PROBABLY
Dans les médias
« If a Mother’s Day opt-out prevents even a small number of people from unsubscribing to all of a brand’s emails, it will be worthwhile. It’s the kind of thing that probably means a lot to very few people, but those people really appreciate it. »
Remarques
Problématique, la traduction de probably? Qui l’eût cru! Mais, comme beaucoup de mots anglais et français qui ont tout l’air d’être de parfaits équivalents, il y a tout un monde entre probably et probablement. Le coupable: la litote anglaise, un réflexe qui consiste à en dire un peu moins qu’on ne pense ou qu’on ne ressent. Elle amène les anglophones à décrire comme probables des choses qui sont absolument certaines. Il faut donc reconnaître ces cas et savoir ajuster son propos en français.
On croise aussi probably dans le sens d’une probabilité, donc de probablement. Mais attention, il ne s’agit pas là de votre seule option: nous vous en présentons toute une série ci-après. Enfin, il arrive qu’on ajoute la notion de probably sans raison apparente et il faut donc avoir le courage de l’enlever.
Voyons ensemble quelques exemples pour y voir plus clair.
Extraits de nos archives
A number of other adverbs can take the place of probablementToute une série d’adverbes peuvent à l’occasion se substituer à probablement
assurément
You’ll probably be interested in this service.
Vous voudrez assurément vous familiariser avec ce service.
certainement
You’ve probably already thought about it…
Vous y avez certainement pensé…
difficilement
A voluntary system probably wouldn’t work for EV batteries.
Un tel mécanisme serait difficilement applicable pour les batteries VÉ.
environ
Probably half of our students come back and touch base and say how they are doing.
Environ la moitié des élèves reviennent nous voir pour nous tenir au courant de ce qu’ils font.
généralement
Your dog probably spends part of the day alone when you’re at work.
Votre chien passe généralement une partie de sa journée seul, non?
pertinemment
You’ve probably heard for years that your customers are online.
Vous savez pertinemment que vos clients magasinent en ligne.
peut-être
I probably shouldn’t have had that pie.
Je n’aurais peut-être pas dû manger de tarte.
plutôt
If you travel out of province, $2 million is probably your best option.
Si vous voyagez hors Québec, optez plutôt pour un montant de 2 000 000 $.
rarement
A trapped bear probably isn’t in a very good mood.
Un ours pris au piège est rarement d’excellente humeur.
sinon
Choosing a research supervisor is an important—probably the most important—step when starting your graduate studies.
Le choix d’une directrice ou d’un directeur de recherche est une étape importante, sinon la plus importante au moment d’entreprendre des études aux cycles supérieurs.
sûrement
You probably feel the need for an occasional change of scenery.
Vous éprouvez sûrement le besoin de changer parfois de décor.
vraisemblablement
High magnesium levels in the soil probably contribute to soil alkalinity.
Les teneurs élevées en magnésium contribuent vraisemblablement à l’alcalinité des sols.
You can also pick from a range of adverbial and verb phrasesIl existe aussi tout un choix de locutions adverbiales et verbales
bien sûr
You’re probably familiar with the Plains of Abraham.
On connaît, bien sûr, les incontournables plaines d’Abraham.
c’est certain
You probably don’t want your cat to sharpen their claws on your couch.
C’est certain que vous ne voulez pas que minou utilise votre divan pour faire ses griffes.
en grande partie
That’s probably the main reason why your premium went up.
Voilà ce qui explique en grande partie l’augmentation de votre prime.
être à prévoir
The ground will probably be altered or leveled.
Il est à prévoir que le sol sera remanié ou nivelé.
(il y a) fort à parier
The company will probably help you out if you call.
Fort à parier que votre entrepreneur vous dépannera si vous l’appelez.
il est probable
If your shadow’s in front of you, it means that oncoming traffic probably can’t see you.
Si votre ombre est devant vous, il est probable que les conducteurs que vous rencontrez ne vous voient pas.
il semble que
The first owner of the Lajoie farm was probably Joseph Laforêt.
Il semble que le premier propriétaire de la ferme Lajoie ait été Joseph Laforêt.
ne pas être sans savoir
You probably know that more Canadians are interested in motorized and electric sport recreational vehicles than ever before.
