BUILD ON (TO)

From our archives

• accélérer

  build on the ecosystem’s current strengths

  accélérer une force présente dans l’écosystème

• accroître

  build on our constructive dialogue with the community

  accroître le dialogue constructif avec la communauté

• ajouter

  build on the normal definition of the words used

  ajouter au sens normal des mots utilisés

• amorcer une collaboration autour de

  The two artists built on a common interest in sewing.

  Les deux artistes amorcent leur collaboration autour d’un intérêt commun pour la couture.

• approfondir

  You’ll build on your theoretical knowledge.

  Vous approfondirez vos connaissances théoriques.

• appuyer (s’)/prendre appui

  build on its solid foundation and winning strategies/s’appuyer sur ses bases solides et ses stratégies gagnantes

  build on expertise in addition to our own/prendre appui sur une expertise complémentaire

• asseoir

  The changes will enable us to build on a strategy of greater integration.

  Les changements d’orientation permettront d’asseoir une stratégie de décloisonnement.

• capitaliser

   build on the knowledge and extensive networks of our employees

  capitaliser sur la connaissance et le vaste réseau de contacts de nos employés

• compléter

  Specific forums will build on these reflections/Des forums plus spécifiques viendront compléter ces réflexions

  They build on their knowledge by participating in workshops/Elles complètent leurs connaissances en participant à des ateliers

• compter sur

  They will build on the well-established reputations of their feature products.

  Elle comptera sur la renommée indiscutable de ses produits vedettes.

• consolider

  to establish and build on cooperative ties

  développer et consolider des liens de coopération

• construire (se)

  to help people build on their strengths

  savoir aider les gens à « se construire »

• développer

  something positive we can draw and build on in the years ahead

  un atout à exploiter et à développer au cours des prochaines années

• donner une nouvelle impulsion

  build on the initial partnership 

  donner une nouvelle impulsion au partenariat initial

• enrichir

  The school plans to build on its educational offering in the near future.

  L’établissement prévoit d’enrichir prochainement son offre de formation.

• ériger (s’)

  The company will build on a solid foundation of skilled employees.

  L’entreprise s’érigera sur des bases solides grâce à ses employés compétents.

• être complémentaire

  a commercial offer that will build on what currently exists

  une offre commerciale qui sera complémentaire à ce qui se fait actuellement

• évoluer/évolution

  build on their practice by constantly upgrading their skills/évoluer dans sa pratique en améliorant constamment ses compétences

  The project must introduce, sustainably implement, build on, or perpetuate an organizational culture/Le projet doit viser la mise en œuvre, l’implantation durable, l’évolution ou la pérennisation d’une culture organisationnelle

• exploiter

  build on spinoffs from sporting events and competitions

  exploiter l’effet structurant des compétitions et des événements sportifs

• faire perdurer

  It is up to each and every one of us to build on the relationships that were initiated this year.

  Il revient à tout un chacun de faire perdurer les relations amorcées cette année.

• faire valoir

  build on the work (of an organization)

  faire valoir les efforts (de tel organisme)

• fort de

  The airline has decided to build on the success of its service to Chicago by…

  Fort du succès que connaît sa liaison vers Chicago, le transporteur…

• foulée (dans la)

  Building on those advances, the city is now exploring cloud computing/Dans la foulée de cette transformation, la ville s’intéresse aujourd’hui à l’infonuagique.

