COMBINE (TO)

Extraits de nos archives

• (s’)accompagner

  The capacity for wonder takes on a special dimension when combined with a detailed understanding of nature.

  La capacité d’émerveillement revêt une dimension particulière quand elle s’accompagne d’une connaissance approfondie de la nature.

• accorder

  a selection of furniture that effortlessly combines comfort and elegance

  une sélection de meubles qui accorde parfaitement le confort et l’élégance

• additionner

  Area G (1.1 ha) is considered legally “off limits” even though the combined surface area of Areas A and G is 2.3 ha.

  Le secteur G de 1,1 ha est légalement considéré comme « hors limite » même si théoriquement, en additionnant les secteurs A et G, on obtient un total de 2,3 ha.

• agencer

  You can combine these lenses with a frame you like.

  Vous pourrez agencer ces lentilles aux styles de montures qui vous intéressent.

• (s’)ajouter

  That incomparable service is combined with a five-year warranty.

  À cette prestation de service hors pair s’ajoute une garantie de cinq ans.

• allier

  This culinary hybrid combines cooking and local ingredients.

  Ce projet hybride allie cuisine et produits locaux.

• amalgamer

  Creativity combines hard work, knowledge, and understanding.

  La créativité, c’est amalgamer passion, savoir et expertise.

• associer

  coastal area that combines industrial and port uses

  espace littoral associant à la fois des fonctions industrielles et portuaires

• assortir

  appropriate identification mechanisms combined with access rules

  des mécanismes d’identification adéquats assortis de règles d’accès

• (au) carrefour

  It is where art and technology combine.

  Il se trouve au carrefour des arts et des technologies.

• (en) complément

  present a product a certain way, or combine it with something else

  présenter un produit de telle manière ou en complément avec autre chose

• compléter

  The results are combined with the contributions of local stakeholders.

  Ces résultats sont complétés de l’information transmise par les acteurs locaux.

• concerter

  They require our collaboration and combined leadership and action.

  Ils nécessitent notre collaboration et nos efforts concertés.

• conjuguer

  Heavy snow combined with temperature variations are tough on your roof.

  Les accumulations de neige, conjuguées à des températures variables d’un jour à l’autre, mettent les toits à rude épreuve.

• consolider

  It complements the information provided in the combined financial statements.

  Il s’agit d’un complément à l’information divulguée dans les états financiers consolidés.

• contribuer

  The superb gardens and the fine view of the river will combine to make this a memorable experience.

  Les superbes jardins et la vue imprenable sur la rivière contribueront à rendre votre séjour mémorable.

• (se) côtoyer

  Multiplexes and heritage houses combine with modern buildings to form a diversified architectural landscape.

  Multiplex, maisons patrimoniales et bâtiments modernes se côtoient pour former un paysage architectural diversifié.

• (à la) croisée

  learn how the city combined Indigenous, French, British, and North American cultures to carve out an identity all its own

  comprendre comment l’identité de la ville s’est construite à la croisée des cultures autochtone, française, britannique et nord-américaine

• croiser

  combine knowledge derived from experience and research

  croiser les savoirs issus de l’expérience et de la recherche

• coupler

  He combines data from social surveys with data from social networks.

  Il couple des données d’enquête avec celles de réseaux sociaux.

• cumuler

  This scholarship can be combined with other scholarships.

  Cette bourse est cumulable avec d’autres bourses.

• (à la) frontière

  projects that combine photonics, nanotechnology, and neuroscience

  des projets à la frontière de la photonique, des nanotechnologies et des neurosciences

• (s’)harmoniser

  Voices combine instead of drowning each other out.

  Les voix s’harmonisent au lieu de s’enterrer.

• intégrer

  The benefits are combined with the benefits to which the employee is entitled under public plans.

  Les prestations sont intégrées avec les prestations auxquelles le salarié a droit sous les régimes publics.

• joindre

  I encourage you to take advantage of your stay and combine business with pleasure by exploring Quebec City’s many attractions.

  Je vous invite à profiter de votre séjour pour joindre l’utile à l’agréable en explorant les multiples attraits de Québec.

• jumeler

  All hotel rooms must be booked through the booking tool, whether or not they are combined with flights.

  Toute réservation de chambre d’hôtel doit s’effectuer à l’aide de l’outil de réservation, qu’elle soit jumelée ou non à une réservation de vol.

• marier

  This blend is a medium roast that combines the lively zing of a light roast with the rich woody notes of a dark roast.

  Ce café de torréfaction moyenne marie la vivacité du café de torréfaction légère avec les notes riches et généreusement boisées du café de torréfaction foncée.

• mélanger

  The performance combines acrobatics, modern dance, and theatre.

  Le spectacle mélange l’acrobatie, la danse contemporaine et le théâtre.

• mêler

  music that combines solemnity and religiosity

  des musiques mêlant solennité et religiosité

• mettre à contribution

  Industrial robotics 5.0 will combine the latest technological advances in artificial intelligence (AI) and the Internet of Things.

  La robotique industrielle 5.0 mettra à contribution les dernières avancées technologiques en intelligence artificielle (IA) et l’Internet des objets (IoT).

• mettre en commun

  For this major challenge it made sense to combine funding.

  Ce défi de taille justifiait la mise en commun des investissements.

• offrir

  Paris combines big-city freedom and anonymity with the close connectedness of small communities.

  Paris offre la liberté anonyme des grandes cités et l’intimité de vies de quartier.

• regrouper

  We intend to combine our operations on an equal basis.

  Nous entendons regrouper nos activités d’égal à égal.

• (faire) rimer

  It combines wide-open spaces and cushy comfort in a woodsy holiday village.

  Il fait rimer grands espaces et grand confort au cœur d’un village touristique chic et rustique.

• réunir

  The program combines the classical virtuosity of Haydn and Mozart with the dance poetry of Rameau and Gluck.

  Le programme réunit la virtuosité classique de Haydn et de Mozart et la poésie dansante de Rameau et de Gluck.

• (s’)unir

  This new image is made up of two separate elements that combine to portray a shared vision.

  Cette nouvelle signature se compose de deux éléments qui s’unissent en un geste, une vision commune.

• The notion of combining sometimes disappears altogether in FrenchLa notion de combiner peut aussi disparaître en français

  programs that combine class time with taking part in cultural activities/programmes constitués d’un temps en classe et de découvertes culturelles

  It’s best to combine psychosocial intervention with any medication you’re taking/Il est préférable de suivre une intervention psychosociale pendant que tu prends un médicament

  This music learning initiative combines educational and social objectives/Ce projet d’apprentissage de la musique poursuit des objectifs à portée pédagogique et sociale

  The resource identified combined with the market outlook could justify increasing output/Les ressources décelées et les perspectives du marché pourraient justifier une augmentation de la production