Vous n’êtes pas sans savoir que les consommateurs sont de plus en plus avides de véhicules récréatifs sport motorisés et électriques.
on peut parier
Travellers will probably be more aware of the effects they have on the countries they visit.
On peut parier que les voyageurs seront davantage sensibles à l’empreinte qu’ils laisseront dans les prochains pays qu’ils visiteront.
on peut penser
He probably did not feel the need.
On peut penser qu’il n’en a pas senti le besoin.
on pourrait dire
It’s probably the best-kept secret in Canada.
On pourrait dire que c’est le secret le mieux gardé au Canada.
pas mal
Spring is coming! That means you’re probably asking yourself “What am I going to do this summer?”
Le printemps arrive bientôt! Ça veut dire que tu es pas mal en train de te demander: «Qu’est-ce que je vais faire cet été?».
permettre de penser
We have maintained 5.2% growth since 2022, which probably means we will exceed our goal.
On a maintenu une croissance de 5,2 % depuis 2022, ce qui nous permet de penser qu’on va dépasser notre objectif.
sans doute
RRSPs are a great way to save, as you probably know.
Vous le savez sans doute, mais le REEE est une excellente stratégie d’épargne.
soyons honnêtes
Germany is one of the leading countries in sausage production, and probably consumption!
L’Allemagne est l’un des plus grands producteurs, et soyons honnêtes, consommateurs, de saucisses au monde!
Here’s a case where French replaces probably with an adjectiveVoici un cas où un adjectif remplace probably
susceptible
61% of car drivers said they would probably use the phone while driving in certain situations.
61% des automobilistes se disent susceptibles d’utiliser leur téléphone en conduisant dans certaines situations.
Various verbs can translate the notion of probablyCertains verbes permettent de traduire la notion de probably
devoir
Market conditions will probably not allow the company to reach a decision before 2026.
L’évolution du marché ne devrait pas permettre à l’entreprise de prendre une décision avant 2026.
espérer
When I started, if you were just aggressive and a good salesperson, you probably could be pretty successful.
À mes débuts, un vendeur habile et tenace pouvait espérer obtenir un certain succès.
parier
If this is the case, you probably weren’t planning to go to Europe anyway.
De toute façon, parions que si c’est votre cas, ce n’est pas l’Europe qui vous interpelle.
penser
I’d probably never go to that city if it weren’t for my job.
Je ne pense pas que je visiterais cette ville si je n’avais pas à m’y rendre par affaires.
pouvoir
A TFSA will probably meet your needs.
Le CELI pourrait répondre à vos besoins.
risquer
Remember that your buyer will probably want to negotiate.
Pensez que votre acheteur risque de négocier.
You can express probability in French just be conjugating your verb in the conditional tenseUn verbe conjugué au conditionnel est une solution concise
You were probably expecting the opposite/On s’attendrait à l’inverse
It will probably contain sensitive security-related information/Elle comporterait des renseignements sensibles relatifs à la sécurité
Other species are probably present/Il resterait encore des espèces à découvrir
These symptoms are probably caused by the progressive degeneration of brain cells/Ces symptômes seraient causés par la dégénérescence progressive des cellules du cerveau
There are times when French eliminates all reference to probabilityIl arrive souvent que le texte anglais précise la notion de probabilité là où l’on n’en ressent pas du tout le besoin en français
You’re probably well aware that big projects require time, money, and staff/Vous savez mieux que quiconque que ces grands projets demandent temps, argent et main d’œuvre
If it’s too good to be true, it probably isn’t/Si c’est trop beau pour être vrai, méfiez-vous
If you’re reading these lines, you probably share the same passion/Si vous lisez ces lignes, c’est que vous êtes tout autant passionné que nous le sommes
You’ve probably seen in the media…/Vous avez vu et lu dans les médias…
Liberty Leading the People is probably Delacroix’s best-known painting/La Liberté guidant le peuple est l’œuvre phare de Delacroix
You probably know someone who has gone through cancer treatment/Presque tout le monde connaît quelqu’un qui s’est battu contre le cancer
That is probably one of the best ways to keep those troops motivated/Quoi de mieux pour garder les troupes bien motivées?
Tous les mots
À l'exception des mots vedettes du moment, la consultation des mots est réservée aux abonnés de notre infolettre.
Infolettre
Découvrez les actualités du secteur, nos billets de blogue, les ajouts à notre rubrique Mot-à-Mot et plus encore…