S

SEAMLESS/SEAMLESSY

Dans les médias

The problem [with airplane WiFi] is that having viable technology is different from rolling it out seamlessly everywhere. Doing so requires investing in the equipment and service, and that requires time and money.

The Atlantic, 25 juillet 2025

Remarques

Voilà un mot anglais qui ne trouve pas facilement chaussure à son pied en français. Même au sens premier, il lui faut deux mots dans la langue de Molière : sans couture. En effet, seamless et son adverbe seamlessly (littéralement, de manière sans couture!) mènent une vie sémantique très active dans tous les contextes reliés à la facilité, à la fluidité, à la complicité et à l’efficacité. Un survol de nos archives permet de relever une cinquantaine d’équivalents français… et il en existe sans doute d’autres.

 Voici une idée : parcourez nos exemples en cherchant la meilleure traduction française possible du mot seamlessly tel qu’utilisé dans notre citation médiatique.

Extraits de nos archives

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

  • true

    true

Tous les mots

Parcourez tous les mots du glossaire.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
L
M
O
P
R
S
T
U
V