^

ÉTUDES DE CAS

Infographie

Infographie

DÉFI : FAIRE DU NEUF AVEC DU VIEUX

À la suite d’une mise à niveau de tous ses systèmes, une entreprise souhaite entamer une série de séances de formation. Le responsable à qui elle confie ce projet se retrouve avec un manuel de 600 pages auquel il faut intégrer les derniers changements, qu’il faut ensuite traduire, imprimer et distribuer à chaque filiale. Ce document date de quelques années avant son arrivée dans l’entreprise. Le responsable n’a qu’une copie papier et… un délai d’impression. Que peut-il faire?

EXEMPLE DE SOLUTION

Notre client ignorait quel logiciel avait permis de créer le manuel à l’époque, mais nos infographes l’ont reconnu à partir de quelques pages seulement. En utilisant les plus récentes applications de conception graphique, ils ont créé une esquisse qui s’est avérée être la réplique exacte de l’original. Après avoir fait approuver le format final par le client, ils ont collaboré étroitement avec nos traducteurs pour que le texte traduit s’insère dans le format d’origine. Ce travail en parallèle a permis au client de respecter l’échéance de l’imprimeur et de lancer le programme de formation à temps. Dorénavant, ce client sait vers qui se tourner si jamais il ne trouve pas ses fichiers source.

Découvrez nos solutions et
Téléchargez notre documentation