INSIGHT

From our archives

• aiguiller

  give us insight on improvements that can be made
  nous aiguiller sur les améliorations à apporter

• analyse

  insights into the batting patterns of individual players
  l’analyse des modèles comportementaux de chacun des frappeurs

• angle

  get fresh insight on your brand
  regarder sa marque sous un nouvel angle

• aperçu

  insight into the estate’s immense potential

  un aperçu de l’immense potentiel de ce domaine

• appréciation

  greater insight into the field of geology
  une meilleure appréciation de la géologie

• apprentissages

  Various speakers will be sharing their insights on the subject.

  Différents intervenants vous feront part de leurs apprentissages sur le sujet.

• compréhension

  We acquired competitive insights that enabled us to make significant improvements in our product offerings.

  Nous avons grandement amélioré notre offre produit en approfondissant notre compréhension de la concurrence.

• connaissances

  Even today his pictures of local streets remain a rich source of insight into daily life at the time.

  Encore aujourd’hui, ses représentations des rues de Québec permettent de compléter nos connaissances sur la vie quotidienne de l’époque.

• connaître

  It offers insight into what’s actually happening on all the teams.

  Elle permet de connaître la réalité de toutes les équipes.

• découvertes

  Our advisors will be delighted to share their latest insights.

  Nos conseillères se feront un plaisir de vous faire part de leurs dernières découvertes.

• dévoiler

  offer insight into new possibilities

  dévoiler de nouvelles pistes de solution

• discernement

  demonstrate objectivity, critical thinking, and insight in your approach

  faire preuve d’objectivité, de sens critique et de discernement dans sa démarche

• éclairage

  provide sufficient insight to reach a conclusion

  fournir tout l’éclairage requis pour rendre une décision

• éclairant

  This insightful book offers a new way of looking at the arts.

  Cet ouvrage éclairant présente les arts sous un angle nouveau.

• éclaircissement

  customer information needed to provide insight

  l’information à obtenir sur les clients aux fins d’éclaircissement

• enrichissant

  But we’ll certainly have a positive and insightful session.

  La séance n’en sera pas moins enrichissante.

• enseignements

  Our study offers insight that could be very useful.

  Les résultats de notre étude permettent de tirer des enseignements qui pourraient s’avérer fort utiles.

• expertise

  provide the lawyers with expert insight on such cases

  procurer aux avocats une expertise dans de tels litiges

• fécond

  establish an open, insightful dialogue

  établir un dialogue ouvert et fécond

• idée

  ability to think strategically and provide actionable insights and analysis

  pensée stratégique porteuse d’idées et d’analyses pratiques

• heure juste

  That insight helps us make more informed decisions.

  En ayant l’heure juste, nous pouvons prendre des décisions éclairées.

• informations (utiles)

  Such activities provide valuable insight on the latest developments.

  Voilà une source précieuse d’informations utiles pour connaître l’état des lieux.

• informer (s’)

  a desire to go out and find people where they live, work, or seek insight

  le souci d’aller au-devant du visiteur, là où il vit, travaille et s’informe

• inspiration (une)

  The case of New York could offer some insight.

  Le cas de New York serait une inspiration.

• instructif

  The book is packed with insightful information and useful tips.

  Le journal est ponctué de données instructives et de trucs efficaces.

• intelligent

  insightful handling of each and every case

  un traitement intelligent de chaque dossier

• intéressant

  an insightful and positive picture of its future

  un portrait intéressant et positif pour l’avenir

• intervention

  Thank you for providing such a wealth of insights.

  Merci pour la richesse de vos interventions.

• intuitions

  Certain insights of John Paul II help us see the importance of this act.

  Certaines intuitions de Jean-Paul II nous aident à voir l’importance de ce geste.

• judicieux

  The section features insightful articles and expert advice.

  Cette section propose des articles judicieux et des conseils d’experts.

• lecture

  This exhibition provides dual insight on the subject.

  Cette exposition permet une double lecture du propos.

