Here are a few miscellaneous expressions that can mean hard workVoici, pêle-mêle, quelques expressions qui peuvent correspondre à hard work

  After 15 years of hard work, we are very proud to see our dream come to fruition/Nous sommes très fiers de voir se réaliser ce projet porté à bout de bras depuis 15 ans

  You can buy snacks as a reward for all your hard work/Vous pourrez acheter des grignotines pour vous donner du cœur à l’ouvrage

  It was very hard work/Ça n’a pas été de tout repos

  Our hard work really paid off/Le jeu en valait vraiment la chandelle

• Sometimes people add hard work in English just because they feel like itParfois on ajoute hard work au texte anglais par pur caprice

  We would like to thank the entire kitchen staff for their hard work/Bravo à toute l’équipe des cuisines

  I want to congratulate you for all your hard work/Je vous prie de recevoir toutes mes félicitations