Si vous avez besoin d’aide, ça tombe bien, nous connaissons l’expert incontesté! Il a un horaire plutôt chargé durant les Fêtes, mais il s’arrange toujours pour nos bons clients…
Ah bon? Il s’agit plutôt de directives d’assemblage de jouet? Voilà une mission parfaite pour les…
Vous avez aussi une liste de pièces? Des pièces de motoneige? Ou de traîneau, peut-être? Dans tous les cas, si jamais il vous faut quelqu’un qui connaît bien les rennes…
Trêve de plaisanterie, il est toujours sage de se tourner vers un expert quand on a une liste à dresser, un texte à traduire ou quelque projet que ce soit qui touche aux mots. Et pas qu’une personne qui sait manier la langue, mais qui a une connaissance approfondie du contenu en question.
C’est logique, quand on y pense. Une avocate accomplie et parfaitement bilingue pourrait sans doute assez bien traduire un texte juridique, mais probablement pas un poème. Un langagier qui connaît à fond les planchers de bois franc serait le choix tout indiqué pour un manufacturier de planchers, mais un peu moins pour une centrale nucléaire. Et si on a des prévisions financières à traduire, il vaudrait mieux trouver un traducteur diplômé en finance qu’en faïence.
Voilà où choisir TRSB prend tout son sens
Premier cabinet de traduction au Canada, TRSB est aussi la première source d’experts, peu importe le domaine. Vos projets sont toujours confiés à des langagiers qui maîtrisent votre réalité :
- Ils connaissent parfaitement la terminologie de votre secteur.
- Ils bouclent plus rapidement et plus efficacement vos travaux.
- Leurs textes sont toujours idiomatiques et impeccables sur le plan technique.
Les traducteurs sont comme des musiciens d’orchestre. Violon, piano, trompette… ils jouent chacun de leur instrument. Impossible de les interchanger sans attirer les fausses notes.
Un atout de plus
Contrairement aux petites agences ou aux pigistes, TRSB compte sur une équipe complète de terminologues chevronnés. Un mot de la part de nos traducteurs et elle se met au travail, que ce soit pour éclaircir une expression inusitée ou trouver l’équivalent d’un terme hautement technique.
Dans le domaine depuis des dizaines d’années, nous possédons également l’une des plus riches bases de données de traductions professionnelles au Canada. Cette ressource des plus précieuses est à la disposition de nos langagiers et de nos moteurs neuronaux, qui l’exploitent pour des résultats optimaux à tous les coups.
Et vous, quelle est votre spécialité?
Dites-le-nous et nous monterons dès maintenant une équipe du tonnerre prête à relever vos défis. Après tout, nous sommes TRSB, vos experts tous domaines!
