^

Services

Infographie

Infographie

Pourquoi traiter avec les graphistes, les imprimeurs, etc. quand vous pouvez économiser temps et argent en faisant affaire avec un seul intervenant qui s’occupera des différents aspects de la création et de la publication de vos documents? Vous méritez qu’on vous simplifie la vie. Voici comment nous pouvons vous aider :

  • Une entreprise spécialisée dans les fonds de placement devait présenter dans un format standard et dans les deux langues officielles toutes les données annuelles relatives à une centaine de produits, ce qui représentait près de 15 000 pages de contenu. Nous avons procédé à la mise en page du texte traduit en recréant tous les aspects visuels du texte d’origine. Et une fois l’impression et la publication terminées, nous avons créé un tout nouveau style pour les publications trimestrielles de cette entreprise tant pour l’anglais que le français.
  • Un client du secteur de la santé devait produire des brochures destinées aux patients en chinois, en japonais et en vietnamien à partir de fichiers de divers formats : Word, Excel et InDesign. Les gestionnaires de projets de TRSB ont coordonné ce vaste projet, y compris le suivi des modifications, livré des fichiers traduits dans un format unique et consolidé les fichiers originaux, ce qui a nettement facilité la vie du client.
  • Un de nos clients du secteur bancaire devait procéder à la mise à jour simultanée d’une série de procédures internes – y compris 29 politiques distinctes. Or, il n’avait plus le logiciel nécessaire pour modifier les fichiers originaux. Plutôt que d’obliger ce client à changer de format, nous nous sommes assurés qu’il obtienne une licence d’utilisation pour son logiciel périmé. La traduction était très urgente et ne pouvait pas être morcelée. À pied d’œuvre jour et nuit, nos infographes ont consacré près de 150 heures aux modifications et à la mise en page des documents. Ces efforts n’ont pas été vains : nous avons réussi à livrer le projet à temps, tout en respectant le budget et le format du client.

Présentez-nous votre projet d’éditique. Nous nous en occuperons dès aujourd’hui!

Découvrez nos solutions et
Téléchargez notre documentation