Elle est surtout de nature technique, c’est-à-dire qu’elle exige des connaissances pointues dans un domaine technique ou scientifique précis.
Brevets, documents de santé et sécurité, prospectus, guides d’utilisation, logiciels, descriptions de produits, instructions d’assemblage : les textes techniques pullulent. Même certains textes qui ne paraissent en rien techniques à première vue le sont en réalité, comme les descriptions mode dans les magazines ou encore des offres d’emploi. Ce qu’il faut savoir? Personne ne maîtrise tous les sujets, il est donc crucial de faire appel à des ressources spécialisées.
Pour commencer, survolez vos textes. Est-ce que l’ensemble du contenu se ressemble? Une même personne peut‑elle tout traduire? Certains volets requièrent‑ils une expertise différente? Prenez par exemple les rapports annuels : ils présentent tous une portion à saveur marketing à confier à une ressource douée d’une belle plume et un volet plutôt financier qui en appelle à une connaissance approfondie des normes comptables et de la terminologie du milieu.
Il s’avère donc qu’aucun traducteur, même votre ressource préférée, n’est le choix idéal pour tous les mandats.
Trois options s’offrent à vous si vous avez du contenu à faire traduire : le confier à une personne humaine, utiliser une machine ou faire appel aux deux. Voici de quoi vous éclairer :
La traduction humaine s’avère la meilleure approche dans le cas d’une adaptation créative comme un slogan, une présentation de vente, un roman ou encore une campagne publicitaire. Malgré les progrès technologiques, les machines arrivent mal à toucher les cordes sensibles d’un public, à susciter une émotion ou à surprendre grâce à l’originalité de ses tournures. Heureusement, le gros de votre contenu n’exigera sûrement pas d’effort créatif.
La traduction machine est une bonne avenue si votre texte est destiné à un public interne de votre entreprise, que vous cherchez à en comprendre les grandes lignes et que vous avez des contraintes budgétaires. En plus de contenir des erreurs et des phrases mal construites, elle pourrait être difficile à suivre, alors usez de prudence.