Traductions Serge Bélair inc. (TRSB) est l’une des plus importantes entreprises de traduction au Canada. Avec une équipe professionnelle interne de plus de 350 spécialistes chevronné.es, TRSB, dont les bureaux sont situés au cœur du quartier des affaires dans le Vieux-Montréal, se positionne comme un partenaire et un conseiller linguistique de premier plan pour sa clientèle.

COORDONNATEUR-TECHNICIEN / COORDONNATRICE-TECHNICIENNE, PUBLICATION ASSISTÉE PAR ORDINATEUR (PAO)

TRSB est à la recherche d’une personne pour soutenir son équipe de PAO.

EN TANT QUE COORDONNATEUR-TECHNICIEN PAO/COORDONNATRICE-TECHNICIENNE PAO, VOICI EN QUOI CONSISTERA VOTRE JOURNÉE :

• Épauler la chef d’équipe avec la gestion des demandes de préparation et de posttraitement.
• Recevoir et analyser les demandes et déterminer les besoins de la clientèle.
• Attribuer le travail aux ressources compétentes et coordonner le travail confié à la pige.
• Agir comme point de contact avec l’équipe de soutien lorsque les demandes nécessitent des interventions plus complexes.
• Effectuer, au besoin, la préparation, le post-traitement ou la mise en page de documents simples dans les délais impartis et en prenant soin de respecter les exigences/préférences de la clientèle.

LE POSTE POURRA VOUS CONVENIR SI VOUS :

• Êtes titulaire d’un DEC en bureautique ou en infographie, ou avez au moins trois années d’expérience pertinente dans un poste similaire au sein d’une entreprise de services.
• Maîtrisez les logiciels de la suite Microsoft Office.
• Possédez une excellente connaissance des conventions typographiques, des techniques de mise en page, des feuilles de styles et des gabarits.
• Savez vous adapter facilement aux nouvelles technologies.
• Avez une attitude positive et une aptitude démontrée en service à la clientèle
• Avez le sens de l’urgence et des priorités.
• Êtes capable de composer avec des échéances serrées et de travailler sous pression.
• Avez le sens de l’organisation et des responsabilités.
• Faites preuve de souplesse et d’esprit d’équipe.
• Avez un talent confirmé pour la communication et la négociation.

ATOUTS

• Connaissances avancées ou intermédiaires en éditique.
• Connaissance de base des outils d’aide à la traduction (Trados Studio).
• Connaissance de base des logiciels InDesign, Acrobat, Photoshop et Illustrator.
• Bonne vue d’ensemble du cycle de production des dossiers dans un cabinet de traduction.
• Enthousiasme à l’idée de relever des défis et volonté manifeste d’amélioration continue.
• Bilinguisme (le bilinguisme est nécessaire afin de traiter les demandes auprès de la clientèle unilingue anglophone).

TRSB offre une rémunération globale concurrentielle bonifiée par plusieurs avantages (REER et RPDB, remboursement partiel des frais de transport en commun, crédit sportif, télétravail, formation spécialisée, etc.). Vous relèverez des défis stimulants et aurez des possibilités d’avancement dans un environnement convivial.