• mine d’informations

  These measurements provide great insight into its electronic properties.

  Ces mesures constituent une mine d’informations sur ses propriétés électroniques.

• perspicacité

  His enthusiasm, determination, and insight are very much appreciated.

  Son enthousiasme, sa détermination et sa perspicacité sont très appréciés.

• pertinent/pertinence

  He provides an insightful discussion of the issues.

  Il discute avec beaucoup de pertinence ces questions.

• précieux

  I’m grateful to them for their wise and insightful comments.

  Je voudrais exprimer ma gratitude pour leurs commentaires et leurs précieux conseils

• pointu

  insightful articles and in-depth analyses

  des articles pointus et des analyses approfondies

• prise de conscience

  creating, communicating, and sharing her discoveries and insights

  créer, communiquer et partager à partir de ses découvertes et prises de conscience

• piste de réflexion

  Insight on wellness

  Pistes de réflexion sur le mieux-être

• réfléchi

  A methodical and insightful lawyer, he puts the experience he honed as a mechanical engineer to good use.

  Calme et réfléchi, il met à profit son expérience dans le domaine du génie mécanique.

• réflexion

  these major artworks with their wealth of meaning and insight
  ces objets d’art majeurs, porteurs de sens et de réflexion
  
  This exhibition offered insight on a seldom-discussed topic.
  Il s’agit d’une exposition réflexion sur un sujet tabou.

• regard (éclairé)

  provide the government with insight into the quality of health care

  permettre au gouvernement de porter un regard éclairé sur la qualité des services de santé

• rempli de bon sens

  He always brings thoughtful and insightful questions to the table.

  Ses questions sont toujours à propos et remplies de bon sens.

• renseigner

  provide insight on the changing health of the community

  renseigner sur l’évolution de la santé de la population

• repère (point de)

  provide meaningful measurement and insight

  fournir des mesures et des points de repère pertinents

• révélateur

  You’ll enjoy scrolling through the many insightful objects we’ve put together for you.

  On peut s’amuser à faire défiler ces mille et un objets révélateurs.

• riche

  Its insightful geographic reading of the area caught the jury’s eye.

  Cette proposition a retenu l’attention du jury pour la riche réflexion « géographique » qui la sous-tend.

• richesse d’expérience(s)

  address the theme in print so that a broader community could share in its insights

  mettre une telle thématique à l’écrit pour partager cette richesse d’expériences auprès d’une communauté élargie

• saisir

  He has keen insight into the environment and client.

  Il saisit bien l’environnement et le client.

• savoir

  He possesses unique insight into how to approach the issue.

  Il sait mieux que quiconque cerner de tels enjeux.

• savoir-faire

  Our researchers are shaping the world we live in through their insight and innovation.

  Le savoir-faire et l’innovation de nos chercheurs façonnent notre monde.

• sonder

  provide deep insight into individuals

  sonder l’intimité profonde de l’individu

• témoignage

  Archaeological digs exhumed the vestiges of a thriving city and provided invaluable insight into the Roman Empire.

  Les fouilles permirent d’exhumer une cité florissante, précieux témoignage de la civilisation de l’Empire Romain.

• témoigner

  provide insight into their presence on Île aux Noix

  témoigner de leur présence sur l’île aux Noix

• (re)vivre (faire)

  These activities give visitors insight on the way things were during the Seven Years’ War.

  Ces différentes activités font revivre la guerre de Sept Ans.

• verve et passion

  The concerts are accompanied by insightful commentary from our conductors.

  Les œuvres ont commentées avec verve et passion par nos chefs.

• Occasionally insightful is added in English simply because it reads well

  Thank you for your trust and insightful comments.

  Nous souhaitons vous remercier pour votre confiance et tous vos commentaires.

• astuce

  six insights to help you prepare for the holiday season

  six astuces pour réussir vos soldes des Fêtes

• constat (éclairant/révélateur/etc.)

  The power of shopper insights

  Des constats révélateurs des nouvelles tendances du marché