  We’re taking this decision to build on our successes in the North American markets/Nous avons pris cette décision dans la foulée de nos succès sur les marchés nord-américains

• inscrire (s’) dans la continuité

  to build on our proven track record of performance and profitable growth

  nous inscrire dans la continuité historique d’une performance et d’une croissance profitables

• inspirer (s’)

  build on the speech used at the Minister’s appearance before the committee

  s’inspirer du format de discours utilisé pour la comparution de la ministre devant le comité

• maintenir

  strengths to build on and weaknesses to improve on

  les points forts à maintenir et les points faibles à améliorer

• maximiser

   build on the strength of the group

  maximiser la force du regroupement

• mettre à profit

  build on Inuit knowledge of the changes in sea ice cover

  mettre à profit les connaissances des Inuits sur les modifications du couvert de glace de mer

• mettre de l’avant

  build on our strength as a mutual

  continuer à mettre de l’avant notre force mutualiste

• mettre en valeur

  build on local expertise to develop new products

  mettre en valeur son expertise locale afin de développer de nouveaux produits

• miser

  build on strengths and promote stakeholder autonomy

  miser sur les forces et stimuler l’autonomie des acteurs

• partir

  How can we build on these achievements to ensure academic success for Indigenous students?

  Comment partir de ces acquis pour assurer la réussite des étudiants autochtones?

• poursuivre

  We hope to build on this success.

  Nous souhaitons poursuivre sur cette belle lancée.

• pousser

  build on what is taught in class by providing more challenging exercises

  pousser la matière vue en classe en proposant des exercices plus difficiles

• procéder à des améliorations

  We feel this is a good result and an excellent platform to build on.

  C’est un bon résultat et un excellent point de départ pour procéder à des améliorations.

• profiter

  The government plans to build on the momentum.

  Le gouvernement entend profiter de l’élan engendré.

• prolongement de (en)

  To build on these institutional values, the Faculty calls on all its members to make professionalism a core value.

  En prolongement de ces valeurs institutionnelles, la Faculté convie l’ensemble de ses membres à faire du professionnalisme une valeur phare.

• propulser son développement

  a solid financial foundation for us to build on

  des assises financières solides pour propulser notre développement

• rassembler (se)

  That’s where our focus should be and that’s what Quebec must build on.

  C’est donc là-dessus que nous devons miser et c’est autour de ces questions que le Québec doit se rassembler.

• redéfinir

  Our team members have strived to build on our achievements and serve our customers better.

  Nos équipiers ont cherché à redéfinir les acquis pour mieux servir nos clients.

• renforcer

  Quebec is seeking to build on its partnerships with Japan.

  Le Québec souhaite renforcer ses liens de partenariat avec le Japon.

• rehausser

  We will build on an already strong culture.

  Nous rehausserons une culture déjà forte.

• reposer

  Their efforts often build on our niches of excellence.

  Ces échanges reposent souvent sur nos créneaux d’excellence.

• suivi

  He led a follow-up mission to build on the accomplishments of the first.

  Il a dirigé une mission de suivi des réalisations de la première mission.

• tabler

  We hope to build on the personality traits of each teen.

  Nous souhaitons tabler sur les traits de personnalité de chaque adolescent.

• tirer parti

  Collaborative features enable people to build on one another’s content.

  Les fonctions collaboratives permettent de tirer parti du contenu d’autres utilisateurs.

• valoriser

  build on efforts through promotional activities

  valoriser les acquis par des activités de promotion

• These examples show a change of perspective

  We need to build on our success and move quickly to put concrete measures in place/Notre succès doit nous inciter à mettre rapidement en place des mesures concrètes.

  We had to build on the initial identity and strengthen its appeal/Sans perdre les acquis de l’identité initiale, il fallait lui redonner une vigueur

• English writers often add a verb where French writers have not felt the need

  Our collaboration paves the way for other business opportunities our companies can build on/Cette collaboration ouvre la porte à d’autres possibilités d’affaires pour nos entreprises

  May you all continue to build on this productive dialogue/À toutes et à tous, je vous souhaite des échanges profitables

  Our artists’ creativity, talent, and imagination is human capital we build on/La créativité, le talent et l’imagination des artistes représentent un capital fondamental

  If we can build on this first foray into the market to reach 1% of the country’s inhabitants…/Si après cette première ouverture au marché, nous parvenons à joindre 1% des habitants de ce pays…