SHARE (TO)

Extraits de nos archives

• adhérer (à)

  I fully share your vision.

  J’adhère totalement à votre vision des choses.

• afficher

  What content am I allowed to share?

  Quelle information suis-je autorisé à afficher?

• amplifier

  During a Canadiens game, people wearing the “VOTE” message did everything they could to attract attention, which was then widely shared on Facebook.

  Lors d’un match du Canadien, des gens portant le message « VOTE » faisaient tout pour attirer l’attention, une offensive ensuite amplifiée sur Facebook.

• apporter

  Photography allows me to share some happiness with others.

  Grâce à la photographie, j’apporte un peu de bonheur autour de moi.

• communiquer

  You must ensure the information is shared with all concerned.

  Vous devez vous assurer que les renseignements sont communiqués à toute personne concernée.

• compatir à

  I share in your grief.

  Je compatis à votre douleur.

• confier (se)

  It's nice to have someone you can share your problems with.

  C’est tellement agréable d’avoir quelqu’un à qui se confier.

• diffuser

  articles to share on social media

  articles à diffuser dans les réseaux sociaux

• dire

  Share what you learned.

  Dites ce que vous avez appris.

• donner

  Choose a participant to share what they wrote.

  Demandez à un participant de donner sa réponse.

• donner la parole

  Little is known about autism, so we’d like to share one experienced mother’s comments.

  L’autisme est une affection méconnue, aussi aimerions-nous donner la parole à une maman directement concernée.

• espérer (comme toi/vous/eux)

  I share your hope that reason will prevail.

  J’espère comme vous voir un jour la raison l’emporter.

• expliquer

  Does anyone want to share what CVS is?

  Qui peut nous expliquer ce qu’est le service de vérification de chèques?

• exprimer (s’)

  Employees share their views on their role in meeting customer expectations.

  Les employés s’expriment sur le rôle qu’ils ont à jouer pour répondre aux attentes des clients.

• faire part de

  proactively shares concerns and seeks to find solutions through collaboration

  fait part de ses préoccupations de manière proactive et cherche à trouver des solutions par la collaboration

• laisser transporter (se)

  Want to share in Olympic and Paralympic fever and show your support for Team Canada athletes?

  Vous souhaitez vous laisser transporter par la fièvre olympique et paralympique et montrer que vous encouragez les athlètes d’Équipe Canada?

• mettre à la disposition de

  The service is shared with various partners.

  Ce service est mis à la disposition de divers partenaires.

• mettre en commun

  majority of engineering and project support resources sharable

  possibilité de mettre en commun la majorité des ressources d’ingénierie et de soutien aux projets

• parcourir

  Words cannot begin to describe the incredible journey we have shared together.

  Les mots ne suffisent pas à décrire l’incroyable chemin que nous avons parcouru ensemble.

• parler

  If you’ve already created your campaign, don’t forget to share on social media.

  Si vous avez déjà créé votre campagne, n’oubliez pas d’en parler dans les média sociaux.

• porter (une part)

  I share the blame for what happened.

  Je porte une part de responsabilité dans ce qui s’est passé.

• présence

  The initiative was widely shared on social media.

  L’initiative a bénéficié d'une forte présence sur les réseaux sociaux.

• prêter

  Why don’t you share your blocks with your brother?

  Mais prête donc tes blocs à ton frère!

• publier

  Think twice about what you share on social media platforms.

  Réfléchissez avant de publier sur les médias sociaux.

• raconter

  Ask participants to share stories and experiences.

  Demandez aux participants de raconter des anecdotes et des expériences.

• relayer

  Videos you can share on social media.

  Vidéos que vous pouvez relayer dans les réseaux sociaux.

• répandre

  This view seems to be widely shared among central bankers.

  Cet avis semble très répandu parmi les dirigeants de banques centrales.

• répartir (se)

  Two designers will share the work between them.

  Deux concepteurs vont se répartir le travail.

• retrouver (se)

  We are delighted to be here with you again to share in the joy and magic of Handel’s Messiah.

  Quel plaisir de nous retrouver autour des splendeurs vivaces du Messie de Handel.

• suivre

  The album is an invitation to share in the conductor’s personal reflection on the meaning of Christmas.

  À travers cet album, vous êtes conviés à suivre la réflexion personnelle du chef d’orchestre sur le sens de Noël.

• toucher (une part)

  All the employees share in the profits.

  Tous les employés touchent une part des bénéfices.

• tour de rôle (faire quelque chose à)

  We shared the driving.

  Nous avons pris le volant à tour de rôle.

• transmettre

  You may want to create and share information that explains how it works.

  Vous pourriez vouloir créer et transmettre du matériel informatif qui en explique le fonctionnement.

• utiliser

  Share on social media to build your personal brand/Utilisez les médias sociaux pour établir votre marque personnelle

  My daughter finds it hard to share her computer/Ma fille n’aime pas qu’on utilise son ordinateur

• verbe + le même

  John and I shared an office for years.

  John et moi avons occupé le même bureau pendant des années.