RIGOUREUX

Extraits de nos archives

• accurate

  Tout bon programme de maintenance repose sur des inspections rigoureuses et régulières. 

  Accurate and regular inspections are a critical component of all successful maintenance systems.

• active/actively

  Le programme prévoit un suivi rigoureux des heures de conduite et des pauses des chauffeurs. 

  The plan includes actively monitoring driver hours and breaks.

• acute

  Une conscience de soi rigoureuse est nécessaire en ce qui me concerne. 

  I need to maintain acute self-awareness.

• aggressive/aggressively

  Bien que la taxe d’accise existe depuis de nombreuses années, l’IRS ne l’a pas fait respecter de façon rigoureuse. 

  Although the excise tax has existed for many years, the IRS has not aggressively enforced it.

• appropriate/appropriately

  Assurer une surveillance rigoureuse des tableaux électriques. 

  Electrical panels must be appropriately guarded. 

• be sure to (+verbe) 

  Le supérieur immédiat doit effectuer un suivi rigoureux/The immediate superior must be sure to follow up with the employee 

  Te doter d’un budget équilibré et en assurer un suivi rigoureux favorisera l’atteinte de tes objectifs/Set yourself a balanced budget and be sure to stick to it—that will help you achieve your goals 

• care/careful 

  une sélection rigoureuse des matériaux les plus nobles/noble materials sourced with care 

  La réalisation de tes désirs pourrait bénéficier d’une planification plus rigoureuse/More careful planning could help you get where you want to go 

• challenging 

  Elle a su déterminer et atteindre des cibles de réduction des coûts rigoureuses. 

  She was able to identify and achieve challenging cost reduction targets. 

• close 

  Ces patients ont besoin d’un suivi plus rigoureux/These patients require closer follow-up 

  L’entreprise assure un contrôle de la qualité rigoureux à toutes les étapes de production/We keep a very close eye on quality at every stage of production 

  Nous avons effectué un suivi rigoureux de chacune des productions/We kept a close watch on all of our production lines 

  un suivi rigoureux de tous ses dossiers/keeping close tabs on all matters under their responsibility 

• complete/completely 

  Cela favorise des visites uniformes, structurées et rigoureuses chez tous les détaillants/It brings a consistent, formalized, and complete approach to each retail sales call 

  L’application rigoureuse d’un plan d’entretien préventif permet d’éviter ce genre de défaillances/When applied completely, a preventive maintenance plan can help to predict and prevent plant failures of this type 

• demanding 

  Un pneu se mérite la distinction étoile lorsqu’il répond à tous les critères rigoureux. 

  A tire awarded with the star marking meets 100% of the demanding criteria. 

• detail/detailed

  Une gamme complète de produits, les meilleurs conseils, un suivi rigoureux…. tout sous un même toit/A complete line of products, expert advice, attention to every detail—all under one roof 

  Menez une enquête rigoureuse avant de remplir le formulaire/Conduct a detailed survey before completing the form. 

• detail-oriented

  sérieux et rigoureux (application des standards établis) 

  serious and detail-oriented (adheres to standards in place)

• disciplined 

  Plus qu’un simple emprunt, un mode d’épargne rigoureux 

  More Than Just a Loan – A Disciplined Way of Life 

• effective/effectively

  ATTENDU qu’un contrôle rigoureux des armes à feu est une protection de la sécurité publique/WHEREAS effective gun control is an important tool to protect public safety 

  veiller à l’application rigoureuse des directives de gestion/ensure that the directive is effectively applied

• enhanced 

  un protocole d’hygiène personnelle rigoureux 

  enhanced personal hygiene practices

• exacting 

  Son écriture du mouvement, parfaite et rigoureuse, met en lumière la virtuosité de ses danseurs. 

  His flawless, exacting composition of movement accentuates the virtuosity of his dancers. 

• firm 

  Forte de ses accomplissements et de sa stratégie rigoureuse… 

  With our strong track record and a firm strategy…

• great 

  Nous respectons une procédure rigoureuse pour vous recommander ce qu’il y a de mieux. 

  We take great care to recommend what’s best for you.

• hard 

  Grâce à un travail rigoureux alliant technologie et recherche, elle a réduit de 26 % les émissions de gaz à effet de serre. 

  Thanks to hard work combining technology and research, it has cut greenhouse gas emissions by 26%. 

• high 

  dans le respect des plus rigoureuses exigences de sécurité 

  while maintaining the highest safety standards 

• in-depth

  une évaluation rigoureuse de données scientifiques 

  an in-depth review of scientific data  

• methodical/methodically 

  un processus de recherche beaucoup plus rigoureux/a much more methodical search process 

  Le tableau de bord de gestion permet un suivi rigoureux du plan de déploiement/The management dashboard lets you methodically track rollout

• meticulous 

  Complice, rigoureux et curieux, il a une vision entrepreneuriale qui met l’accent sur le professionnalisme. 

