Stagiaire

Vous souhaitez joindre l’équipe d’un chef de file canadien? Évoluer dans un environnement stimulant aux côtés de collègues qui valorisent l’innovation et l’excellence? Ne cherchez plus : un monde de défis passionnants vous attend chez TRSB, un des cabinets de traduction les plus réputés du Canada.

Traduction, coordination de projets, relecture… nos stages diversifiés et complets favorisent la polyvalence et le développement des connaissances sur le travail en cabinet de traduction.

Vos activités au quotidien :

• Recevoir, ouvrir et analyser les demandes clients.
• Préparer les projets de moindre complexité et faire part à l’équipe de gestion de toute demande nécessitant des interventions plus poussées.
• Produire des traductions conformes aux normes de TRSB et aux préférences terminologiques et stylistiques de la clientèle.
• Selon le type de contrôle de qualité prévu, relire attentivement le texte d’arrivée, en le comparant ou non au texte de départ, pour déceler toute erreur syntaxique, orthographique, grammaticale, typographique ou de ponctuation.

Ce poste pourrait vous convenir si vous :

• étudiez actuellement en traduction ou en gestion dans une institution canadienne et devez effectuer un stage crédité dans le cadre de ces études;
• cherchez à mettre à profit vos connaissances et à en développer de nouvelles en profitant d’un bon encadrement;
• avez une excellente maîtrise de l’anglais et du français, tant à l’oral qu’à l’écrit;
• cultivez une curiosité générale et aimez faire des recherches;
• souhaitez évoluer dans un environnement hautement dynamique et technologique;
• êtes avide de rétroaction et avez à cœur de toujours vous dépasser;
• savez manier des outils d’aide à la traduction comme Trados, LogiTerm et MultiTerm;
• gérez bien les échéances serrées.