COMPLETE (TO)
Dans les médias
« With dozens of dashed-off posts, the billionaire co-chair of the Trump-invented Department of Government Efficiency demonstrated the political power he’s amassed in the two years since he completed his takeover of Twitter, the platform he renamed X. »
Remarques
Pourquoi ce verbe si banal, to complete, dans notre rubrique Mot-à-Mot? Ne suffit-il pas d’écrire compléter en français?
En un mot: non. Compléter signifie d’abord et avant tout rendre complet, sens qu’il partage avec l’anglais. Mais son champ sémantique s’arrête là, en parlant d’un manque comblé, alors que to complete s’emploie en parlant de toute chose terminée, entièrement faite, menée à bien. Voilà pourquoi to complete one’s studies, c’est faire ses études, alors que compléter ses études, c’est en faire d’autres.
Il y a donc parfois confusion et interférence linguistique au moment de la traduction. Pour vous aider à y voir clair, nous avons réuni des exemples de textes, à consulter ci-dessous, où le traducteur anglais a utilisé le verbe to complete sans que le texte français utilise compléter.
Extraits de nos archives
accomplir
Ensure team members can complete their tasks without distractions.
S’assurer que les membres de l’équipe peuvent accomplir leurs tâches sans distraction.
achever (pleinement)
a transition that should be completed by the end of 2026
une transition qui doit être pleinement achevée d’ici la fin de 2026
apporter
He was unable to complete the corrective measures.
Il n’a pas été en mesure d’apporter les correctifs.
assister à
Elected officials are required to complete a mandatory course on ethics and good conduct.
Les élus ont l’obligation d’assister à une formation sur l’éthique et la déontologie.
conclure
To complete the training, please enter your confirmation number and click “Submit training confirmation.”
Afin de conclure la formation, veuillez noter votre numéro de confirmation et cliquer sur le lien «Transmettre la confirmation de ma formation».
dérouler (se) (sur une période de…)
It took a year to complete all the medical exams.
Tous les examens médicaux se sont déroulés sur une période d’un an.
durée
The circuit takes about three to six hours to complete.
Le parcours est d’une durée de trois à six heures.
effectuer
complete a proper analysis of the strategy
effectuer une analyse appropriée de la stratégie
exécuter
a solution that makes it easy to complete daily tasks using the system
une solution qui permettra une utilisation simplifiée du système pour exécuter les tâches journalières
faire
Arrive early to allow staff to complete the required checks.
Arriver à l'avance, afin de permettre au personnel de faire les vérifications nécessaires.
finaliser
Once you begin an online application, you have 60 days to complete it.
Lorsque vous avez débuté une demande en ligne, vous disposez de 60 jours pour la finaliser.
franchir
We’re willing to take as long as necessary to complete every step of the security process.
Nous prendrons le temps nécessaire pour franchir toutes les étapes de sécurité.
greffer (se)
A number of companies in the chemicals sector complete the picture.
Des entreprises du secteur de la chimie sont venues se greffer aux entreprises existantes.
mener
The team has been working hard to complete the renovation.
L’équipe se dévoue à mener les travaux.
mener à bien
The purpose of the doctoral examination is to test students’ ability to complete their research.
L’objectif de l’examen de doctorat est de vérifier la capacité de l’étudiant de mener à bien sa recherche.
notamment
To complete the build, they had to manufacture and install a superstructure on the 10th floor.
Cette construction a notamment nécessité la fabrication et l’installation au 10e étage d’une superstructure.
parachever
The agency was created to complete the construction and development of the Olympic facilities.
L’organisme fut créé pour parachever la construction et l'aménagement des installations olympiques.
poursuivre
Explain why you want to complete research activities in the disciplines you suggested.
Décrivez vos motivations à poursuivre vos activités de recherche dans les disciplines proposées.
procéder à
Please call to complete the payment.
Veuillez téléphoner pour procéder au paiement.
réaliser
You’ll need 2 weeks to complete this road trip.
15 jours de road trip sont recommandés pour réaliser cet itinéraire.
relever
What type of driver are you? To find out, Appi gives you a series of missions to complete.
Quel type de conducteur êtes-vous? Pour le savoir, Appi vous lance une série de missions à relever.
remplir
Your job is to complete an online survey.
Ta participation consiste à remplir le questionnaire en ligne.
répondre à
Is the witness able to complete the questionnaire?
Le témoin est-il en mesure de répondre au questionnaire?
réussir
To earn a medal, you need to complete the related challenge.
Pour gagner une médaille, vous devrez réussir le défi qui lui est assigné.
signer
I have the relevant authority to complete this form for and on their behalf.
J’ai l’autorisation nécessaire de signer la présente lettre en son nom.
suivre
It’s important to complete the full course of antibiotics, even if the symptoms clear up.
Il est important de suivre le traitement jusqu’à la fin, même s’il n’y a plus de symptômes.
terminer
To complete your registration, click “Confirm.”
Pour terminer votre inscription, cliquez sur « confirmer ».
Certaines phrases renfermant le verbe to complete ne nécessitent pas de verbe en français
The seller’s declaration is a legal document the owner is required to complete to provide a comprehensive overview of the condition of the property for sale.
La déclaration du vendeur est un document légal obligatoire dans lequel le propriétaire brosse un portrait complet de l’état de la propriété à vendre.
Certains idiomes peuvent se prêter à la traduction de to complete
Why did it take you 11 months to complete your investigation?/Pourquoi vous a-t-il pris 11 mois pour faire la lumière là-dessus?
to complete the training successfully/pour obtenir la mention « réussite »
Et notre citation médiatique?
Completed his takeover signifie finaliser son acquisition, mais on pourrait très bien décider d’exprimer l’idée autrement, par exemple en disant : … a mis la main sur Twitter…
Tous les mots
À l'exception des mots vedettes du moment, la consultation des mots est réservée aux abonnés de notre infolettre.
- C
Infolettre
Découvrez les actualités du secteur, nos billets de blogue, les ajouts à notre rubrique Mot-à-Mot et plus encore…