GAGE
From the press
“Le développement des écoquartiers comme gage de bien-être pour les Québécois”
Commentary
On retrouve le mot gage dans les traductions, mais surtout en contexte financier ou d’assurances où l’on parle de choses laissées entre les mains de quelqu’un à titre de garantie. Pourtant, gage mène une vie parallèle dans les contextes les plus variés : publicité, science, administration, technique, actualité… Les exemples ci-dessous démontrent toute sa souplesse et sa grande utilité dès qu’il est question de preuves, de promesses, de témoignages ou d’espoir.
From our archives
Fidèle au génie de la langue, l’anglais exprime souvent la notion de gage par un verbe, ici dans le sens de garantir un résultat ou de faciliter quelque chose :
un gage d’avenir/assuring a bright future
Elle est gage de santé et de guérison/It contributes to health and healing
Une bonne synergie est gage de performance/Good synergy helps ensure top performance
Cette technologie est gage de résultats d’une précision remarquable/The technology means assured accuracy
La contribution de tous est un gage de succès/Everyone’s involvement is essential to succeed
Dans le sens de promettre :
Cette vision m’apparaît être un gage de succès/In my view, this vision augurs/bodes well for the future
Ce projet nous semblait un gage de plaisir pour toute notre équipe/Our entire team was looking forward to the project
Un gage de succès éprouvé/Proven to make a difference
La patience est gage de vertus/A bit of patience pays off
Dans le sens d’incarner quelque chose :
La nouvelle image sera le gage d’un avenir prometteur/The new image will convey our promising future
Sa présence est devenue gage de crédibilité et de notoriété/His presence came to embody the event’s credibility and reputation
un processus volontaire, gage de notre engagement/a voluntary decision that testifies to our commitment
Dans le sens de fournir quelque chose ou de mener à quelque chose :
gage de l’excellence qui a fait notre renommée/that delivers the excellence we’re famous for
Chaque petit pas est gage de grands succès/Small steps lead to big results
un plancher unique, gage d’un aspect épuré et contemporain/unique flooring that lends a clean, contemporary look to any room
L’espace était gage de qualité de vie au travail/The space provided a wonderful working environment
Dans le sens de savoir quelque chose :
À cela s’ajoute une solidité unique, gage d’un aménagement réussi/Add that to the product’s unique strength and you’ll know it’s the right solution
Notre maîtrise de l’extrusion et du thermoformage sont un véritable gage de qualité pour nos clients/With our mastery of extrusion and thermoforming, our customers know they’re getting quality
Dans le sens de constituer la base de quelque chose :
Notre marque est un gage d’excellence/Our brand is built on excellence
Parfois la notion de gage est contenue dans une préposition, surtout la préposition for :
Un mariage de fibres naturelles, gage d'un sommeil confortable/A natural fibre weave for truly incomparable comfort
Fait à partir des meilleurs grains Arabica, gage de la qualité de chaque tasse de café/Made with only the highest grade Arabica beans, for quality in every cup
Magasiner chez elle est pour plusieurs un gage de qualité des aliments/Many shop there for the quality of the food
L’anglais propose aussi une grande diversité de substantifs pouvant correspondre à gage :
un gage de sécurité dans les courbes/a safety advantage in curves
gage de durabilité et de longévité/the assurance of lasting beauty and performance
Cette relation peut devenir gage de fidélité et de loyauté/This relationship may become a basis for long-term attachment and loyalty
La compréhension de votre traitement est gage de succès/Understanding your treatment is the best way to make it work for you
le gage d’un niveau de qualité sans compromis/a guarantee of uncompromising quality
Porter un chapeau Christian Dior est encore un gage certain d’élégance et de bon goût/A Christian Dior hat remains to this day a hallmark of elegance and good taste
La collaboration est un gage de succès/Collaboration is a key to success
un gage d’excellence pour l’entreprise/a mark of excellence for the company
La satisfaction de la clientèle est le meilleur gage de succès/Satisfied customers are the best measure of success
L’organisation d’événements de cette envergure doit être confiée à des experts, c’est un gage de réussite/Organizing events on this scale must be entrusted to professionals. It’s the only way.
notre gage de respect envers la tradition/our pledge to uphold tradition
Cette entente est un gage de réussite pour les années à venir/This agreement holds out the promise of many more years of successful ties
gage d’un changement de culture en santé-sécurité/proof we have changed our health & safety culture
le meilleur gage de notre approche/proof positive we took the right approach
un gage de l'amitié qui lie le Québec à cette province chinoise/a gift in recognition of Quebec’s friendship with this Chinese province
gage de la qualité des services prodigués/a reflection of the quality of its services
C’est un grand défi mais aussi le plus grand gage de réussite que d’impliquer les citoyens concernés/Involving concerned citizens is a big challenge, but also the best road to success
la passion de l’artisan comme gage de qualité/the artisan’s dedication as your seal of quality
les mains tendues en gage d’amitié/her hands extended in a sign of friendship
Ils revêtent ce même gage de qualité, ce même sceau d’excellence/They display that same standard, that same excellence
le gage d’un petit déjeuner nutritif/a surefire recipe for a nutritious breakfast
reconnue comme un gage de qualité/recognized as a symbol of quality
simple gage de notre reconnaissance/a small token of our appreciation
Traduite en anglais, la notion de gage mène parfois à un comparatif elliptique :
L’achat d’un produit de qualité demeure le gage d’un choix judicieux/Buying quality eyewear is still your wisest move
Côtoyer d’autres personnes est un gage de bonheur et de santé/Socializing makes us happier and healthier
Un dernier exemple. Ici on évacue la notion de gage en inversant la phrase :
Ce partenariat est gage de possibilités exceptionnelles/The potential from this partnership is enormous
Tous les mots
À l'exception des mots vedettes du moment, la consultation des mots est réservée aux abonnés de notre infolettre.
- C
- J
Newsletter
Découvrez les actualités du secteur, nos billets de blogue, les ajouts à notre rubrique Mot-à-Mot et plus encore…