TERMINOLOGUE

Nous sommes à la recherche d’un terminologue qui répondra aux besoins de notre équipe traduisant des documents pour un client du secteur bancaire. Le candidat retenu collaborera à la gestion et à l’alimentation des banques terminologiques ainsi qu’à la normalisation de la terminologie en usage dans le domaine désigné ou des domaines connexes.

En tant que terminologue, votre journée à TRSB consistera à :

  • Effectuer des recherches terminologiques thématiques et ponctuelles pour répertorier les termes propres à un domaine d’activité ou à une organisation et créer des fiches terminologiques pour références ultérieures.
  • Gérer, alimenter, mettre à jour et diffuser l’information linguistique recueillie dans les bases terminologiques.
  • Assurer l’uniformité et la cohérence de la terminologie en tenant compte des préférences et des particularités des clients, ainsi que de l’évolution de la terminologie propre à un client ou à un domaine.
  • Agir comme conseiller linguistique auprès des clients.
  • Effectuer le dépouillement des textes pour établir un corpus de base terminologique.
  • Agir à titre de personne-ressource auprès des traducteurs, des réviseurs et des relecteurs pour les textes demandant une terminologie spécialisée.
  • Au besoin, traduire des documents comportant beaucoup de terminologie en tenant compte des normes de TRSB et des préférences terminologiques et stylistiques des clients.

Le poste pourra vous convenir si vous :

  • Êtes titulaire d’un diplôme universitaire en traduction ou en linguistique avec spécialisation en terminologie.
  • Comptez un minimum de deux années d’expérience dans un poste de terminologue, principalement acquises dans un environnement structuré.
  • Maîtrisez l’anglais.
  • Maîtrisez la rédaction française.
  • Possédez une bonne connaissance de la terminologie bancaire ainsi qu’un intérêt marqué pour ce secteur.
  • Possédez une curiosité générale.
  • Avez le souci du travail bien fait.
  • Êtes minutieux et rigoureux.
  • Savez gérer les priorités et possédez un bon sens de l’organisation.
  • Maîtrisez les logiciels de la suite Microsoft Office.
  • Avez une aisance à travailler avec des outils d’aide à la traduction performants.
  • Êtes capable de composer avec des échéances serrées.
  • Êtes souple et disponible.
  • Faites preuve d’enthousiasme à l’idée de relever des défis et démontrez une volonté manifeste d’amélioration continue.
  • Êtes membre d’un ordre professionnel reconnu (p.ex. OTTIAQ, ACR ou ATIO), un atout.

TRSB offre une rémunération globale concurrentielle bonifiée par plusieurs avantages (REER et RPDB, remboursement partiel des frais de transport en commun, crédit sportif, télétravail, formation spécialisée, etc.). Vous relèverez des défis stimulants et aurez des possibilités d’avancement dans un environnement convivial.

Postuler aujourd’hui

    Types de fichiers acceptés : pdf
    Taille maximale des fichiers : 5mb

    Types de fichiers acceptés : pdf
    Taille maximale des fichiers : 5mb

    * Obligatoire

    Je consens à recevoir les communications de Traductions Serge Bélair inc. et je peux retirer mon consentement à tout moment. Veuillez consulter notre politique de confidentialité pour en savoir davantage.