PIED D’ŒUVRE (À)

From our archives

• Here are a few examples of à pied d’œuvre being used to convey the notion of work.

  Mes équipes sont à pied d’œuvre afin de déposer un projet de loi/My teams are working hard to introduce a bill
  Toute une équipe est déjà à pied d’œuvre/A whole team is already hard at work
  Nos équipes sont à pied d’œuvre depuis plusieurs mois/Our teams have been working diligently for several months
  Elles sont à pied d’œuvre pour réussir la transition/They are actively working to execute a successful transition
  Nous sommes déjà à pied d’œuvre pour organiser la rencontre/We are already at work organizing the meeting
  Plus de 130 personnes sont à pied d’œuvre sur le campus/More than 130 people work on the site

• In some contexts the present (or present perfect) progressive tense is enough to convey the notion of à pied d’œuvre.

  Il est à pied d’œuvre pour cerner les domaines prioritaires/It has been actively identifying priority areas to focus on

  Une firme est à pied d'oeuvre pour préparer un changement de zonage/A firm is preparing changes in zoning

  Des entreprises sont actuellement à pied d’œuvre pour tenter d’en convaincre le gouvernement/Companies are currently trying to convince the government

• The meaning of à pied d’œuvre does, however, extend beyond work and progressive tenses.

  À pied d’œuvre de 8 h à 20 h, ils répondent aux demandes des participants/They are available from 8 a.m. to 8 p.m. to handle requests from plan members

  Nos équipes sont à pied d’œuvre pour rétablir la situation/Our teams are busy remedying the situation

  Elles sont à pied d’œuvre, comme à l’habitude/They are on duty and maintaining regular schedules

  Les méthodes de travail sont discutées avec nos travailleurs à pied d’œuvre/Working methods are discussed with our workers on the ground

  L’équipe sera à pied d’œuvre pour accueillir ses clients/The team will be on hand to welcome customers

  Nous devons être à pied d’œuvre aussitôt l’élection partielle déclenchée/We need to hit the ground running as soon as the by-election is called

  L’employé à pied d’œuvre ne doit pas porter de bijoux/It is forbidden to wear body ornaments on the job

  Notre comité se mettra à pied d’œuvre après l’édition de cette année/Our committee which will kick into high gear following completion of this year’s festival

  à pied d’œuvre à titre d’agent de sécurité sur les chantiers de construction/onsite services as a construction safety officer

  Nous serons à pied d’œuvre pendant le temps des Fêtes/We will be open during the holiday season

  J’ai besoin d’être à pied d’œuvre en toutes saisons/I need to be fully operational in all seasons

  Un groupe de travail est à pied d’œuvre pour remettre un rapport/A working group is in the process of drafting and submitting a report

  Il est donc nécessaire d'être à pied d'œuvre dans les meilleurs délais/We must therefore be ready to get started as soon as possible

  Ils sont toujours à pied d’œuvre pour prévenir les maladies/They are always there to help prevent illness

  nom de chaque responsable à pied d’œuvre/name of each person at the worksite

• Sometimes English drops the notion of à pied d’œuvre altogther.

  Comptant actuellement plus de 350 travailleurs spécialisés à pied d’œuvre, le chantier augmentera ses effectifs à près de 900 à l’été/The workforce currently boasts over 350 specialized workers and will increase to nearly 900 by summer