TRADUCTEUR-RÉVISEUR (FR > EN)
Vous êtes un spécialiste de la traduction générale vers l’anglais et vous souhaitez faire partie d’une équipe de professionnels chevronnés et dynamiques pour contribuer à faire du Québec un pivot mondial de la traduction? TRSB est à la recherche de candidats ayant une solide expérience dans le domaine de la traduction générale vers l’anglais. Que vous souhaitiez traduire, réviser ou encadrer nos employés, nous offrons un environnement de travail qui favorise le transfert de connaissances entre collègues.
Vous devrez effectuer la traduction vers l’anglais de textes de complexité variée dans le domaine général.
Vous pourriez aussi être appelé à réviser des textes traduits par vos collègues ou nos collaborateurs externes afin d’en assurer la qualité.
EN TANT QUE TRADUCTEUR, VOTRE JOURNÉE CONSISTERA À :
- Produire des traductions clé en main et de haute visibilité vers l’anglais, en respectant les normes de TRSB ainsi que les préférences terminologiques et stylistiques de nos clients.
- Effectuer les recherches terminologiques de base requises dans le cadre de ces traductions.
- Réviser et contrôler la qualité du contenu et du format des traductions produites à l’interne ou effectuées par des pigistes, toujours en tenant compte des normes de TRSB et des préférences terminologiques et stylistiques des clients.
- Fournir l’encadrement et la rétroaction nécessaires aux traducteurs internes et externes révisés.
LE POSTE POURRA VOUS CONVENIR SI VOUS :
- Comptez un minimum de deux à cinq années d’expérience en traduction vers l’anglais, en particulier dans le domaine général, acquise dans un environnement structuré. Une expérience de travail en cabinet de traduction ou au sein d’un service linguistique en entreprise sera considérée comme un atout important.
- Êtes titulaire d’un diplôme universitaire de premier ou de deuxième cycle en traduction ou dans un domaine pertinent (l’appartenance à un ordre professionnel reconnu, par exemple l’OTTIAQ, l’ACR ou l’ATIO, est un atout).
- Avez une excellente maîtrise de l’anglais et du français, tant à l’oral qu’à l’écrit.
- Possédez une curiosité générale et un talent confirmé pour la rédaction.
- Possédez une curiosité générale et un intérêt marqué pour le domaine des assurances.
- Avez le souci du travail bien fait, et faites preuve de minutie et de rigueur.
- Savez manier des outils d’aide à la traduction performants (Trados, LogiTerm, MultiTerm, etc.).
- Avez la capacité de gérer des échéances serrées.
TRSB offre une rémunération globale concurrentielle bonifiée par plusieurs avantages (REER et RPDB, remboursement partiel des frais de transport en commun, crédit sportif, télétravail, formation spécialisée, etc.). Vous relèverez des défis stimulants et aurez des possibilités d’avancement dans un environnement convivial.