Votre arme secrète dans un monde de diversité? La localisation! En effet, c’est en parlant la langue du client qu’on donne un élan international à ses affaires.
Le marché mondial est plus que jamais à votre portée. En quelques clics, votre marque peut voyager aux quatre coins de la planète. Mais le simple fait de se rendre au bout du monde n’est pas garant de succès. Pour tisser des liens serrés et inciter à l’achat, il faut parler la langue du client. Il faut connaître ses réalités culturelles et savoir en tenir compte, dans un souci de rapprochement qui bâtira la confiance et stimulera la croissance.
La localisation: bien plus qu’une traduction
Traduire, c’est trouver les mots. Localiser, c’est leur donner un sens. La localisation rend votre contenu naturel, pertinent et crédible dans chaque marché, que ce soit par des références culturelles subtiles dans une publicité, des éléments visuels propres à une région sur votre site Web ou toute autre adaptation. Votre message fait plus que passer; il est compris.
Les études le confirment: les entreprises qui investissent dans la localisation sont nettement plus susceptibles de connaître une croissance des revenus (article en anglais). En fait, les campagnes ciblées avec soin donnent généralement de meilleurs résultats à tous les chapitres, que ce soit l’engagement, la fidélisation ou la conversion.
L’importance de la pertinence locale
Les gens sont plus enclins à acheter auprès de marques qui les comprennent vraiment. Selon CSA Research (site en anglais), les organisations qui misent sur la localisation ont 1,5 fois plus de chances d’augmenter leur chiffre d’affaires et 1,8 fois plus de chances de gagner des parts de marché que celles qui n’y recourent pas. S’adresser aux clients dans leur langue et selon leurs codes culturels facilite le parcours d’achat et renforce la confiance. Ce n’est pas qu’une question de grammaire ou de vocabulaire, mais aussi de ton, d’images et de forme.
Ce qu’on en tire?
- Des relations client plus solides et une fidélité accrue
- Un taux de conversion et un rendement publicitaire supérieurs
- Un référencement naturel optimisé par l’utilisation de mots-clés et de contenu adaptés au marché ciblé
Les indispensables d’une localisation réussie
Notre vaste expérience nous a appris qu’une localisation efficace s’appuie sur des principes essentiels:
- C’est un effort d’équipe: associez-y dès le départ vos équipes du marketing et des produits ainsi que des experts culturels pour bien arrimer vos objectifs aux réalités du marché.
- La technologie accélère, l’humain peaufine: l’IA permet un gain d’efficacité, mais la postédition humaine reste essentielle pour préserver le ton, les nuances et la pertinence culturelle.
- C’est le fruit d’une analyse minutieuse: suivez le rendement (conversion, engagement et commentaires de la clientèle) et utilisez ces données pour affiner votre message.
Portée mondiale, rayonnement local
En comptant sur un partenaire passé maître en localisation, vous pouvez transformer chaque mot en véritable levier de croissance internationale. Chez TRSB, nous veillons à ce que votre message résonne loin, tout en restant proche de son public.
Notre équipe allie la puissance d’outils alimentés par l’IA au savoir-faire de linguistes chevronnés. Cette approche hybride garantit des contenus non seulement exacts, mais aussi parfaitement adaptés aux réalités culturelles de chaque marché.
Plus de 100 langues
Nous travaillons dans plus de 100 langues, souvent dans des secteurs de haute précision: finance, santé, droit, technologie, commerce de détail... Qu’il s’agisse de localiser des communications destinées à plusieurs pays, d’optimiser votre SEO multilingue ou d’adapter l’emballage d’un produit dans le respect des exigences réglementaires locales, nous offrons l’expertise et la capacité que vous recherchez.