  Both meticulous and curious, he is a born collaborator with an entrepreneurial vision that stresses professionalism. 

• next level 

  Les inspections par zones sont une composante éprouvée de tout programme de maintenance rigoureux. 

  Zone inspections are a proven method to help take your maintenance program to the next level. 

• painstaking 

  Cette ultime étape a représenté un travail de longue haleine des plus rigoureux. 

  This last step was a long and painstaking one. 

• proper 

  Procéder à une enquête de façon rigoureuse prend du temps. 

  Conducting a proper investigation takes time.

• (high) quality 

  Depuis plus de 85 ans, le journal offre un contenu rigoureux, totalement consacré au monde des affaires. 

  For more than 85 years, the publication has been providing high quality, 100% business content.

• reliable 

  des données rigoureuses et documentées 

  reliable, well-documented information

• robust 

  Cet exercice met en valeur la nécessité d’établir une démarche rigoureuse, mais facile à communiquer, à comprendre et à appliquer. 

  This opportunity underscores the importance of establishing an approach that is robust, yet easily communicated, understood, and applied.

• serious 

  L’université s’est engagée de façon rigoureuse dans une démarche globale de développement durable. 

  The university has made a serious commitment to a comprehensive sustainable development process.

• significant 

  La coordination préparatoire à la tenue du cours nécessite une logistique rigoureuse. 

  Preparing for in-class activities is a significant logistical challenge. 

• sound 

  assurer la protection des actifs au moyen de contrôles internes rigoureux 

  safeguard assets through sound internal controls 

• specific 

  La gestion des feuilles de temps est un processus rigoureux. 

  We have a specific procedure for managing time sheets. 

• strict 

  un cadre rigoureux des ententes et engagements de l’entreprise 

  a strict framework for corporate agreements and commitments

• stringent 

  Tous les véhicules examinés ont satisfait aux critères d’inspection rigoureux. 

  All vehicles examined passed the stringent inspection criteria. 

• strong 

  Créez un système de classement rigoureux (regroupé en un seul endroit). 

  Create a strong filing system (consolidated in one place)

• systematic 

  Une planification rigoureuse est beaucoup plus souhaitable et, en fin de compte, beaucoup plus fiable. 

  Systematic financial planning is a much better, and, when all is said and done, safer way to go.

• thorough 

  Il est rigoureux et exigeant et recherche l’excellence dans l’exécution de tous ses projets. 

  He is thorough and exacting and ensures all is in place for successful project delivery. 

• tight 

  des éléments appelés à évoluer à mesure que des changements et des contrôles plus rigoureux s’imposeront 

  key elements that are likely to evolve as our industry faces change and tighter controls

• timely 

  assurer le déploiement rigoureux des rencontres 

  ensure meetings are conducted in a timely manner

• uncompromising 

  Rigoureuse et passionnée, elle a amené la marque à un sommet enviable de notoriété. 

  Her hard work and uncompromising standards have carried the brand to great heights.

• vigorous 

  Sans suivi continu ni essais rigoureux, il devient extrêmement difficile d’être chef de file de l’industrie. 

  Without continuous monitoring and vigorous testing, it's extremely difficult to be a leader in the industry.

• Rigoureux renvoie aussi à la notion de temps rude

  dans des conditions météo rigoureuses/in adverse weather conditions 

  pendant la saison chaude et lors des froids rigoureux/in the heat of summer and the bitter cold of winter. 

  des matériaux de chaussées pour un environnement climatique rigoureux/pavement materials for harsh environments 

  la mobilité dans un contexte climatique aussi rigoureux/mobility under severe climatic conditions 

  À Québec, l’hiver rigoureux nous oblige à tenir compte des besoins reliés au déneigement/Quebec City winters force us to consider the needs of snow removal equipment. 

• On peut changer de perspective : ici, gestion rigoureuse devient gestionnaire compétent

  Sa gestion rigoureuse et humaine de la crise du verglas est exceptionnelle. 

  He also proved himself an exceptionally competent and caring leader in managing the ice storm crisis. 

• À l’occasion, on peut laisser tomber la notion de rigueur

  le résultat d’une rigoureuse réflexion sur des sujets qui préoccupent de plus en plus les consommateurs 

  our response to issues that are becoming increasingly important to consumers

• be sure to (+verbe)

  Rigoureux renvoie aussi à la notion de temps rude

  Rigoureux is also used to describe harsh weather conditions

  On peut changer de perspective : ici, gestion rigoureuse devient gestionnaire compétent

  Here’s a change of perspective, from rigorous management to competent manager

  À l’occasion, on peut laisser tomber la notion de rigueur

  English occasionally drops the notion of rigour