Trouver l’équilibre parfait

Quand les variables
se combinent à l’infini, l’intelligence artificielle peut littéralement sauver
la mise. Mais peut‑on s’y fier les yeux fermés?


Une révolution s’opère et le secteur de l’ingénierie s’en trouve particulièrement gagnant. Procédés de fabrication, vision informatique, gestion des immeubles, aménagement urbain, efficacité énergétique… l’intelligence artificielle (IA) y est porteuse d’innovation à de nombreux chapitres.

• Le groupe‑conseil en développement durable Arup recourt à l’IA aux fins de surveillance en temps réel de l’intégrité structurelle de ses immeubles et de ses ponts, ce qui favorise la sécurité et réduit les coûts d’inspection manuelle.
• Le géant de l’énergie Siemens se sert de la technologie pour analyser des millions de possibilités de conception et trouver les solutions les plus avantageuses. Le résultat : une démarche accélérée et des systèmes à plus haute efficacité énergétique.
• La société de services‑conseils en infrastructures AECOM fait pareil avec les données environnementales de projets de grande envergure, simplifiant ainsi les études d’impact.
• Le bureau d’études techniques Buro Happold utilise quant à lui l’IA pour évaluer l’incidence des nouveaux développements sur la circulation, la consommation énergétique et la qualité de l’air au moyen de simulations. De l’urbanisme intelligent!

Cette myriade d’applications de l’IA a de quoi réjouir. N’est‑il pas rassurant de pouvoir analyser les mille et une variables en jeu quand on conçoit une auto, un avion ou encore un procédé de fabrication? Mais ce n’est pas sans risques.

• Des données obsolètes, incomplètes ou non épurées peuvent mener sur de mauvaises pistes ou empêcher de tenir suffisamment compte d’imprévus, comme les catastrophes naturelles ou les pannes système graves.
• Les cyberattaques sont un danger bien réel, en particulier dans les domaines sensibles. Des gens mal intentionnés pourraient chercher à saboter un projet.
• La fiabilité peut aussi être en jeu. Comment les algorithmes parviennent‑ils à telle ou telle conclusion? Est-il prudent de s’appuyer aveuglément sur ces constats pour des applications d’ingénierie critiques?
• Et il y a d’autres risques : la santé et la sécurité sont‑elles prises en compte dans les conclusions? Ces dernières sont‑elles applicables à plus grande échelle, sans risque supplémentaire? Respectent‑elles les exigences réglementaires? Les ingénieurs vont‑ils trop s’y fier, surtout s’ils placent une confiance démesurée en l’IA?

Les organisations doivent se doter de stratégies de gestion du risque efficaces s’appuyant notamment sur des tests en conditions réelles approfondis, des vérifications périodiques des systèmes d’IA, des règles claires en matière de responsabilité et des programmes de formation sur l’utilisation responsable des outils d’IA.

En traduction, les mêmes avantages et pensez‑y‑bien

Les grandes firmes d’ingénierie ont souvent de grands besoins en traduction et, avec la bonne approche, peuvent tirer parti de la puissance de l’IA. Fait intéressant, la traduction est l’un des domaines où les avancées technologiques ont donné lieu aux plus importants gains de productivité et de qualité. Vous pouvez tout à fait en bénéficier, à condition de miser sur la formule « IA + expertise humaine ».

Les données sont primordiales

Chez TRSB, nous faisons appel à des moteurs de traduction neuronale de pointe puisant dans des données d’une richesse inouïe : près de 40 ans de traductions professionnelles dans le domaine de l’ingénierie glanées dans nos archives. Nous nous assurons ainsi que des traductions de moindre qualité ne viennent compromettre les résultats. Nous recourrons aussi à des outils d’aide à la traduction qui s’alimentent de votre terminologie.

L’art de la précision

Ces vastes bases de données, réunies et constamment mises à jour et épurées, servent ensuite à la traduction automatique de vos textes. Puis, tout comme en ingénierie, nous en atténuons les risques en confiant ces premiers jets, déjà de qualité passablement avancée, à notre équipe langagière, qui révise attentivement les sorties machine.

En cas de doute à propos d’un terme technique, notre équipe de terminologues est là pour effectuer toute recherche plus poussée qui s’impose.

De plus, le tout se réalise dans un environnement TI hautement sécurisé et confidentiel, loin des regards indiscrets.

Une grande polyvalence

Mais bien évidemment, tous les textes ne relèvent pas que de l’ingénierie… même dans une firme d’ingénierie. Plus grand cabinet de traduction au Canada, TRSB compte sur des équipes se spécialisant dans divers domaines, comme le droit et le marketing. Celles-ci peuvent prêter main-forte au besoin. Nous mettons également à votre disposition nos services multilingues, forts d’un réseau international de ressources linguistiques préapprouvées qui traduisent vers les principales langues du monde.

Économies, rapidité et qualité

Discutons de vos besoins, sans obligation ni coût. Nous pourrons ensuite concevoir un plan sur mesure qui vous fera profiter des économies et de la productivité accrues offertes par l’IA appareillée à l’expertise humaine.

Communiquez avec nous dès aujourd’hui!